| Just so it's fresh in your mind, this isn't a magic elixir. | Это просто освежит твой разум, это - не волшебный эликсир. |
| I have developed an elixir for the treatment of just such an ailment. | Я разработал эликсир для излечения именно таких недугов. |
| An alchemist offered him an elixir of eternal life. | Алхимик предложил ему эликсир вечной жизни. |
| This is an elixir that I acquired some 500 years ago for katerina. | Этот эликсир я приобрел Около 500 лет назад Для Катерины. |
| Unfortunately, the elixir from the vial seems to have had no effect on me except a spike in my immunoglobulin levels. | К несчастью, эликсир из флакона не повлиял на меня, кроме повышения у меня уровня гемоглобина. |
| When they drank the immortality elixir, they violated the natural law that all living things must die, so nature found a balance by creating mortal shadow selves. | Когда они выпили эликсир бессмертия они нарушили природный закон что все живые существа должны умереть так природа нашла баланс создав смертные подобия. |
| The Qin emperor becomes critically ill later and sends Meng Yi to find the elixir of immortality, the only thing that can save his life. | Через некоторое время Император Цинь смертельно заболевает, и посылает Мэн И найти эликсир бессмертия - единственное, что может спасти его жизнь. |
| Later, he was sent by Qin Shi Huang to the eastern seas twice to look for the elixir of life. | Император Цинь Шихуанди дважды посылал его в экспедицию по восточным морям с целью найти эликсир бессмертия. |
| In New York City during November 1930, Szilard succeeds in recreating the elixir, only to have it stolen by young thug Dallas Genoard. | В Нью-Йорке в ноябре 1930 года, Сцилард, наконец, воссоздает эликсир только для того, чтобы он был украден молодым головорезом, Далласом Дженордом. |
| He passes the helmet and elixir on to a South African activist named Dominic Mndawe, who assumes the name Freedom Beast. | Он передает шлем и эликсир южноафриканскому активисту по имени Доминик Мндо, который принимает имя Свободного Зверя. |
| The men were also commanded to burn the elixir of immortality since the Emperor did not wish to live forever without being able to see her. | Вместе с письмом солдаты должны были сжечь и эликсир бессмертия, так как император не желал жить вечно, не имея возможности видеть Кагую. |
| "The Eye" contains... the elixir from the pool of eternal life. | "Око" содержит... эликсир из пула вечной жизни. |
| My father once told me of an elixir known as the Lotus, and I will freely give it to you on one condition. | Отец однажды рассказывал про эликсир, называемый Лотосом. Я дам его тебе при одном условии. |
| What if it's a magical elixir that causes visions? | Что если это магически эликсир и он вызовет видения? |
| He hoped to learn how to change ordinary metals into silver and gold and maybe even cook up the elixir of life, the key to immortality. | Он надеялся узнать, как превратить обычные металлы в золото и серебро, и, возможно, даже приготовить эликсир жизни, ключ к бессмертию. |
| Dr. Rossmore, where did you locate such a magical elixir? | Доктор Россмор, где вы нашли сей волшебный эликсир? |
| Let it be the key that opens the vault of fear... that holds the chalice of hope that contains the elixir of success. | Пусть он будет ключом, который откроет камеру страха... в которой заперта чаша надежды, которая содержит эликсир успеха. |
| If she had an elixir, why didn't she use it? | Если у неё был эликсир, почему она его не использовала? |
| Did you tell Adam the elixir didn't work on you? | Ты сказала Адаму, что эликсир на тебя не подействовал? |
| and in this one is the elixir of eternal love, which will never lack in our lives | А здесь эликсир вечной любви... Которой так не хватает в нашей жизни. |
| It's revealed later that she is a Ulysses known as "Dark Ulysses" through the use of Montmorency's elixir and a cursed helmet, the Saint Grail. | Позже выяснилось, что она - Улисс, известная как «Темный Улисс», используя проклятый шлем и эликсир Монморанси. |
| Are you sure I can't interest you in an elixir? | Уверены, что вам не нужен эликсир? |
| Eternal youth is a gift frequently sought in myth and legend, and stories of things such as the philosopher's stone, universal panaceas, and the elixir of life are common throughout Eurasia and elsewhere. | Вечная молодость - дар, который часто искали в мифах и легендах, и рассказы о таких вещах, как философский камень, универсальная панацея, и эликсир жизни являются общими по всей Евразии и в других местах. |
| l don't think that the prom is going to act as some magical happiness elixir for me. | Я не думаю, что бал подействует на меня как магический эликсир счастья. |
| Silas and I were going to drink the immortality elixir as part of our wedding ceremony, but then everything around me started to die, my wedding flower, the garden trellis, our harvest, and then I realized why. | Мы с Сайласом приняли эликсир бессмертия в рамках нашей свадебной церемонии, но вдруг все вокруг меня начало умирать мой свадебный букет, садовая арка, наш урожай и потом я поняла почему |