Перевод elicit с английского на русский

This should make it possible to elicit responses that can be easily interpreted and analysed.

Благодаря этому можно будет получить сведения, легко поддающиеся толкованию и анализу.

He agreed that the Committee should approach the Government once again in an attempt to elicit a response.

Он соглашается с тем, что Комитету следует вновь обратиться к правительству и попытаться получить ответ.

The Working Group noted that a number of questions were partly misunderstood and did not elicit the information that was expected.

Рабочая группа отметила, что ряд вопросов был отчасти неправильно понят и что ожидаемую информацию получить не удалось.

His question was designed to elicit a response.

Его вопрос имеет целью получить ответ.

It also sought to elicit feedback on improving the quality of the services.

Оно также имело целью получить отклики с предложениями относительно повышения качества обслуживания.

A lot of filmmakers use crane shots to elicit emotion.

Многие режиссеры используют отъезд камеры на кране, чтобы вызвать эмоции.

The aim was to elicit symptoms under controlled laboratory conditions.

Целью исследований было вызвать появление симптомов в контролируемых лабораторных условиях.

Recent animal studies have shown that cadmium poisoning alone is not enough to elicit all of the symptoms of itai-itai disease.

Недавние исследования на животных показали, что отравления солями кадмия самого по себе недостаточно, чтобы вызвать все симптомы заболевания.

Christopher: The picture is even better than the Hammer: Bin strained how many people live times elicit factual indiesem house.

Кристофер: картина даже лучше, чем Наммёг: бен напряженными, как много людей живут раз вызвать фактические дом indiesem.

Your attempts to elicit an emotional response by reminding me of shared memories is clumsy and pathetic.

Твои попытки вызвать эмоциональный отклик, напоминая об общих воспоминаниях, неуклюжие и жалкие.

Certain medications can elicit cravings for opioid peptides.

Определённые препараты могут вызывать тягу к опиодным пептидам.

Institution-building and training have helped offset the irritation that constant monitoring can elicit from State officials and agents under close scrutiny.

Мероприятия по созданию организационного потенциала и профессиональной подготовке помогли снять напряженность, порождаемую раздражением, которое постоянное наблюдение может вызывать у находящихся под пристальным вниманием государственных должностных лиц и сотрудников полиции.

Do you see how important it is to elicit the appropriate response?

Видите, как важно вызывать соответствующую реакцию?

Well, I don't wish to elicit pity, but, yes, it is difficult.

Что ж, я не хотел бы вызывать жалость, но это действительно сложно.

I have the honour to inform you that Armenia's recent acts of aggression against Azerbaijan continue to elicit condemnation from the international community and from individual major countries in particular.

Имею честь информировать Вас о том, что недавние акты агрессии Армении против Азербайджана продолжают вызывать осуждение мирового сообщества и отдельных ведущих государств в частности.

A number of delegations endorsed the use of questionnaires systematically to elicit the views of the programme's constituencies in the field.

Ряд делегаций высказались в поддержку использования вопросников в целях систематического выяснения мнений относительно сферы охвата программ на местах.

The Chairperson proposed a round-table discussion to elicit the views of each of the delegations present.

Председатель предложил провести дискуссию за круглым столом с целью выяснения мнений каждой из присутствующих делегаций.

A number of countries use consensus conferences, citizens' dialogues or other consultative mechanisms to elicit the views of the public.

В ряде стран для выяснения мнения общественности практикуются консенсусные конференции, гражданские диалоги или другие консультационные механизмы.

In addition, the public should be engaged upfront to identify their priorities and to elicit their views as to how they considered the process should go forward.

Кроме того, общественность следует вовлекать в работу с самого начала с целью определения ее приоритетов и выяснения ее мнений относительного того, как должен развиваться процесс.

In the case of the main tables, overviews to chapters and notes and comments, with their wide variety of subject matter, it would be necessary to ask much more detailed questions to elicit which parts of them rate what degree of usefulness.

Что касается основных таблиц, обзорных частей глав, примечаний и комментариев, которые посвящены весьма широкой тематике, следовало бы поставить более конкретные вопросы с целью выяснения степени полезности тех или иных их компонентов.

There is no evidence that generalized trust funds of the type recommended would elicit much support.

Нет никаких оснований считать, что общие целевые фонды рекомендуемого типа позволят заручиться значительной поддержкой.

The National Council also hopes to elicit support from the private sector in its effort to eradicate violence against women.

Национальный совет надеется также заручиться поддержкой организаций частного сектора в своих усилиях по искоренению насилия в отношении женщин.

As Uganda and Rwanda were considered to have close relationships with the United States, Kabila was using anti-American sentiment to elicit outside support for the war.

Поскольку, как считается, Уганда и Руанда поддерживают тесные связи с Соединенными Штатами Америки, Кабила использует антиамериканские настроения, с тем чтобы заручиться внешней поддержкой в пользу войны.

On the contrary, it is only such a comprehensive and global approach to disarmament and non-proliferation that can elicit the support of the international community.

Наоборот, лишь на основе такого всестороннего и глобального подхода к разоружению и нераспространению можно заручиться поддержкой всего международного сообщества.

One delegation, for instance, stressed that, to elicit the full support of the international community, the fundamental issues relating to the establishment of the court must be satisfactorily resolved.

Так, одна из делегаций подчеркнула, что для того, чтобы заручиться всесторонней поддержкой международного сообщества, надлежит удовлетворительным образом разрешить основополагающие вопросы, касающиеся создания суда.

My delegation does not intend to elicit any sympathy or be boastful about this.

Моя делегация вовсе не намерена выпрашивать какое бы то ни было сострадание или хвастаться вышеизложенным.

The Group aims to elicit interesting ideas and novel solutions to many of the issues facing the future of space.

Группа намерена выявлять интересные идеи и нестандартные решения различ-ных вопросов, связанных с будущим исследованием и использованием космического пространства.

To facilitate and elicit accurate, complete and timely reporting is central to the evaluation and potential improvements should be identified.

Обеспечение содействия точной, полной и своевременной отчетности и ее получения играет ключевую роль в проведении оценки, и здесь следует выявить области для улучшения работы.

Therefore, the following proposals are being made to elicit initial comments from the Joint Meeting rather than to be adopted.

Как следствие, нижеследующие предложения вносятся скорее не для их принятия, а с целью получения первых замечаний со стороны Совместного совещания.

However, a sample alternative was presented to the Board at that time to elicit comments and guidance on redesigning the minimum benefit.

Однако Правлению тогда была представлена примерная альтернатива для получения замечаний и рекомендаций по пересмотру концепции минимальных пособий.

In that way, every possible effort would have been made to elicit a response from the Government.

Тем самым будут предприняты все возможные усилия для получения ответа от правительства.

The training course should teach data collectors how to interview the respondents in a manner that will elicit accurate responses.

На учебных курсах будущих регистраторов должны обучить методике проведения опроса респондентов для получения точных ответов.