| Ignoring Athena's warnings, Kratos joins the Spartan army in an attack on Rhodes, during which a giant eagle suddenly drains him of his powers and animates the Colossus of Rhodes. | Не обращая внимания на предупреждения Афины, Кратос присоединяется к спартанскому войску в нападении на Родос, в ходе которого гигантский орёл внезапно лишает его сил и оживляет Колосса Родосского. |
| The Centre feels Martial Eagle comes at a perfect time. | Центр считает, что "Боевой Орёл" появился в подходящее время. |
| Four times the winner of the Golden Eagle Award for the best film music (2010, 2013, 2016, 2018). | Четырежды лауреат премии «Золотой орёл» в номинации «Лучшая музыка к фильму» (2010, 2013, 2016, 2018). |
| There's takeoffs of our logo of an eagle with headphones on around it. | Где-то даже есть карикатура на нашу эмблему - орёл в наушниках. |
| The king, great general, vice general, free eagle, lion hawk, and fire demon do not promote, nor can already promoted pieces promote further. | Король, великий генерал, вице генерал, свободный орёл, львиный ястреб и огненный демон не превращаются. |
| The British have accepted you into the Eagle Squadron. | Британцы приняли тебя в Орлиный Эскадрон. |
| Good old Eagle Rock's here to stay | "Старый добрый Орлиный рок здесь навсегда" |
| Nice work, eagle eye. | Отличная работа, орлиный глаз. |
| Command, this is Eagle Eye 3-7-0. | Центр, Орлиный Глаз 370. |
| And that is why I call you eagle eye. | Вот почему я зову тебя "орлиный глаз". |
| Early in March, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the army launched Operation Eagle. | В начале марта Миссия Африканского союза в Сомали (АМИСОМ) и армия приступили к осуществлению операции «Орел». |
| Significant progress was achieved in the implementation of resolution 2124 (2013) with the launch early in March of Operation Eagle against Al-Shabaab. | Значительный прогресс достигнут в осуществлении резолюции 2124 (2013) с началом в первых числах марта операции «Орел» против «Аш-Шабааба». |
| AMISOM and the army will continue to hold areas recovered under Operation Eagle and Operation Indian Ocean, enabling access of the Federal Government to these areas and allowing stabilization efforts to continue. | АМИСОМ и национальная армия продолжат удерживать районы, возвращенные в результате операций «Орел» и «Индийский океан», что позволит правительству продолжить там усилия по стабилизации. |
| AMISOM and UNSOA organized a coordination meeting that resulted in a revised concept of operations before the resumption of the campaign against Al-Shabaab and a review after the first campaign of Operation Eagle to review the operation and plan the following campaign. | До возобновления кампании против «Аш-Шабааб» АМИСОМ и ЮНСОА организовали координационное совещание, на котором была пересмотрена концепция оперативной деятельности, а после первой кампании в рамках операции «Орел» был проведен обзор в целях анализа операции и плана последующей кампании. |
| By 1848 Kinman was operating the Eagle Hotel in Pekin, Illinois, on the Illinois River. | К 1848 году он управлял гостиницей «Орел» в городе Пикин, Иллинойс, на реке Иллинойс. |
| Lyn told me he didn't deserve this eagle feather. | Лин сказал мне, что не заслуживает этого орлиного пера. |
| They will race to the summit by gondola, then take a 3-minute banzai run down 3,000 vertical feet to the finish line at little eagle lodge. | Они начнут гонку к вершине на подъёмнике, потом головокружительный километровый трехминутный спуск вниз к финишу у маленького орлиного домика. |
| The sun, dark blue vys, flowers on glades and four-hour walk nalegke up to Eagle Zaleta and back - here such at us were plans for first half of day. | Солнце, синяя высь, цветы на полянах и четырехчасовая прогулка налегке до Орлиного Залета и обратно - вот такие у нас были планы на первую половину дня. |
| And the drive to Eagle's Edge is what, five or six minutes? | А до "Орлиного утёса" минут пять-шесть езды? |
