| Only 23 kilometers to modern resort Druskininkai. | До современного курорта Друскининкай всего 23 километра. |
| History of Druskininkai is the history of the surroundings and mineral waters. | История Друскининкай - это история как самой местности, так и история минеральных вод. |
| Here you will find all needed information about Lithuania resorts Palanga, Neringa, Druskininkai and Birstonas. | Здесь вы найдёте всю необходимую информацию о курортах Литвы: Паланга, Неринга, Друскининкай и Бирштонас. |
| Druskininkai is the international resort for active recreation and treatment, which is aimed at a wide variety of entertainment, with a high quality modern service. | Друскининкай является международным курортом для активного отдыха и лечения. Гостей ожидает широкий круг развлечений и высококачественный современный сервис. |
| Find time for Yourself, Your health and recreation, and visit Druskininkai! | Найдите время для себя, своего здоровья и отдыха - посетите Друскининкай! |
| Druskininkai resort has, for a long time, been famous for its mineral waters and curative mud, which are currently combined with modern technologies and have a great value for health services. | Курорт Друскининкай в течение длительного времени известен благодаря своим минеральным водам и лечебными грязям, которые в настоящее время используются в сочетании с современными технологиями и имеют большое значение для здравоохранения. |
| Spacious, bright and sunny, newly restored 1 bedroom apartament in the centre of Druskininkai. | Просторная, светлая и солнечная однокомнатная квартира в центре Друскининкай. |
| Druskininkai is a resort full of guests all year round; however, it has no functioning cinema. | В Друскининкай, где круглый год много отдыхающих, нет ни одного действующего кинотеатра. |
| Today's Druskininkai is a modern and distinctive international resort, providing high-quality wellness, recreation, and tourism services, famous for sound resort treatment traditions as well as rapidly developing tourism service infrastructure. | Сегодняшний Друскининкай - современный, неповторимый международный курорт, предоставляющий высококачественные услуги в области оздоровления, рекреации и туризма, известный своими традициями санаторного лечения и стремительно развивающейся туристской инфраструктурой. |
| Located in Druskininkai, Lithuania's premier spa resort, this elegant 8-storey, 4-star hotel is your first choice in this cosy and pretty town. | Этот элегантный 4-звездочный отель занимает восьмиэтажное здание на первоклассном литовском спа-курорте Друскининкай. Отель станет идеальным местом размещения в этом уютном и красивом городе. |
| The territory, where elections were to take place, was carved out to maximize the number of Polish residents; for example, Polish-inhabited regions of Lida and Braslaw were included while Lithuanian-inhabited areas around Druskininkai were excluded. | Состав территорий, где должны были состояться выборы, был изменён, чтобы максимизировать количество жителей польской национальности: например, польскоязычные регионы Лиды и Браслава были включены в состав Срединной Литвы, в то время, как населённые литовцами районы вокруг Друскининкай были исключены из её состава. |
| Europa Royale Druskininkai is established in a renovated building that was a belonging to Czar in the XIXth century. | Этот З-звёздочный отель расположен в центре известного курортного города Друскининкай. |
| Located in the centre of the famous spa town of Druskininkai, this new and cosy hotel is close to the town's wellness centre and the aqua park. | Этот новый и уютный отель расположен в самом центре знаменитого курортного города Друскининкай и находится недалеко от городского велнес-центра и аквапарка. В отеле Ivolita есть современные номера. |
| The 3-star hotel complex Galia is well-located in a quiet centre of the Druskininkai resort. | З-звёздочный гостиничный комплекс Galia прекрасно расположился в тихом центре курорта Друскининкай. |
| In 1837, when Ignacy Fonberg, professor of Vilnius University, analyzed the chemical composition of mineral water and publicised the results, the emperor Nicholas I of Russia approved the project of Druskininkai resort. | Друскининкай стал не только местом лечения водами соленых источников, лечебной грязью, кумысом, но и местом развлечений: здесь проходили концерты, спектакли, танцы. |
| Our hotel in Druskininkai is situated in the Old Town by the Nemunas river side, next to Baltic's largest Aqua Park Druskininkai, Kolonada live music restaurant and town centre. | Этот отель расположен в исторической части Друскининкая рядом с берегом реки Неман, недалеко от крупнейшего прибалтийского аквапарка Друскининкай, ресторана Kolonada, в котором производится живое исполнение музыки, а также центра города. |
| We appreciate Your choice to have rest in Druskininkai. | Мы рады приветствовать Вас на страничке Центра туристической и предпринимательской информации Друскининкай. |
| Druskininkai is a year-round international resort offering mineral bath, mud and climate therapies. | Друскининкай - старейший международный бальнеологический курорт Литвы (основан в 1794 г.), где в качестве лечебных факторов применяются лечебные грязи, минеральная вода и климатотерапия. |
| In the 18th century Druskininkai was an ordinary Lithuanian village, until Stanisław August Poniatowski, the Grand Duke of Lithuania and the King of Poland, issued the decree and declared Druskininkai to be the health resort on 20 June 1794. | В 1837 г., после того, как профессор Вильнюсского университета Игнациюс Фонбергас опубликовал результаты проведенных им анализов химического состава минеральной воды, русский император Николай I утвердил проект по устройству курорта в Друскининкай. Середина XIX в. |
| Druskininkai offers a wide variety of health treatment services: herbal, bubble, honey and other baths, massages, krio- and magnet therapy, various health care, beauty and weight loss packages, etc. | Мягкий климат, насыщенный ионами воздух - еще один лечебный фактор курорта. Воздух здесь отличается чистотой благодаря окружающим Друскининкай сосновым лесам и отсутствию промышленности. |
| Located in the centre of the famous Lithuanian spa town of Druskininkai, this 3-star hotel offers comfortable rooms, friendly service and a quiet atmosphere away from the hustle and bustle of daily... | З-звёздочный гостиничный комплекс Galia прекрасно расположился в тихом центре курорта Друскининкай. Он состоит из 3 отдельных зданий: Vita, Tomas and Aiste. |
| Our hotel is a thoroughly reconstructed 19th-century building in the old part of the spa town of Druskininkai, known for its unique natural sources. | Полностью отреставрированное здание 19-го века, в котором разместился отель, находится в исторической части спа-курорта Друскининкай, известного благодаря своими уникальным природным источникам. |
| Even though in written sources Druskininkai was mentioned for the first time only in the beginning of the 17th century, people had already been living in this area in the Stone Age. | В XVIII в. Друскининкай был обычным литовским селом, пока Великий князь Литовский и король Польши Станислав Август Понятовский своим декретом от 20 июня 1794 г. не объявил его здравницей. |