Перевод dull с английского на русский

Problem is, telling people you're dull just removes all doubt.

Проблема в том, что говоря людям, что вы скучный, просто снимаешь все сомнения.

Seems your new-found friend is not as dull as he looks.

Кажется, Ваш новоявленный друг не такой скучный, как он выглядит.

Once you're actually here, it's just a big, dull rock.

Когда ты здесь, - она просто большой скучный камень.

Rather a dull color, brown, I've always thought.

Я всегда считала, что коричневый довольно скучный цвет.

So dull, I've lost interest in the question.

Он настолько скучный, что мне даже не интересно отвечать.

Emelia thinks that Hopetoun is boring and dull.

Эмилия думает, что Хоуптаун скучный и унылый.

Something to brighten up our dull evening.

Хоть кто-то украсит наш унылый вечер.

Without the sun to remind me, I'd hardly know where one dull day ends and the next begins.

Только солнце напоминает мне, когда заканчивается один унылый день и начинается другой.

So a little excitement in an otherwise dull day.

Немного волнения в такой унылый день.

It's the same dull world Wherever you go

Это все тот же унылый мир, куда бы ты не пошел.

This knife is so dull that it can't cut.

Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.

I guess the saw blade was too dull for the handcuffs.

Думаю, что пила была слишком тупой, чтобы справиться с наручниками.

This weapon is dull, like your typical kitchen knife.

А этот нож тупой, как все ножи на твоей кухне.

Flattery is a dull blade that I would never employ against one such as yourself.

Лесть - это тупой клинок, который я никогда не использовал бы против вас.

If I am dull, I am at least industrious.

Если я и тупой, то я, по крайней мере, старательный.

They want the drug to dull their senses.

Они принимают наркотики чтобы притупить свои чувства.

It's not even noon, and already you're trying to dull your senses.

Ещё даже не полдень а уже ты пытаешься притупить свои чувства.

I'm sure it's tempting to dull those senses.

Я уверен, это было заманчиво притупить эти чувства.

I just took four benadryls to dull my sensitivity.

Я только что выпил четыре таблетки бенадрила, чтобы притупить чувствительность.

They contain only the smallest amount of alcohol, but it is enough to dull their usually sharp senses.

Хотя виноград содержит минимальное количество алкоголя, но этого достаточно, чтобы притупить острые чувства этих животных.

At the upper level it may merely be overrated, disappointing, or dull.

На верхнем уровне он просто, возможно, переоцененненый, разочаровывающий или тусклый.

The site's critical consensus reads, "Dull and unfunny, this inexplicable sequel offers little more than the spectacle of digitally rendered talking animals with celebrity voices."

Критический консенсус сайта гласит: «Тусклый и несмелый, этот необъяснимый сиквел предлагает не что иное, как зрелище, сделанное цифровым образом говорящим животным со знаменитыми голосами».

Unlike Giovanni - wildly dull.

В отличие от Джованни - он такой тусклый.

A somber, dull call of desire...

Угрюмый, тусклый огнь желанья...

Each rendered piece had to look like real metal, shiny or dull.

Каждая отрендеренная деталь выглядит как настоящий металл, блестящий или тусклый.

Some shades of green are good, of course, but... dull greens are very trying, I always think.

Несомненно, некоторые оттенки зеленого чрезвычайно хороши, но бледно серый я всегда считала особенно капризным.

Of course he is insane, but he has the ability to mobilize the people's minds, whereas Stalin, he's... he is so dull.

Ну конечно, сумасшедший, но у него есть способность зажигать умы людей, а Сталин... он такой... серый.

"During the whole of dull, dark and soundless day"

Весь тот день, серый, темный, тихий осенний день,

Dull grey, like a gull's egg.

Темно серый, как яйцо чайки.

Dull grey, like a gull's egg.

Он около пяти сантиметров длиной, серый, как яйцо чайки.

I've given him henbane to dull the pain and immobilize him.

Я дал ему отвар белены, чтобы заглушить боль и обездвижить его на время.

This girl's got drug and alcohol abuse in her future, just to dull the pain, and then comes the inability to connect, the promiscuity because she thinks she had it coming to her.

Эти девочки начинают употреблять наркотики и алкоголь, только что бы заглушить боль, ... позже они не в состоянии построить отношения, ... беспорядочные контакты, только потому, что считают, что все это они заслужили.

Never a dull moment with you guys.

С вами не соскучишься, ребята.

You'll find there's never a dull moment in this house.

В этом доме не соскучишься, вы скоро поймете это.

I will say that for Jerry, he's never dull.

Да уж, с Джерри не соскучишься.

Never a dull moment, right?

Не соскучишься, правда?

Never a dull moment.

С этим не соскучишься.

Said I was dull and boring.

Сказал, что я зануда и скучен.

All work and no play makes Joe a dull boy.

Делу час, игре - минута, Джо поэтому - зануда.

Branksome's a dull dog, but I don't suppose that matters.

Его отец - жуткий зануда, но это, видимо, не важно.

It's all right it you're dull.

Да. Так что ничего, что ты зануда.

Is it just me, or is he really dull?

Мне только кажется, или он и правда зануда?