Перевод educating с английского на русский

ESD is about educating and empowering society to choose more sustainable lifestyles.

Целью ОУР является просвещение общества и расширение его возможностей для выбора более устойчивого образа жизни.

Junior Achievement is the world's largest non-profit youth organization dedicated to educating students about workforce readiness, entrepreneurship and financial literacy.

«Джуниер ачивмент» - крупнейшая в мире некоммерческая молодежная организация, в задачи которой входит просвещение учащихся по вопросам готовности к трудоустройству, предпринимательства и финансовой грамотности.

By educating the youth, it is possible to create future leaders who will support the abolition of nuclear weapons.

Просвещение молодежи позволяет формировать будущих лидеров, которые будут поддерживать запрещение ядерного оружия.

Special programs will be aimed at educating and raising awareness of professional and lay public.

Специальные программы будут направлены на просвещение и повышение уровня информированности профессиональных и непрофессиональных групп населения.

While relations with independent coffeehouse chains have been strained, some owners have credited Starbucks with educating customers on coffee.

В то время как отношения с независимыми сетями кофеен остаются напряжёнными, некоторые собственники отзываются о компании с похвалой за просвещение потребителей о кофе.

She attends various activities and outings with other home educating families.

Она посещает различные мероприятия и экскурсии вместе с другими семьями, практикующими домашнее обучение.

Rehabilitating and educating these children is, therefore, a priority task.

В связи с этим одной из важных задач является реабилитация и обучение таких детей.

The Frente Polisario had put much effort into training and educating its exiled population.

Фронт ПОЛИСАРИО вложил много усилий в подготовку и обучение своего населения, высланного в изгнание.

The Programme made a great contribution to educating students and practitioners throughout the world in international law and continued to enjoy strong support.

Программа внесла большой вклад в обучение студентов и практикующих специалистов всего мира в области международного права и продолжает пользоваться решительной поддержкой.

And so reading and educating your emotions is one of the central activities of wisdom.

И поэтому чтение эмоций и обучение им - это один из главных видов деятельности мудрости.

The organization helped to mobilize local community support in raising resources for educating rural and tribal children in India.

Организация помогла мобилизовать местные сообщества для привлечения средств на образование детей в племенных и сельских районах Индии.

The State is to have the duty and the task of educating and training young people through public schools.

На государство возлагается обязанность и задача предоставлять молодым людям образование и профессиональное обучение в государственных школах.

Further it is believed that, educating women and girls have an impact in family, community and the nation.

Считается также, что образование женщин и девушек оказывает влияние на семью, местное сообщество и нацию.

We must also devote resources to educating women and young girls.

Кроме того, мы должны выделить ресурсы на образование женщин и девочек.

As a result, families' spending on educating their children is rising.

Расходы семьи на образование ребенка соответственно увеличиваются.

He agreed with the Special Rapporteur that the best safeguard against racism and discrimination was educating young people.

Он согласен с ним в том, что наилучшим средством противодействия расизму и дискриминации является воспитание молодежи.

Vocational education in Ukraine is aimed at ensuring our young people's professional self-fulfilment and at educating them to be socially active members of society.

Профессиональное образование в Украине направлено на обеспечение профессиональной самореализации молодежи, воспитание молодых людей социально активными членами общества.

It is a principle in Georgian legislation that parents are responsible for looking after and educating their children.

В соответствии с законодательством Грузии родители отвечают за опеку над детьми и их воспитание.

The project calls for educating entire families in order to ensure that the effort will be self-sustaining.

Этот проект предусматривает воспитание всей семьи в том духе, чтобы процесс обучения не прерывался.

Only by educating people to a true solidarity will we be able to overcome

Только воспитание людей в духе братства и активной солидарности позволит покончить с «культурой разбазаривания»,

Other efforts include educating people on how to tackle poverty and turning economic growth into social progress through the provision of productive employment opportunities.

Другие усилия включают в себя информирование населения о возможностях борьбы с нищетой и обеспечение социального прогресса за счет экономического роста посредством создания условий для продуктивной занятости.

In conclusion, the Minister stated that educating people about human rights is a key part of his country's enforcement strategy.

В заключение Министр заявил, что информирование населения о правах человека является одним из ключевых элементов политики его страны.

