| 'Alexander Leighton-Asbury went to live with his maternal grandparents, name of King, in Dundee. | Александр Лейтон-Асбери переехал жить к родителям своей матери по имени Кинг, в Данди. |
| This must be how Ali felt when Angelo Dundee whispered in his ear. | Наверное то же чувствовал Али, когда Анжело Данди нашёптывал ему на ухо. |
| I'd like to take my place in the world, like Mrs. Dundee taught us. | Мне бы хотелось найти свое место в мире, как миссис Данди учила нас. |
| He then moved to the University of Warwick, where he stayed until 1996, then moving to a Senior Lectureship at Dundee. | Затем он переехал в Уорикский университет, где оставался до 1996 года, после чего занял место старшего преподавателя в Данди. |
| Robert Rudmose-Brown, of University College, Dundee, and formerly an assistant in the Botany Department at the British Museum, was the party's botanist. | Роберт Радмоз Браун из Университета Данди, бывший ранее помощником в ботаническом отделе Британского музея, стал ботаником экспедиции. |
| That evening, he walked into the Dundee Central Police Station on Bell Street and reported his wife's suicide to Lieutenant James Parr. | В тот же вечер он пошёл на центральный полицейский участок Данди и заявил лейтенанту Джеймсу Парру, что его жена покончила жизнь самоубийством. |
| In 1892 Bruce gave up his medical studies at the University of Edinburgh and joined the Dundee Whaling Expedition to Antarctica as a scientific assistant. | В 1892 году Брюс бросает учёбу медицине в Эдинбургском университете и присоединяется к Китобойной экспедиции Данди в Антарктику в качестве научного помощника. |
| Artwork for the album was designed by Max Gabbot and Charlie Parsons, graduates of Dundee's Duncan of Jordanstone College of Art and Design. | Обложку альбома нарисовали Макс Гэббот и Чарли Парсонс, выпускники художественного колледжа Данди Duncan of Jordanstone College of Art and Design. |
| Did you make her safe by killing Clint Dundee? | Ты обезопасил ее, убив Клинта Данди? |
| She was coached by Debi and Simon Briggs in Dundee, Scotland. | Тренировалась фигуристка под руководствои Деби и Саймон Бриггс в Данди. |
| Bon Jovi, "Crocodile Dundee" hat, on-a-steel-horse-he-rides Richie Sambora? | Бон Джови, шляпа "Крокодил Данди", Ричи Самбора скачущий-он-на-стальном-коне? |
| What's Crocodile Dundee doing in the third row in there? | А что делает Крокодил Данди в третьем ряду? |
| Better keep your hat on, Dundee, 'cause somebody don't play when it comes to pinball. | Лучше придержи шляпу, Данди, потому что кое-кто не играет в игры, когда дело касается пинбола. |
| The meeting was also attended by representatives of the following non-governmental organizations and academic institutions: European ECO-Forum and the University of Dundee (United Kingdom). | З. В совещании также приняли участие представители следующих неправительственных организаций и академических институтов: Европейского Эко-Форума и Университета Данди (Соединенное Королевство). |
| And she told you the defendant stole Mr. Dundee's records? | И она сказала вам, подсудимый украл у мистера Данди пластинки? |
| Wait a second, do you mean like Crocodile Dundee? | Подождите-ка, вы имеете в виду Крокодила Данди? |
| Director, Workshop on International Oil & Gas Transactions, co-sponsored by American University and University of Dundee, 13-17 July 1998, Washington, D.C. | Директор, Семинар по международным сделкам с нефтью и газом, совместно организованный Американским университетом и Университетом Данди, 13 - 17 июля 1998 года, Вашингтон, О.К. |
| Coulson was a Senior Lecturer in the Mathematics Department of University College, Dundee, which was administratively part of the University of St. Andrews from 1938 to 1945. | Коулсон был старшим преподавателем факультета математики Университетского колледжа Данди, который был частью Университета Сент-Эндрюс с 1938 по 1945 год. |
| On 5 May 1977, he contested his first election campaign in the Scottish district elections, but failed to hold the safe Labour Gillburn ward in Dundee being defeated by the Independent Bunty Turley. | 5 мая 1977 года он провёл свою первую избирательную кампанию на шотландских окружных выборах, но был не в состоянии получить парламентское место в округе Gillburn, Данди. |
| He was later capped once for England's amateur side (playing in the team's British Amateur Championship tie against Scotland in Dundee in September 1967). | Позже, он сыграл один матч за любительскую сборную Англии (играя за команду британского любительского чемпионата против команды Шотландии в Данди в сентябре 1967 года). |
| One of the principal researchers for this project, Mr. R. Gray from the University of Dundee, United Kingdom, was present to answer questions raised by the experts. | Один из руководителей этого исследовательского проекта г-н Р. Грэй из Университета Данди (Соединенное Королевство) присутствовал на сессии и ответил на вопросы, заданные экспертами. |
| Tynecastle has been used as a neutral venue for domestic cup semi-finals on numerous occasions, most frequently when these games involve teams from the east or north-east of Scotland (such as Aberdeen, Dundee United or Hibernian). | Тайнкасл неоднократно использовался, как нейтральное поле для полуфиналов главных национальных кубков, главным образом, когда они предусматривали встречу команд с востока и северо-востока Шотландии (например Абердин, Данди Юнайтед, Хиберниан). |
| The Dundee Whaling Expedition, 1892-93, was an attempt to investigate the commercial possibilities of whaling in Antarctic waters by locating a source of right whales in the region. | Китобойная экспедиция Данди (1892-93) должна была исследовать возможность коммерческой охоты на китов в море Уэддела и определить местонахождение китов в этом регионе. |
| They arrived at Dundee on the evening of 20 January 1889, and the following morning they rented a room above a bar at 43 Union Street. | Они прибыли в Данди вечером 20 января 1889 года и на следующее утро сняли комнату над баром на Юнион-стрит, 20. |
| Shackleton not only received £10,000 from the government, but raised large sums from private sources, including £24,000 from Scottish industrialist Sir James Caird of Dundee. | Шеклтон не только получил £10000 от правительства, но ещё и собрал крупные суммы из частных источников, в том числе и £24000 от шотландского промышленника сэра Джеймса Кэйрда из Данди. |