| I have the honour to inform you that I have decided to appoint Mr. Carl Bildt (Sweden) and Mr. Eduard Kukan (Slovakia) as Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans. | Имею честь сообщить Вам о моем решении назначить г-на Карла Бильдта (Швеция) и г-на Эдуарда Кукана (Словакия) специальными посланниками Генерального секретаря на Балканах. |
| The PRESIDENT: It is now my great honour to welcome to the Conference on Disarmament His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, and I now give him the floor to address this Conference. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): А теперь для меня большая честь приветствовать на Конференции по разоружению министра иностранных дел Словакии его превосходительство г-на Эдуарда Кукана, и сейчас я предоставляю ему слово для выступления на Конференции. |
| November 9 - A Presidential Decree number 1874 on the dissolution of the Sverdlovsk Regional Council, and then, on November 10 - the Decree No. 1890 on the dismissal of Eduard Rossel. | 9 ноября - вышел Указ Президента РФ Nº 1874 о роспуске Свердловского Облсовета, а затем,10 ноября, - Указ Nº 1890 об отстранении от должности Эдуарда Росселя. |
| But the people rounded up in the latest raid against the opposition were originally imprisoned by Eduard Shevarnadze's government, which Saakashvili helped depose in Georgia's supposedly democratic "Rose revolution" in 2003. | Но люди, попавшие в тюрьму при последнем рейде против оппозиции, ранее были посажены в тюрьму правительством Эдуарда Шеварднадзе, которое Саакашвили помог свергнуть во время предположительно демократической «Революции роз» в Грузии в 2003 г. |
| The house has published albums of Igor Gorin (1999), Olga Antonenko (2004), Eduard Belsky (2004, 2006), Maria Prymachenko (2004), Eugen Derevianko (2005). | Выпущены альбомы Игоря Горина (1999), Ольги Антоненко (2004), Эдуарда Бельского (2004, 2006), Марии Примаченко (2004), Евгения Деревянко (2005). |
| Have you seen Eduard tonight? | Вы видели сегодня Эдуарда? |
| I went to Eduard's apartment. | Я был дома у Эдуарда. |
| Ask for Baron Eduard at the ball, and tell him you're seeking his training in how to become more skillful courtesans. | На балу позовите барона Эдуарда и попросите его научить вас стать более искусными куртизанками. |
| Writer Jay Neugeboren set his novel 1940 in the Bronx and focuses on events surrounding Eduard Bloch. | Писатель Джей Нойгеборен в романе 1940 описывает Бронкс и события, касавшиеся Эдуарда Блоха. |
| Its first public performance was in St Petersburg on 30 October 1881 under Eduard Napravnik. | Первое исполнение произведения состоялось в Санкт-Петербурге 18 (30) октября 1881 года под управлением Эдуарда Направника. |
| Early in his career he worked for other architects, including Eduard Cuypers. | В начале своей карьеры работал под началом других архитекторов, среди которых следует особо отметить нидерландского архитектора Эдуарда Кёйперса. |
| After succeeding Eduard Kokoity as President of South Ossetia, Leonid Tibilov dismissed Nariman Kozaev as Ambassador on 25 July 2012. | Став преемником Эдуарда Кокойты на посту президента Южной Осетии, Леонид Тибилов отозвал посла Наримана Козаева 25 июля 2012. |
| 2010 was announced the "Year of Eduard Puterbrot in Dagestan" by «БизHec-ycпex» magazine. | Журнал «Бизнес-Успех» объявил 2010 год годом Эдуарда Путерброта в Дагестане. |
| The Sport Committee has decided to appoint... Eduard Mikhailovich Balashov... to the position of a case manager for the Super Series. | Так вот, руководство спорткомитета решило назначить Эдуарда Михайловича Балашова куратором сборной на время Суперсерии. |
| The Amsterdam School had its origins in the office of architect Eduard Cuypers in Amsterdam. | Движение «Амстердамская школа» зародилось в архитектурном бюро Эдуарда Кёйперса в Амстердаме. |
| He received his PhD (Dr. phil.) at Bochum in 1984, under the supervision of Eduard Zehnder. | Он получил Ph. D. в Бохуме в 1984 году, под руководством Эдуарда Цендера. |
| In 1850, she married the doctor Eduard Meier, with whom she became very happy. | В 1850 году она вышла замуж за доктора Эдуарда Мейера. |
| However, his interest in art intervened, and on the advice of an uncle, sculptor Eduard Schmidt von der Launitz, he went to Rome. | Однако у Роберта проявился интерес к искусству, и по совету дяди - скульптора Эдуарда Лауница, он отправился на учёбу в Рим. |
| The Eduard Tubin Museum of Alatskivi Castle today contains exhibits related to him and his other peers who studied with him at the Tartu school. | В музее Эдуарда Тубина замка Алатскиви находятся экспонаты, связанные с Лейхтером и его коллегами, которые учились с ним в Тартуском музыкальном училище. |
| Moreover, she occupies herself thoroughly with the Russian culture and interprets works by the composer Eduard Shafransky from Yekaterinburg. | Кроме того, Йоганна Байштайнер настоятельно занимается русской культурой и впервые исполнила произведения екатеринбургского композитора Эдуарда Шафранского. |
| World premiere of Old quarters of Alanya und Songs of breakers (composer: Eduard Shafransky) at the great festival Bravo in Yekaterinburg (Russia). | Мировая премьера произведения Эдуарда Шафранского Старые кварталы Аланьи и Напевы прибоя на фестивале Браво! (Дом актера, Екатеринбург). |
| You have here a note by Eduard Hoffmann indicating all the desired corrections. | Вот здесь записка от Эдуарда Хоффмана с указаниями, что нужно исправить. |
| During the visit, he took Hans Albert for a sail on Lake Constance and Eduard to Arosa for convalescence. | В ходе визита он взял Ганса Альберта на Боденское озеро для парусной прогулки и Эдуарда в Арозу для санаторного лечения. |
| The fire began in Eduard Cohen's cigar factory at Deichstraße 42 or 44 early in the morning of May 5, 1842; a neighbor alerted the night watch at about 1 a.m. | Возгорание началось на сигарной фабрике Эдуарда Коэна на Дайхштрассе, 44 (согласно другим источникам - 42) у канала Николайфлет в самом начале 5 мая 1842 года; жители соседних зданий известили ночную стражу о пожаре уже примерно в 1 час ночи. |
| In the years from 1869 to 1875, a greenhouse was built, flowerbeds were broken, a children's playground was set up for planting, and the Eduard Baum, a school of horticulture was opened for 10-15 pupils. | В 1869-1875 годах была построена оранжерея, разбиты цветники, был создан питомник посадочного материала и по инициативе Эдуарда Баума открылась школа садоводства на 10-15 учеников. |