(a) Engaging and educating capital markets;

а) вовлечение и информирование рынков капитала;

Efforts included educating constituents and national and international officials; speaking at conferences, rallies and press conferences; and broadcasting by means of syndicated radio.

Усилия организации включали информирование членов, а также национальных и международных должностных лиц; выступления на конференциях, публичных собраниях и пресс-конференциях и вещание на местных радиостанциях.

Re-invigoration of silk production and its use in rural Greece; educating people about the sustainability of silk as a natural fibre

Восстановление производства и использования шелка в сельских районах Греции; информирование людей об устойчивости шелка как натурального волокна

At the same time, an important issue is educating the IT managers to be knowledgeable and competitive concerning the latest technical developments.

В то же время одним из важных вопросов является разъяснение администраторам ИТ того, что они должны быть восприимчивыми к знаниям и конкурентными в области последних технических достижений.

The various campaigns and other activities aimed at educating women about their rights have emphasized certain rights and procedures, and the State is aware that greater emphasis should be given to the subject of redress.

Кампании и другие меры, направленные на разъяснение женщинам им прав, обращают особое внимание на определенные права и механизмы, поскольку государство осознает важность проблемы возмещения нанесенного ущерба.

The aims and goals continue to be the championing of the rights of girls and women, and educating them about the importance of sports and physical activity in their lives.

В число его задач и целей по-прежнему входят отстаивание прав девочек и женщин, а также разъяснение важной роли спорта и физической активности в их жизни.

The Committee also noted a number of national education initiatives aimed at educating the general public on matters relating to outer space, including the astronaut costume design contest of Malaysia and general seminars, workshops, symposiums and lectures.

Комитет отметил также ряд национальных инициатив в области образования, направленных на разъяснение широкой общественности отдельных вопросов, касающихся космического пространства, в том числе проведение конкурса на лучший костюм космонавта в Малайзии, а также общих семинаров, практикумов, симпозиумов и лекций.

(e) Educating the community about prison affairs; media communications, participation in forums and local and regional seminars, participation in training for people working with inmates;

е) разъяснение общественностью вопросов, связанных с исполнением наказаний; распространение информации по каналам СМИ, участие в работе форумов, семинаров на региональном и местном уровне, участие в подготовке специалистов, работающих с заключенными;

This increases the responsibility of the Division to focus its programmes on educating the country on its rich and diverse cultural heritage.

Все это повышает ответственность Отдела за подготовку программ, нацеленных на ознакомление населения с богатым и многообразным культурным наследием страны.

It is clear from the above list that educating users and seeking feedback of user satisfaction are clearly linked and involve similar activities.

Из приведенного выше перечня следует, что такие виды деятельности, как ознакомление пользователей и налаживание обратной связи с ними для выяснения их удовлетворенности услугами, явно связаны между собой и предусматривают проведение сходных мероприятий.

One would be at educating entrepreneurs on the scope of options available from public or private financial sources, including micro-credit.

Один из них - это ознакомление предпринимателей с возможными вариантами финансирования из государственных или частных источников, включая микроссуды.

The Committee added that these target groups should not be seen as exclusive, but that educating the general public on human rights issues was of great importance.

Комитет добавил, что эти целевые группы не следует рассматривать как исключительные и что огромное значение имеет ознакомление общественности в целом с вопросами прав человека.

Such an approach would include educating the people on the various options available to them so that they could objectively judge for themselves what was in their best interests.

Такой подход предполагал бы ознакомление жителей территорий с различными вариантами, имеющимися в их распоряжении, чтобы они могли объективно оценить, какой из них в наибольшей степени отвечает их интересам.

By educating them, society moves forward.

Обучая их, общество движется вперед.

She was living at Star Palace at the time, educating the Crown Princess.

Она тогда жила во дворце, обучая Наследную Принцессу.

I join you my way, by educating my pupils.

Я тоже присоединился к вам, обучая своих учеников.

By educating our children, perhaps they can avoid the mistakes that our generation has made.

Обучая наших детей, возможно они смогут избежать тех ошибок которое сделало наше поколение.

By educating our young people, we can shape a society that is more productive and socially responsible.

Обучая нашу молодежь, мы можем построить общество, которое сможет быть более продуктивным и социально ответственным.

