| Eagle Station's coming up soon. | Скоро будет станция "Орёл". |
| One boy who won't be there is Eddie "The Eagle"... as it's hard to play up to the crowd when you're strapped to a stretcher. | Эдди "Орёл" не будет выступать там, поскольку трудно заводить публику, когда ты привязан к носилкам. |
| It was a screaming eagle. | Это был кричащий орёл. |
| Attributes Zeus were aegis (board), a scepter, sometimes an eagle; Olympus (Zeus-Olympian) was considered as a residence. | Атрибутами Зевса были эгида (щит), скипетр, иногда орёл; резиденцией считался Олимп (Зевс-Олимпиец). |
| Soronto's name apparently means 'Eagle' or 'Eagle-friend'. | Имя его, видимо, обозначает «орёл» или «друг орла». |
| Flying low and fast like an eagle leaves little room for error. | Низкий и быстрый орлиный полёт не оставляет места для ошибки. |
| A stone is transformed into a bear's claw, a wolf's tooth, an eagle's beak. | Камень превращается в медвежий коготь, волчий зуб, в орлиный клюв. |
| Command, this is Eagle Eye 3-7-0. | Центр, Орлиный Глаз 370. |
| Eagle Eyes Association for Afghan Displaced Youth | Ассоциация в интересах перемещенной афганской молодежи «Орлиный взор» |
| Doing the Eagle Rock... | "Когда танцуем Орлиный рок..." |
| Most of the humanitarian needs reported in the wake of Operation Eagle concern population movement. | Большинство гуманитарных потребностей, о которых поступила информация после проведения операции «Орел», связано с перемещением населения. |
| This change had occurred simultaneously with the decree ordering the Eagle stamps, but was not implemented on that issue. | Это изменение произошло одновременно с указом о заказе марок «Орел», но не было принято по этому вопросу. |
| A traveler came off a steamboat one day and went to the Eagle Hotel. | Один путешественник однажды сошел с парохода и пошел в отель «Орел». |
| The Monitoring Group believes that Operation Eagle's "success" should also be linked to unwillingness on the part of Al-Shabaab to engage the allied forces militarily and to tactically opt to cede territory without resistance. | Группа контроля полагает, что «успех» операции «Орел» связан также с нежеланием «Аш-Шабааб» вступать в военные столкновения с союзными силами и использованием тактики уступки территории без сопротивления. |
| [21] The Monitoring Group notes that, while Operation Eagle's objectives have been achieved to an extent, evidence continues to indicate that Al-Shabaab retains the capacity to strike at will within the "recovered" locations deemed as strategic. | [21] Группа контроля отмечает, что хотя цели операции «Орел» в определенной мере были достигнуты, имеющиеся данные указывают на то, что «Аш-Шабааб» сохраняет способность по своему усмотрению наносить удары в пределах «отвоеванных» территорий, считающихся стратегическими. |
| Lyn told me he didn't deserve this eagle feather. | Лин сказал мне, что не заслуживает этого орлиного пера. |
| My eagle eye catches everything. | Ничего не ускользнет от моего орлиного зрения. |
| They will race to the summit by gondola, then take a 3-minute banzai run down 3,000 vertical feet to the finish line at little eagle lodge. | Они начнут гонку к вершине на подъёмнике, потом головокружительный километровый трехминутный спуск вниз к финишу у маленького орлиного домика. |
| There was a live stream of an eagle's nest last year that went viral, and was getting millions of hits. | В прошлом году была организована трансляция из орлиного гнезда, ее смотрели миллионы, это был настоящий вирус. |
| Eagle, 92êÁÓ Eagle Zaleta the raised(increased) concentration of tourists, including their camps where the same as and at us, mass drying of sleeping bags was spent was observed. | У Орлиного Залета наблюдалась повышенная концентрация туристов, в том числе и их палаточных лагерей, где так же, как и у нас, проводилась массовая сушка спальников. |
