| Artwork for the album was designed by Max Gabbot and Charlie Parsons, graduates of Dundee's Duncan of Jordanstone College of Art and Design. | Обложку альбома нарисовали Макс Гэббот и Чарли Парсонс, выпускники художественного колледжа Данди Duncan of Jordanstone College of Art and Design. |
| A representative of the Centre for Water Law, Policy and Science under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the University of Dundee is expected to attend the meeting as an observer. | Ожидается, что представитель Центра помощи по вопросам законодательства, политики и научных исследований в области водных ресурсов, созданного под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Университете Данди, примет участие в совещании в качестве наблюдателя. |
| The cities of Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and Dundee are separate council areas, as is the Highland Council, which includes a third of Scotland's area but only just over 200,000 people. | Города Глазго, Эдинбург, Абердин и Данди обладают статусом отдельных округов, равно как и Хайленд, который включает в себя территорию трети Шотландии, но имеет население всего чуть больше 200000 человек. |
| Skacel joined Dundee United on 26 October 2012 contracted until 30 January 2013. | 26 октября 2012 года Скацел перешёл в «Данди Юнайтед», подписав контракт до 30 января 2013 года. |
| The scene is a reference to a famous scene from Crocodile Dundee, in which Mick Dundee is threatened by some thugs with a switchblade, and Mick takes out a bowie knife and says; "That's not a knife; that's a knife!" | Сцена отсылает к знаменитой сцене из «Данди по прозвищу «Крокодил»», в котором Мик Данди находится под угрозой нескольких бандитов с выкидными ножами, достаёт нож Боуи и говорит: «Это не нож, это нож!» |
| Kind of Crocodile Dundee meets Indiana Jones meets Ted Nugent. | Он как смесь Крокодила Данди, Индианы Джонса и Теда Нюджента. |
| Shackleton not only received £10,000 from the government, but raised large sums from private sources, including £24,000 from Scottish industrialist Sir James Caird of Dundee. | Шеклтон не только получил £10000 от правительства, но ещё и собрал крупные суммы из частных источников, в том числе и £24000 от шотландского промышленника сэра Джеймса Кэйрда из Данди. |
| After his national service as a gunner in the Airborne Division, Williamson made his professional debut with the Dundee Repertory Theatre in 1960 and the following year appeared with the Arts Theatre in Cambridge. | После службы в качестве наводчика в Воздушно-десантной дивизии Уильямсон вернулся к гражданской жизни и дебютировал в репертуарным театром Данди в 1960 году, а в следующем году появился в Театре искусств в Кембридже. |
| MacFarlane also had loan spells with Kilmarnock and Dundee, before joining the former on a permanent basis in 1988. | Макфарлейн также отдавался в аренду «Килмарнок» и «Данди», в итоге в 1988 году подписал с первым контракт на постоянной основе. |
| Matt Hulse (1968, England) studied visual arts in Dundee and makes animations, documentaries, installations and audio art. | Мэтт Хулс (1968, Англия) изучал изобразительные искусства в Данди. Он занимается мультипликацией, съемкой документальных фильмов, инсталляциями и аудио-артом. |
| In July 2010, Canadian-based company Dundee Precious Metals bought the metal smelter in Tsumeb, saving it from closure and maintaining around 200 jobs. | В июле 2010 года канадская компания Dundee Precious Metals купила металлургический завод в Цумебе, спасла предприятие от закрытия закрытия и сохранив около 200 рабочих мест. |
| In the 1930s he began working for Alexander Keiller, an amateur archaeologist who funded his work from the profits of his Dundee Marmalade business. | Пигготт начал сотрудничать с Александром Киллером, археологом-любителем, который финансировал его работы из доходов от принадлежащего ему производства мармелада Dundee. |
| The Dundee Advertiser of 12 February claimed that the Burys' "neighbours were startled and alarmed at the idea that one whom in their terror they associated with the Whitechapel tragedies had been living in their midst." | 12 февраля газета Dundee Advertiser опубликовала заявление о том, что «соседи» Бери были напуганы и переполошились от мысли, что виновник Уайтчепельских убийств проживал среди них. |
| The four ships sailed from Dundee on 6 September 1892. | Четыре корабля экспедиции отплыли из шотландского порта Dundee 6-го сентября 1892. |
| Stewart played local football with Errol Rovers in the Dundee Sunday Boys' League before joining Dundee United in May 1973, turning down offers from other clubs including Glasgow Rangers. | Стюарт играл в местной футбольной команде Эррол Роверс в Воскресной юношеской лиге Данди (Dundee Sunday Boys' League) до перехода в «Данди Юнайтед» в мае 1973 года, отклонив предложения других клубов, в том числе «Глазго Рейнджерс». |