| Eighty-one per cent of responding countries reported the use of informants and undercover techniques. | Восемьдесят один процент ответивших стран сообщил об использовании осведомителей и агентурных методов работы. |
| Eighty-one percent of errors of commission inflated the actual grade. | Восемьдесят один процент погрешностей в определении оценки это завышение фактической оценки. |
| Eighty-one gratis personnel were accepted to provide assistance in projects administered by the United Nations Disaster Assessment and Coordination. | Восемьдесят один безвозмездно предоставленный сотрудник был принят для оказания помощи по проектам, управление которыми осуществляет Группа Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации. |
| Eighty-one per cent of the population is West Indian, while 13 per cent were born in the United States mainland. | Восемьдесят один процент населения являются уроженцами Вест-Индии, а 13 процентов жителей родились на материковой части Соединенных Штатов3. |
| Eighty-one per cent of all outcomes for SDS results relate to capacity-building of the State. | восемьдесят один процент всех результатов, связанных с ОСР, имеет отношение к укреплению потенциала государства. |
| Of this group, 14 also reported results under poverty, 10 under environment and 6 under the gender goal; Eighty-one per cent of all outcomes for SDS results relate to capacity-building of the State. | Из этой группы 14 стран указали также на мероприятия, относящиеся к борьбе с нищетой, 10 - к охране окружающей среды и 6 - к цели обеспечения равенства мужчин и женщин; восемьдесят один процент всех результатов, связанных с ОСР, имеет отношение к укреплению потенциала государства. |
| Eighty-One dollars in the bank, two dead husbands... and two or three kids I always wanted but never had. | Восемьдесят один доллар сбережений, два покойных мужа... и два или три ребенка, которых я хотела завести. |
| Sigatoka, essentially part of Nadroga province is home to the champion Nadroga Rugby Union team who have won a number of locally sponsored rugby union competitions (no exact figure) and the Farebrother-Sullivan Trophy eighty-one times. | Сингатока является домом для команды Nadroga Rugby Union, которая выиграла ряд местных соревнований Союза регби и трофей Ллойда-Фарбротера восемьдесят один раз. |
| More than half reported more school-age children attending school. Eighty-one percent reported that their microenterprises had expanded in their first year of business. | Восемьдесят один процент предпринимателей сообщили о том, что их микропредприятия были расширены в течение первого года их деятельности. |
| Eighty-one individuals brought to the Vila Nova quartering area subsequently left and turned themselves over to the Angolan National Police, claiming that they had been forcibly recruited for quartering. | Восемьдесят один человек из числа доставленных в район расквартирования в Вила-Нове впоследствии покинули его и сдались Ангольской национальной полиции, заявив, что их насильственно завербовали для целей расквартирования. |