| Eagle, 92êÁÓ Eagle Zaleta the raised(increased) concentration of tourists, including their camps where the same as and at us, mass drying of sleeping bags was spent was observed. | У Орлиного Залета наблюдалась повышенная концентрация туристов, в том числе и их палаточных лагерей, где так же, как и у нас, проводилась массовая сушка спальников. |
| F-15 Eagle, pulling about four G's. | Ероплан Ф-15 "Орел", прет на четырех "Ж". |
| Eagle, has the general gone by? | "Орел", генерал проехал? |
| Project Eagle is in effect. | Операция "Орел" в действии |
| Because Project Eagle, the limo, if we open that thing and he shoots us? | Операция "Орел", лимузин, а если... он начнет стрелять? |
| The deal will succeed if we were to board the Eagle bound for Yokohama this evening. | Успех возможен, если "Орел" отплывет из Йокогамы этим вечером. |
| The Eagle Tower at the western corner of the castle was the grandest. | Орлиная башня в западной части замка была самой большой. |
| OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you. | Тод: Дэн, исполни нам своё произведение «Моя орлиная песня». |
| DE: This is "My Eagle Song." | Дэн: «Моя орлиная песня». |
| TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song". | Тод: Дэн исполнит произведение «Моя орлиная песня». |
| Conditions were so poor that of the castles seven towers and two gatehouses, only the Eagle Tower and the King's Gate had roofs by 1620. | Известно, что к 1620 году крыши имели только Орлиная башня и ворота Короля (англ. King's Gate). |
| Her bedroom was on the second floor, up high, with an eagle's view. | Её спальня была на втором этаже, высоко, с орлиным видом. |
| You were never an eagle scout. | Ты не был орлиным скаутом. |
| The seats are stuffed with eagle down the dash inlaid with beaks of eagles. | Роскошные сиденья набиты орлиным пухом, а приборная доска отделана клювами тысячи орлов. |
| I'm flying with the Eagle Squadron. | Я лечу с Орлиным Эскадроном. |
| So my Eagle Claw is dedicated to wiping out the whole Snake Fist style. | Своим "Орлиным когтем" я уничтожу... все, что осталось от "Змеиного кулака". |
| Classic Albums: Nirvana - Nevermind is a documentary DVD released by Eagle Vision in March 2005, as part of the Classic Albums series. | Classic Albums: Nirvana - Nevermind - документальный DVD из серии Classic Albums, выпущенный Eagle Vision в марте 2005 года. |
| The recording, which commenced on 1 June 1977, had the working titles of "High, High" and "The Eagle." | Запись началась 1 июня 1977 года и имела рабочие названия «High, High» и «The Eagle» (в итоге было выбрано последнее). |
| The Saint-Gaudens double eagle is a twenty-dollar gold coin, or double eagle, produced by the United States Mint from 1907 to 1933. | 20 до́лларов Сент-Го́денса (англ. St. Gaudens Double Eagle) - золотые монеты США номиналом в 20 долларов, которые чеканились с 1907 по 1933 годы. |
| An expansion pack, Tom Clancy's Rainbow Six Mission Pack: Eagle Watch, was released on January 31, 1999. | Дополнение под названием Том Clancy's Rainbow Six: Eagle Watch было выпущено 31 января 1999 года. |
| The chassis design was continually refined throughout the following years, as it underpinned more Chrysler prototypes: the 1989 Chrysler Millennium and the 1990 Eagle Optima. | С годами дизайн шасси менялся, что отражалось в первую очередь на концепт-карах Крайслера: Chrysler Millennium 1989 года и Eagle Optima 90-го. |
| I'm sure you're also aware that Wapi Eagle Casino sits on Indian land. | Полагаю, вам прекрасно известно, что казино Вапи Игл расположено на земле индейцев. |
| She was again underway to the Sea of Japan 22 October to participate in Exercises Foal Eagle and AnnualEx 11G. | Следующий выход в Японское море был 22 октября для участия в учениях «Фол Игл» (англ. Foal Eagle) и ежегодном упражнении (англ. AnnualEx) 11G. |
| [Computer chimes] - Lives on Avenue 43 in Eagle Rock. | Живёт на 43 Авеню в Игл Рок |
