| In the 15th century the Clan Scrymgeour continued to prosper and the seventh constable of Dundee acquired the lands of Dudhope in 1495 that was near to the city. | В XV веке клан Скримжур процветал и седьмой констебль Данди приобрел земли Дадхоуп (шотл. - Dudhope) в 1495 году. |
| On 12 May 1961, a new £500,000 factory at Dundee built by Holland, Hannen & Cubitts was opened by Richard Wood, Baron Holderness, then the Minister of Power. | 12 мая 1961 года в шотландском Данди будущий министр энергетики Великобритании Ричард Вуд, барон Холдернесс, открыл новый завод стоимостью 500000 фунтов стерлингов, построенный компанией Holland, Hannen & Cubitts. |
| In 1879, the longest bridge in the world spanned the River Tay at Dundee, Scotland. | В 1879 году самый длинный мост в мире соединил берега реки Тей в Данди, Шотландия. |
| Overall, the number of searches recorded on minority ethnic people was lower than might be expected given their resident populations in the three areas studied - parts of Glasgow, Dundee and Edinburgh. | В целом число зарегистрированных обысков лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, было меньше, чем этого можно было бы ожидать, учитывая численность населения, проживающего в трех обследуемых районах, а именно в Глазго, Данди и Эдинбурге. |
| Andrew Dudley secured a bond of alliance from the town of Dundee by firing on the town from his two ships, the Bark Ager and the Mary Hambroughe, at the end of October 1547. | В конце октября 1547 года Эндрю удалось добиться союзнических бондов от города Данди, обстреляв город орудиями с двух своих кораблей - Bark Ager и Mary Hambroughe. |
| On the Dundee leg of The Work Tour, White was about to go on stage when she tripped over a cable backstage and tore a ligament in her ankle, forcing her to miss a large proportion of the show that night. | Незадолго до выхода на сцену во время второго шоу тура в Данди, Уайт споткнулась о кабели за кулисами и порвала связки в лодыжке, из-за чего пропустила большую часть шоу в ту ночь. |
| A representative of the Centre for Water Law, Policy and Science under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the University of Dundee is expected to attend the meeting as an observer. | Ожидается, что представитель Центра помощи по вопросам законодательства, политики и научных исследований в области водных ресурсов, созданного под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Университете Данди, примет участие в совещании в качестве наблюдателя. |
| Professor Thomas W. Wälde, Director, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Dundee, Scotland, United Kingdom | Профессор Томас В. Вельде, директор, Центр по вопросам законодательства и политики в области энергетики, нефти и минеральных ресурсов, Данди, Шотландия, Соединенное Королевство |
| After his national service as a gunner in the Airborne Division, Williamson made his professional debut with the Dundee Repertory Theatre in 1960 and the following year appeared with the Arts Theatre in Cambridge. | После службы в качестве наводчика в Воздушно-десантной дивизии Уильямсон вернулся к гражданской жизни и дебютировал в репертуарным театром Данди в 1960 году, а в следующем году появился в Театре искусств в Кембридже. |
| All the regional centres have implemented education curricula developed at the United Nations expert meetings held in Dundee, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1989, Granada, Spain, in 1995, and in Frascati, Italy, in 2001. | Во всех региональных центрах используются учебные планы, которые были разработаны на совещаниях экспертов Организации Объединенных Наций, проведенных в Данди, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в 1989 году, Гранаде, Испания, в 1995 году, и Фраскати, Италия, в 2001 году. |
| To participate as invited speaker in the Seminar on Water Problems and to have discussion on project on legal advisory service under the ECE Water Convention, Dundee, 8-14 June 1998 | В соответствии с имеющимся приглашением выступление с докладом на семинаре по водным проблемам и обсуждение проекта в области юридического консультативного обслуживания в рамках Конвенции ЕЭК по водам, Данди, 8-14 июня 1998 года |
| CA-400 students were presented with ceramic Dundee Marmalade jars at the close of the course as part of the induction ceremony into the Dundee Society. | С тех пор вручение керамических банок из-под мармелада Данди выпускникам курса CA-400 стало частью церемонии вступления в общество Данди. |
| University of Abertay Dundee, Dundee Business School, Scotland | Университет Абертей Данди, бизнес-школа Данди, Шотландия |
| River Tay - Dundee, within a line from the tidal basin, Dundee to Craig Head, East Newport | Река Тей - Данди: до линии, соединяющей приливный бассейн, Данди и Крейг-Хед, Ист-Ньюпорт. |
| Clint dundee put his hands all over Angie. | Клинт Данди наставлял свои руки на Энджи. |
| The Tornado was represented again by Dundee United. | «Торнадо» был вновь представлен «Данди Юнайтед». |
| Crocodile Dundee, back from the big city. | Крокодил Данди прямиком из большого города. |
| Lovell signed for Scottish Premier League club Dundee in the summer of 2002. | Ловелл подписал контракт с шотландским клубом премьер-лиги «Данди» летом 2002 года. |
| On 20 May 1914 she visited Dundee on a courtesy visit. | 20 мая 1914 года крейсер посетил г. Данди с визитом вежливости. |
| It is crossed by the railway line to Dundee. | Пересекается линией железнодорожных путей в сторону города Данди. |
| For example, in the first season of operation (1975-76), Dundee United and Aberdeen only avoided relegation on goal difference. | Например, в первом сезоне работы (1975-76), Данди Юнайтед и Абердин избежали вылета только благодаря лучшей разнице мячей. |
| McClelland left the club before the season ended, and was replaced by former Dundee United striker Paul Sturrock. | Макклелланд покинул свой пост ещё до окончания сезона, а его место занял бывший нападающий «Данди Юнайтед» Пол Старрок. |
| Dundee had a history of opposition to the death penalty, and the jury may have been trying to avoid passing a death sentence. | В Данди существовало движение противников смертной казни, возможно, что жюри пыталось избежать её применения. |
| Dundee followed suit in 1995, and it is anticipated that Dover will bring forward a scheme in the Autumn of 1997. | В 1995 году этому примеру последовал порт Данди, ожидается, что осенью 1997 года будет приватизирован порт Дувр. |
| The cities of Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and Dundee are separate council areas, as is the Highland Council, which includes a third of Scotland's area but only just over 200,000 people. | Города Глазго, Эдинбург, Абердин и Данди обладают статусом отдельных округов, равно как и Хайленд, который включает в себя территорию трети Шотландии, но имеет население всего чуть больше 200000 человек. |