| Eagle, has the general gone by? | "Орел", генерал проехал? |
| Favorite food, roast Eagle. | Любимая еда - жаренный "Орел". |
| Project Eagle is in effect. | Операция "Орел" в действии |
| Because Project Eagle, the limo, if we open that thing and he shoots us? | Операция "Орел", лимузин, а если... он начнет стрелять? |
| The deal will succeed if we were to board the Eagle bound for Yokohama this evening. | Успех возможен, если "Орел" отплывет из Йокогамы этим вечером. |
| The Eagle Tower at the western corner of the castle was the grandest. | Орлиная башня в западной части замка была самой большой. |
| TM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you. | Тод: Дэн, исполни нам своё произведение «Моя орлиная песня». |
| OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you. | Тод: Дэн, исполни нам своё произведение «Моя орлиная песня». |
| TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song". | Тод: Дэн исполнит произведение «Моя орлиная песня». |
| Conditions were so poor that of the castles seven towers and two gatehouses, only the Eagle Tower and the King's Gate had roofs by 1620. | Известно, что к 1620 году крыши имели только Орлиная башня и ворота Короля (англ. King's Gate). |
| You were never an eagle scout. | Ты не был орлиным скаутом. |
| An eagle claw necklace. | Подвеска с орлиным когтем. |
| I'm flying with the Eagle Squadron. | Я лечу с Орлиным Эскадроном. |
| Shang Kuan Yi-yuan your Eagle Claw has destroyed all the Snake Fist schools killed 3,000 pupils. | Шан Куан Июань... ты разрушил своим "Орлиным когтем" все школы "Змеиного кулака"... убил З 000 учеников. |
| Once an eagle scout always an eagle scout. | Кто был орлиным скаутом, тот остается им навсегда. (девиз орлиных скаутов) |
| The 1998 Concorde differed far greater from the Dodge Intrepid and the new 1999 Chrysler 300M (successor to the Eagle Vision), than did the first generation models. | Concorde 1998 года значительно сильнее отличался как от Dodge Intrepid, так и от Chrysler 300M (преемник Eagle Vision), чем различались между собой авто первого поколения. |
| From 1982 through 1984, he flew an operational tour in the F-15 Eagle Eagle at Bitburg Air Base in Germany. | С 1982 по 1984 год, он летал на F-15 Eagle на авиабазе около города Хитбург в Германии. |
| Andy will be playing a DJ set at The Eagle in Vauxhall, London on April 2nd. | Andy отыграет DJ-сет в клубе The Eagle в Ваксхолле, в Лондоне 2 апреля. |
| DUXFORD, UK, March 26, 2009 - The Fighter Collection and Eagle Dynamics have released Lock On: Flaming Cliffs 2. | The Fighter Collection и Eagle Dynamics рады объявить о начале продаж русской версии игры "LockOn: Горячие скалы 2". |
| In the late 1980s, Caster founded Eagle Shield, which sold an insulation product that it claimed was based on new technology developed by NASA and that could reduce heating and cooling costs by up to 40%. | Его первое предприятие, бизнес по производству изоляционного материала Eagle Shield, основывался на применении технологии, якобы разработанной NASA и которая предположительно должна была приводить к 40 % экономии на расходах на отопление или охлаждение. |
| Big Duke Six to Eagle Thrust. | "Биг Дьюк"-шесть - "Игл Трасту". |
| The Rolls-Royce Eagle was the first aircraft engine to be developed by Rolls-Royce Limited. | Роллс-Ройс Игл (англ. Rolls-Royce Eagle) - первый авиационный двигатель, разработанный фирмой «Ролс-Ройс». |
| After a one-year break, American Eagle returned to offer three daily flights between St. Thomas and St. Croix. | После годового перерыва авиакомпания «Американ игл» возобновила три ежедневных рейса между Сёнт-Томасом и Санта-Крусом. |
