| "In Cold Blood" features "interweaving vocals" underpinned by the "flashes" of a brass section and the "bleeping electronics" of a Casiotone purchased by the band for £1.05 on eBay. | В «In Cold Blood» были использован «переплетающиеся вокал», которые подкреплялись вспышками духовой секции и электронными звуками Casiotone, который был куплен группой всего за £1.05 фунтов на площадке eBay. |
| But right after that, Pierre - in '96, Pierre and I left our full-time jobs to build eBay as a company. | Но сразу после этого, Пьер и... в 96-м, Пьер и я оставили наши работы с полным рабочим днем, что бы создать eBay как компанию. |
| Beginning in January with the first OLED TV from Sony already on sale in the United States for Amusement and attentive even on Ebay! | Начиная с января, первый OLED телевизор от Sony уже в продаже в Соединенных Штатах, для развлечения и внимательным даже на Ebay! |
| Well, you can Google, you can eBay, you can even Alibaba. | Можете искать в Google, можете на eBay, можете даже попробовать Alibaba. |
| PayPal shop with confidence at hundreds of web sites, eBay 'selling may also receive a payment you can receive and send money to your friends or your family - perfect for gifts! | PayPal Магазин с уверенностью в сотни веб-сайтов, eBay 'продажи могут также получать плату вы можете получать и отправлять деньги своим друзьям или семье - идеальное решение для подарков! |
| Now you're all set up to buy things on Skype, eBay and other websites that accept PayPal. | Теперь ты сможешь оплачивать товары и услуги, приобретаемые в Skype, на eBay и в других онлайновых магазинах, принимающих оплату через PayPal. |
| In 2007, under pressure from the International Fund for Animal Welfare, eBay banned all international sales of elephant-ivory products. | Под давлением Международного фонда защиты животных (IFAW) в 2007 году компания eBay запретила все международные продажи товаров из слоновой кости на своих сайтах. |
| This is very lite design for eBay/rss site which intended to syndicate eBay search results to RSS feeds. | Это очень легкий дизайн для сайта eBay/rss, который служит для аггрегации результатов поиска на eBay в ленты RSS. |
| The IFAW found that up to 90% of the elephant-ivory transactions on eBay violated their own wildlife policies and could potentially be illegal. | IFAW обнаружил, что до 90 % сделок со слоновой костью, заключаемых на eBay, нарушают его собственные правила защиты дикой природы и потенциально незаконны. |
| Outdoor clothier Patagonia encouraged prospective buyers to check out eBay for its used products and to resole their shoes before purchasing new ones. | Производитель одежды Patagonia призвал потенциальных покупателей поискать на eBay раздел б/у товаров и отремонтировать свою обувь прежде, чем покупать новую. |
| Sony also did not have any headsets available for filming, while three pairs Bobbitt found on eBay cost around $1,800 and were not the exact model. | Sony также не смогли предоставить ни одной пары наушников для съёмок, но Боббит нашёл на eBay три комплекта, которые обошлись ему приблизительно в 1800 $, причём ни один из них не был нужной ему модели. |
| In November 2005, Mike Joyce told Marc Riley on BBC Radio 6 Music that financial hardship had reduced him to selling rare Smiths' recordings on eBay. | В ноябре 2005 года Майк Джойс в интервью BBC 6 Music признал, что вновь испытывает финансовые проблемы и, чтобы разрешить их, вынужден продавать редкие плёнки группы на eBay. |
| We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba, just faster institutions that act as middlemen to facilitate human economic activity. | Мы создали такие торговые платформы, как Amazon, eBay, Alibaba, - те же институты, быстрее выполняющие роль посредников в торговых отношениях, содействуя экономической активности. |
| Starfire systems were used by a number of high-profile customers during the "dot-com" boom, notably eBay, and typically sold for well over $1 million for a fully configured system. | Серверы Starfire использовались многими компаниями во время бума доткомов, в частности eBay, обычно цена полностью сконфигурированного сервера составляла около 1 миллиона долларов. |
| Imagine about 10 years ago - after the foundation of eBay - you had the possibility to recommend customers, who again recommended customers - animated through a customer-bonus program. | Представьте себе Вы имели бы возможность - 10 лет назад, после основания Ebay, порекомендовать клиентам, а те в свою очередь своим клиентам - премиальную Программу. Сегодня Ebay имеет свыше 200 млн. |
| The foundation was the beneficiary of a record $2.1 million eBay auction in October 2007 after Limbaugh listed for sale a letter critical of him signed by 41 Democratic senators and pledged to match the selling price. | В октябре 2007 года на аукционе eBay было собрано 2100000 долларов после того, когда радиоведущий выставил на продажу письмо с критикой в свой адрес, подписанное 41 сенатором от демократической партии. |
| And if you're wondering how much 16K is, this eBay logo here is 16K. | И если вам интересно, сколько это, 16Кб, так вот логотип eBay как раз 16Кб. |
| Before that, in 2004, the American economist Edward Castronova had estimated the turnover at over 100 million dollars based solely on sales figures from the two auction sites eBay and the Korean itemBay. | До этого, в 2004 году американский экономист Эдвард Кастронова (Edward Castronova) предположил, что объемы продаж только на двух площадках - eBay и корейском itemBay - превысят US$ 100 млн. |
| As of 2003, this kit is no longer officially sold in the US due to the entire allocation of NTSC kits being sold out, but it is available through import or through an auction site, such as eBay. | С 2003 этот комплект официально больше не продаётся в США, но он доступен через импорт или сайты-аукционы, такие как eBay. |
| It is then uncovered that the serveur had been put to the auction on Ebay from Mail Source, a division of Given Graphic, a company that is taken care to on behalf manage the database of thirds party. | После этого расчехлено что serveur было положено к аукциону на Ebay от Источник почты, разделение, котор дали графика, компания которой заботятся к на в интересах управляет базой данных треть лицо. |
| And that being said, through honesty and transparency, my entire talk, "Embrace Transparency," has been brought to you by my good friends at EMC, who for $7,100 bought the naming rights on eBay. | Сказав это, со всей честностью и открытостью, всё моё выступление «Примите Открытость», было представлено вам моими хорошими друзьями из ЕМС Corporation, которые, за 7100 долларов, купили права на название на Ebay. |
| You can also set up Skype so that you can receive alerts when there is activity on your eBay auctions - if you get a bid on an item you are selling or an alert if you are outbid in an auction. | Ты также можешь настроить Skype на получение уведомлений о ходе торгов на аукционах на eBay, например о назначении цены на товар, который ты продаешь, или о предложении более высокой цены на лот, который тебя интересует. |
| Can you imagine what it would be like if Amazon or eBay or Google or Microsoft or Apple really went green and you caused that to happen? | Вы можете себе представить, что было бы если бы Amazon, eBay или Google или Microsoft или Apple перешли бы к зеленой модели и вы были бы движущей силой этого? |
| Hunch was acquired by eBay for a reported $80 million in November 2011. eBay shut it down in March 2014. | Hunch был приобретена eBay, как сообщалось, за $ 80 млн в ноябре 2011 года. eBay закрыл его в марте 2014 года. |
| On 1 January 2006, the final 1,000 pixels were put up for auction on eBay. | 1 января 2006 года последние 1000 пикселей были выставлены на аукцион на сайте eBay. |