| In March they were again involved in fighting around Cassino, however, it was not until May that the position was eventually captured, by which time the New Zealanders had been withdrawn from the line, and transferred back to the Eighth Army. | В марте они вновь ввязались в сражение под Кассино, но захватить аббатство не удалось до мая, к тому времени новозеландцы были эвакуированы к 8-й армии. |
| The mayor's residence on Fifth Avenue, the Eighth and Fifth District police stations, and other buildings were attacked and set on fire. | Были атакованы и подожжены резиденция мэра на 5-й авеню, 8-й и 5-й полицейские участки. |
| They then moved to Malta, and, after its capture by the British Eighth Army, the Sicilian town of Pachino, before making a permanent base in Agnone Bagni. | Затем, уже после захвата 8-й Британской армией сицилийского города Пакино, но ещё до создания постоянной базы в Аньон-Баньи, эскадрилья была переброшена на Мальту. |
| The area was the scene of an unsuccessful German counter-attack by General Erwin Rommel as part of Operation Capri during March 1943 against British Eighth Army forces. | В районе Меденина произошло безуспешное контрнаступление войск Э. Роммеля в ходе операции «Капри» в марте 1943 г. против британской 8-й армии. |
| Despite never having commanded a division in battle, he was further promoted to acting lieutenant-general and sent to Egypt to command the Eighth Army's XIII Corps, under Montgomery. | Хотя он никогда ранее не командовал дивизией в боевых условиях, спустя некоторое время он получил звание генерал-лейтенанта и был направлен в Египет для командования 13-м армейским корпусом 8-й армии генерала Монтгомери. |
| Over 12-14 September the Germans organized a concerted counterattack by six divisions of motorized troops, hoping to throw the Salerno beachhead into the sea before it could link with the British Eighth Army. | С 12 по 14 сентября немецкие войска пошли в контратаку силами шести моторизованных дивизий, надеясь сбросить обосновавшихся на побережье Салерно союзников обратно в море перед тем, как те соединятся с 8-й британской армией. |
| Continuing with preparations for the October offensive, Japanese Vice Admiral Gunichi Mikawa's Eighth Fleet staff, headquartered at Rabaul, scheduled a large and important Tokyo Express supply run for the night of 11 October. | Продолжая приготовления к октябрьскому наступлению, японский 8-й флот под командованием вице-адмирала Гунъити Микавы со штаб-квартирой в Рабауле, подготовил большой и важный рейс Токийского экспресса, который должен был отправиться ночью 11 октября. |
| Although the 36- and 27-bomber group combat box became standard for most of 1944, a diamond-shaped formation of four 10-plane squadrons was developed for B-24s of both the Eighth and Fifteenth Air Force. | Хотя боевые коробки из 36 и 27 бомбардировщиков стали стандартом на протяжении большей части 1944 года, для B-24 8-й и 15-й воздушных армий (англ.)русск. была разработана ромбовидная боевая коробка из четырёх эскадрилий по 10 самолётов. |
| As news of the German armour's arrival came in on 4 October, 78th Division's commander- Major-General Vyvyan Evelegh-demanded priority from British Eighth Army, under General Bernard Montgomery, resources for bridging equipment. | Получив 4 октября информацию о прибытии немецких танков, командовавший 78-й дивизией генерал-майор Эвеле (Evelegh) потребовал, чтобы ради скорейшего возведения моста его дивизия получила бы приоритет внутри 8-й армии при распределении ресурсов. |
| The Axis tanks would then be in a position to attack on the following day westwards against the Eighth Army defensive boxes between Gazala and Alem Hamza, meeting the eastwards attack by the Italian X and XXI corps. | Затем он мог бы занять позицию со своими танками на следующий день, чтобы начать наступление к западу от оборонительных позиций 8-й армии оборонительные позиции между Газалой и Алем-Хамзой, координируя атаку с наступающими с запада итальянскими Х и XXI корпусами. |
| At 13:35, Michaelis reported from the Bowling Alley to Eighth Army that the KPA 13th Division had blown the road to his front, had mined it, and was withdrawing. | В 13.35 Микаэлис доложил из долины Боулинга в штаб 8-й армии что 13-я дивизия закрывавшая дорогу к его фронту минирует дорогу и отступает. |