| Consequently, Eagle Wings operates in the Democratic Republic of the Congo as a Rwanda-controlled comptoir with all the privileges derived from this connection. Eagle Wings is not obliged to fulfil its full responsibilities to the public treasury managed by the RCD-Goma administration. | Благодаря этому «Игл уингз» действует в Демократической Республике Конго как контролируемая руандийцами биржа со всеми привилегиями, которые дает эта связь. «Игл уингз» не обязана выполнять в полном объеме своих обязательств по пополнению государственной казны, находящейся под управлением КОД-Гома. |
| In both Tlahualilo and Mexican Eagle the Government of Mexico rejected the existence of the exception and "the final solution was found by common agreement through corporate remedies." | И в деле «Тлауалило» и в деле «Мексикан Игл» правительство Мексики отказалось признать существование исключения и «окончательное решение было найдено на основе общего согласия посредством корпоративных средств защиты». |
| A golden eagle has to spend every daylight hour scanning the slopes for something, somewhere, to eat. | Беркут вынужден проводить каждый час светового дня, сканируя склоны в поисках еды. |
| For instance, a buzzard: "It tastes a little bit milder than a golden eagle, but still quite palatable." | Например, канюк: "На вкус немного мягче, чем беркут, но все еще довольно аппетитный." |
| Wilco, Golden Eagle. | Вас понял, Беркут. |
| Golden Eagle, Topaz answer! | Беркут, ответь Топазу! |
| A falconer who specifically hunts with eagles is a bürkütchü, from bürküt ("golden eagle"). | А охотник, который использует именно орлов, обозначается как «bürkütchü» - от «bürküt» (беркут, «золотой орел»). |
| He is a large bald eagle who wears the number 00. | Большой антропоморфический белоголовый орлан, который носит свитер с Nº 00. |
| The white-bellied sea eagle is revered by indigenous people in many parts of Australia, and is the subject of various folk tales throughout its range. | Белобрюхий орлан уважается коренными жителями во многих частях Австралии и является предметом различных народных сказок по всему ареалу. |
| Much better than bald eagle. | Намного лучше, чем орлан. |
| Bald Eagle calling Tippytoe. | Белоголовый орлан вызывает Цыпочкина . |
| Our job is like a majestic bald eagle you just want to hug. | Наша работа это все равно, что безглавый орлан, которого хочется обнять. |
| Look at that chiseled jaw, that aquiline nose, those eyes like an eagle... | Посмотрите на этот мужественный подбородок, античный нос, орлиные глаза... |
| The Eagle's Domain is just up ahead. | Орлиные владения - прямо над нами. |
| I need eagle feathers. | Мне нужны орлиные перья. |
| And, guys, when you're lifting up your eagle wings, | И, парни, когда Вы поднимаете свои орлиные крылья, помните, что этот танец идет от боли, от страдания |
| To the Eagle's Domain! | А где эти орлиные владения? |
| I got eagle eyes, Amazon woman. | У МЕНЯ ОРЛИНОЕ ЗРЕНИЕ, АМАЗОНКА, УЧТИТЕ... |
| Eagle Nest, this is Hatchling. | Орлиное гнездо, это Выводок. |
| Could go to Eagle's Nest. | Отвезите меня в "Орлиное гнёздышко". |
| Lone fisherman at Eagle Nest Lake State Park View of Wheeler Peak from Eagle Nest Sunrise at Eagle Nest Lake "Eagle Nest Lake State Park".. | Одинокий рыбак на озере Орлиное гнездо Вид на Уилер пик с озера Орлиное гнездо Восход на озере Орлиное гнездо Eagle Nest Lake State Park (неопр.).. |
| In 1898, Taft was a founding member of the Eagle's Nest Art Colony in the small town of Oregon, Illinois. | В 1898 году он был также одним из основателей художественной колонии «Орлиное гнездо» (англ. Eagle's Nest Art Colony) в небольшом городке Орегон, штат Иллинойс. |
| Eagle One. I see an outlet. | Орел-1, вижу дырку у периметра. |
| Eagle One, this is Star One. | Орел-1, говорит Звезда-1. |
| Command, this is Eagle One! | Командование, говорит Орел-1! |
| This is Eagle One in first position. | Орел-1 на первой позиции. |
| Star One, this is Eagle One. | Звезда-1, это Орел-1. Говорите! |