| Continuous activity was also observed at another site about 2 kms from the Bobi dyke. | Непрерывная активность наблюдалась также и на другом объекте, примерно в двух километрах от прииска «Боби». |
| The Group, accompanied by some FAFN elements, had access to the mining site on the Bobi dyke. | В сопровождении нескольких военнослужащих ФАФН Группа побывала на прииске «Боби». |
| Organized mining activity on the Bobi dyke was first observed in January 2004 when the European Union started satellite surveillance at the request of KPCS. | Организованная добыча алмазов на прииске «Боби» была впервые замечена в январе 2004 года, когда Европейский союз по просьбе ССКП начал осуществлять спутниковое наблюдение за этим районом. |
| At the Bobi dyke, the diamond content per ton and efficiency of the diamond recovery can only be estimated. | На прииске Боби содержание алмазов на тонну руды и степень эффективности извлечения алмазов можно оценить лишь приблизительно. |
| The use of heavier machinery could increase the production and value of diamonds recovered from Bobi dyke. | Использование более тяжелой техники может привести к росту показателей добычи и стоимости алмазов, извлеченных из залежей на прииске «Боби». |
| Likewise, the mined area of the Bobi dyke has also expanded since the last visit by a Group of Experts in August 2009. | Аналогичным образом район добычи на прииске «Боби» также расширился со времени последнего приезда туда предыдущей Группы экспертов в августе 2009 года. |
| The Group recommends that UNOCI in Séguéla conduct regular inspections of Bobi dyke and its vicinity to verify if heavy machinery is employed to exploit the diamond mines. | Группа рекомендует ОООНКИ в Сегела проводить регулярные проверки работ на прииске «Боби» и прилежащих к нему районах в целях установления того, применяется ли тяжелая техника при эксплуатации алмазных месторождений. |
| The experts also met with workers at the Bobi dyke site, where several hundred persons were at work. | Эксперты также встретились с работниками этого объекта, расположенного на прииске «Боби», где некоторые из них занимались в тот момент добычей алмазов. |
| The joint team observed that artisanal diamond mining activity is increasing, especially in the riverbed deposits around Bobi dyke along the Legbo river and smaller creeks. | Совместная группа заметила, что кустарная добыча алмазов все больше расширяется, особенно в районах речных залежей вокруг прииска «Боби» вдоль реки Легбо и других мелких речек. |
| Close to the Bobi dyke was also a mining camp for the workers and a military camp for at least 50 Forces nouvelles soldiers. | Рядом с прииском «Боби» находился также лагерь для рабочих и военный лагерь, в котором находилось не менее 50 солдат «Новых сил». |
| The Group also investigated the production of Ivorian rough diamonds and recommends that the UNOCI in Séguéla conduct regular inspections of Bobi dyke and its vicinity to verify if heavy machinery is employed to exploit the diamond mines. | Группа также расследовала добычу необработанных алмазов в Кот-д'Ивуаре и рекомендовала, чтобы персонал ОООНКИ, дислоцированный в районе Сегелы, регулярно проводил инспекции плотины Боби и прилегающих к ней районов для того, чтобы удостовериться в том, что на участках добычи алмазов не используется тяжелая техника. |
| During the overflight, the joint mission noted considerable mining activity in the Séguéla region, particularly at the Bobi dyke. | Во время пролета над территорией совместная миссия отметила значительный размах работ по добыче алмазов в районе Сегела, в частности на копях у дамбы «Боби». |