While education was expensive, not educating tomorrow's experts and leaders might cost economies and industries their competitive edge.

Хотя образование обходится дорого, если не обучать будущих экспертов и лидеров, то это может стоить экономикам и промышленности потери конкурентного преимущества.

You planning on educating a white girl?

Ты что - собираешься обучать белую девушку?

In conjunction with human rights NGOs and women's organizations, attention should be paid to the empowerment of women in protecting themselves from exposure to HIV and in educating their children about HIV/AIDS.

В сотрудничестве с правозащитными НПО и женскими организациями следует принять меры с целью предоставления женщинам возможности использовать все доступные средства защиты от опасности заражения ВИЧ и обучать своих детей вопросам, связанным с ВИЧ/СПИДом.

You know, what if I'm supposed to be the next Sanjay Gupta... Out there educating people about flu epidemics?

Вдруг я буду как Санджай Гупта... обучать людей, что такое эпидемия гриппа?

(c) Educating the population in respect for the human person, tolerance and democratic values;

с) обучать население соблюдению прав человека, терпимости и демократическим ценностям;

UNESCO had also promoted Tokelau's schools becoming "associated" and thus committed to educating their students about the United Nations.

Кроме того, ЮНЕСКО добивалась того, чтобы школы Токелау приобрели «ассоциированный статус» и стали в этой связи просвещать своих учеников по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций.

insufficient Community Health Aides, who assist in monitoring immunization status and identifying and referring children not immunized, as well as educating parents and caregivers; and

нехватка общинных фельдшеров, которые помогают осуществлять контроль за ходом иммунизации и выявлять неохваченных детей, а также просвещать родителей и попечителей; и

We as citizens hold you responsible, and we recommit to supporting and encouraging the CD in its work, and to educating our constituencies about its vital role.

Мы, как граждане, считаем вас ответственными, и мы вновь обязуемся поддерживать и поощрять КР в ее работе и просвещать наши контингенты относительно ее насущной роли.

To that end, it cooperated with other bodies and partners, especially the non-governmental organizations (NGOs), with a view to raising the people's awareness, informing it and educating it in an effort to introduce a culture of peace and tolerance.

С этой целью министерство сотрудничает с другими органами и партнерами, в частности с неправительственными организациями, с тем чтобы информировать и просвещать население в ходе реализации мер по формированию культуры мира и терпимости.

Noting the establishment in November 1995 of the Action Committee for Political Independence, formed by prominent political figures from different parties, and its stated goal of educating the population on the disadvantages of the present colonial status and the benefits of independence,

отмечая учреждение в ноябре 1995 года Комитета действий за политическую независимость, образованного видными политическими деятелями из различных партий, и заявленную им цель просвещать население в отношении неблагоприятных последствий нынешнего колониального статуса и преимуществ независимости,

I want to spend the week educating ourselves about some of these... intricacies.

Я хочу провести неделю просвещая нас о некоторых из этих... сложностей.

Ignorance and prejudice should be combated by educating young people so that they learned to respect the dignity and worth of the human person.

Следует бороться с невежеством и предрассудками, просвещая молодежь, с тем чтобы она научилась уважать достоинство и ценность человеческой личности.

Gaga also contributes in the fight against HIV and AIDS, focusing on educating young women about the risks of the disease.

Гага также участвует в кампании по борьбе со СПИДом и ВИЧ, просвещая молодых женщин об опасности заражения.

Telecom operators and distributors can make a proportional contribution to raise users' awareness by informing and educating customers about potential environmental impacts of equipment and to ensure that new and used mobile phones and accessories are responsibly managed throughout their life cycle.

Операторы связи и сбытовые организации могут внести пропорциональный вклад в повышение осведомленности, информируя и просвещая клиентов о потенциальном воздействии оборудования на окружающую среду и обеспечивая ответственное отношение к регулированию новых и бывших в употреблении мобильных телефонов и принадлежностей к ним на протяжении всего цикла их жизни.

The conciliation procedure was based on the assumption that false opinions and stereotypes could be changed by educating people rather than by punishing or threatening to punish them.

В основе примирительной процедуры лежит убеждение в том, что ошибочные мнения и стереотипы можно изменить, просвещая людей, а не наказывая или запугивая их.