| Significantly, however, the strongest support for intervention on the part of the State of nationality of the shareholders comes from three claims in which the injured corporation had been compelled to incorporate in the wrongdoing State: Delagoa Bay Railway, Mexican Eagle and El Triunfo. | Примечательно, однако, что самую решительную поддержку вмешательства со стороны государства гражданства или национальности акционеров можно обнаружить в трех исках, в которых потерпевшая корпорация была вынуждена инкорпорироваться в государстве-нарушителе: "Делагоа Бэй Рейлвуэй", "Мексикан игл" и "Эль-Триунфо". |
| Regular scheduled flights to major destinations are available on Air Canada, American Airlines, American Eagle, British Airways, British West Indian Airways, and Leeward Islands Air Transport. | Регулярные рейсы по расписанию в крупные пункты назначения выполняются такими компаниями, как "Эр Кэнада", "Америкэн эрлайнз", "Америкэн Игл", "Бритиш эруэйз", "Бритиш Уэст Индиен эруэйз" и "Ливорд Айлендз Эр Транспорт". |
| A golden eagle has to spend every daylight hour scanning the slopes for something, somewhere, to eat. | Беркут вынужден проводить каждый час светового дня, сканируя склоны в поисках еды. |
| For instance, a buzzard: "It tastes a little bit milder than a golden eagle, but still quite palatable." | Например, канюк: "На вкус немного мягче, чем беркут, но все еще довольно аппетитный." |
| The team was founded in 2007 and was named "Burgut" (Eagle). | Команда образована в 2007 году и получила название «Бургут» (Беркут). |
| Wilco, Golden Eagle. | Вас понял, Беркут. |
| Golden Eagle, Golden Eagle, I'm 03. | Беркут, Беркут, я 03. |
| The elk and moose are symbols of Michigan, while the bald eagle represents the United States. | Олень и лось являются символами Мичигана, в то время как белоголовый орлан представляет Соединенные Штаты. |
| Much better than bald eagle. | Намного лучше, чем орлан. |
| Bald Eagle calling Tippytoe. | Белоголовый орлан вызывает Цыпочкина . |
| Bald Eagle, over and out. | Белоголовый орлан . Конец связи |
| Maybe I'll eat your beloved eagle. | Может я съем вашего любимого орла. (белоголовый орлан - национальная птица США) |
| He had eagle feet and went- Like a lion, really! | У него орлиные ноги, а ходит как лев, правда! |
| I need eagle feathers. | Мне нужны орлиные перья. |
| And, guys, when you're lifting up your eagle wings, | И, парни, когда Вы поднимаете свои орлиные крылья, помните, что этот танец идет от боли, от страдания |
| To the Eagle's Domain! | А где эти орлиные владения? |
| Eagle warriors or eagle knights (Classical Nahuatl: cuāuhtli (singular) or cuāuhmeh (plural)) were a special class of infantry soldier in the Aztec army, one of the two leading military special forces orders in Aztec society. | Орлиные воины или орлиные рыцари были особым классом пехоты в ацтекской армии, одним из двух ведущих военных классов в ацтекском обществе. |
| Little vampire and eagle egg? - Yes! | Про маленького вампира и орлиное яйцо? |
| Easy will head up through the Obersalzburg... and take the Eagle's Nest. | Рота "Изи" двинется через Оберзальцбург и займёт "Орлиное Гнездо". |
| Lauge Koch had a cabin on the northern side of the island named Eagle's nest. | Лаге Кох имел хижину под названием «Орлиное гнездо» на северном берегу острова. |
| The park is located outside Eagle Nest, approximately 30 miles (48 km) east of Taos. | Парк расположен рядом с деревней Орлиное гнездо, приблизительно 30 миль (48 км) к востоку от Таоса. |
| Lone fisherman at Eagle Nest Lake State Park View of Wheeler Peak from Eagle Nest Sunrise at Eagle Nest Lake "Eagle Nest Lake State Park".. | Одинокий рыбак на озере Орлиное гнездо Вид на Уилер пик с озера Орлиное гнездо Восход на озере Орлиное гнездо Eagle Nest Lake State Park (неопр.).. |
| Eagle One. I see an outlet. | Орел-1, вижу дырку у периметра. |
| Eagle One, this is Star One. | Орел-1, говорит Звезда-1. |
| Command, this is Eagle One! | Командование, говорит Орел-1! |
| Eagle One, out. | Орел-1, конец связи. |
| Star One, this is Eagle One. | Звезда-1, это Орел-1. Говорите! |