| Although the Gustav Line was penetrated on the Eighth Army's Adriatic front, and Ortona was liberated with heavy casualties to Canadian troops, the blizzards, drifting snow and zero visibility at the end of December caused the advance to grind to a halt. | Хотя «линия Густава» была прорвана на адриатическом фронте 8-й армии и была занята Ортона, метели, снегопад и нулевая видимость в конце декабря привели к остановке наступления. |
| The Eighth Army's forward units had reached the Sangro in early November and General Harold Alexander-commander of the 15th Army Group-had planned for Lieutenant General Bernard Montgomery to strike across the river on its coastal plain on 20 November with V Corps. | Авангард 8-й армии достиг Сангро в начале ноября, а Харольд Александер, командующий 15-й группой армий, рассчитывал, что Монтгомери с 5-м корпусом нападёт 20 ноября. |
| The next assault on the line commenced on 23 May with Polish II Corps attacking Piedimonte San Germano (defended by the redoubtable German 1st Parachute Division) on the right and 1st Canadian Infantry Division (fresh from Eighth Army reserve) in the centre. | Следующая атака началась 23 мая: на правом фланге польский корпус атаковал Пьедимонте (который защищала окопавшаяся 1-я парашютная дивизия), в центре наступала 1-я канадская пехотная дивизия (из резерва 8-й армии). |
| Ritchie ordered the Eighth Army to withdraw to the defensive positions at Mersa Matruh, some 100 mi (160 km) east of the frontier, leaving Tobruk to hold out and threaten the Axis lines of communication, in much the same way as in 1941. | Ричи приказал 8-й армии отойти на оборонительные позиции к Мерса-Матрух, примерно в 160 км к востоку от границы, оставляя Тобрук, чтобы удержать рубеж и угрожать линиям снабжения Оси во многом тем же самым способом, как и в 1941 году. |
| For the fourth and final battle the Fifth Army's front had been compressed towards the coast to allow the British Eighth Army's XIII Corps and II Polish Corps to join the line. | В четвёртом и последнем сражении 5-я американская армия отошла к побережью, чтобы позволить 8-й британской армии (лично 13-му британскому армейскому корпусу (англ.)русск. и 2-му польскому корпусу присоединиться к сражению. |
| The Eighth Army also included the Tobruk garrison which was supported by the 70th British Infantry Division (commanded by Major-General Ronald Scobie) which included the Polish Carpathian Brigade. | В состав 8-й британской армии также входили гарнизон Тобрука (70-я британская пехотная дивизия (англ.)русск.) под командованием генерал-майора Рональда Скоби (англ.)русск. и Польская отдельная карпатская стрелковая бригада (англ.)русск... |
| The U.S. 10th Mountain Division, which had bypassed Bologna, reached the River Po on 22 April; the 8th Indian Infantry Division, on the Eighth Army front, reached the river on 23 April. | 10-я горная дивизия, обошедшая Болонью, 22 апреля достигла реки По, на следующий день на фронте 8-й армии до реки дошла и 8-я индийская пехотная дивизия. |
| In the US on March 5, 2003, the U.S. Supreme Court held by a 5-4 majority that such sentences do not violate the Eighth Amendment of the U.S. Constitution, which prohibits "cruel and unusual punishment." | 5 марта 2003 Верховный суд США 5 голосами «за» и 4 «против» принял решение о том, что наказания, предусматриваемые законами трёх ошибок, не нарушают 8-й поправки к Конституции США, запрещающей жестокие и необычные наказания. |
| She'll still be running when they start the eighth. | Она ещё будет бежать, когда стартует 8-й заезд. |
| It is now eighth on the list. | Прошёл в 8-й Сейм по списку ЗаПЧЕЛ. |
| At the same time, Eighth Army formed Task Force Bradley, consisting of elements of the 8th Infantry Regiment, 2nd Infantry Division. | Также командование 8-й армии собрало боевую группу Брэдли из подразделений 8-го пехотного полка 2-й американской пехотной дивизии. |
| Eighth Street and Kent. | Перекресток 8-й улицы и Кент. |
| In the meantime, Eighth Army commander Gen. Walton Walker had established Taegu as the Eighth Army's headquarters. | Командующий 8-й армией генерал Уолтон Уокер выбрал Тэгу для размещения штаба армии. |