Перевод drown с английского на русский

I will never let you drown.

(ЖЕН) Я никогда не позволю тебе утонуть.

I should've just let you drown.

Черт, я должна была просто дать тебе утонуть.

You were supposed to drink it and then drown in the oil.

Вы должны были выпить его и затем утонуть в масле.

For a moment, I thought you'd let me drown.

На мгновение, я думал, вы позволите мне утонуть.

Just let the little fluff drown in her sorrow.

Просто позволю маленькой алкоголичке утонуть в своем горе.

Except for the time he tried to drown you.

Если забыть о том, что однажды он пытался тебя утопить.

McCallister and Raglan tried to drown it, but not me.

МакКалистер и Рэглан пытались утопить вину в выпивке, но не я.

I can drown you in truth.

Я могу утопить тебя в правде.

Five minutes with her, you'd drown a bag of kittens if she asked.

Пять минут с ней, и ты готов утопить мешок с котятами, если она попросит.

Apparently his girlfriend called it quits and he broke into my liquor cabinet to drown his sorrows.

Видимо, его бросила подружка, и он ворвался в мой ликерный бар, чтобы утопить свое горе.

And I couldn't drown with you any more.

И я не могла больше тонуть с тобой.

As she begins to drown, she panics but is unable to free herself.

Начав тонуть, Мэгги паникует и не может освободиться.

When The Beast Forever came, you left my kingdom to drown.

Когда пришел Вечный Зверь, ты оставил мое королевство тонуть.

You're smart, you're motivated, and a guy could just drown in those eyes.

Ты умна, ты мотивирована, мужчины могут просто тонуть в этих глазах.

So if the unsub knew about a coming storm, he could have just tied up the victims and left them in the tunnel to drown.

То есть, если субъект знал о надвигающейся грозе, он мог просто связать жертв и оставить их тонуть в тоннеле.

You know... this is designed to actually drown people.

Знаешь... вообще-то она придумана именно для того, чтобы топить людей.

I said look after our guest, Hans, not drown him.

Ганс, я просил занять гостя, а не топить его.

If it's a no, I'll drown my sorrows.

Если нет, я буду топить свои печали.

There's no need to drown yourself in caffeine for my sake.

Не надо во имя меня топить себя в кофеине.

Let's not drown each other, I swim just like a stone.

Только давайте друг друга не топить, я плаваю как топор.

Give me something to drown out this dreadful music.

Эй, мисс Китти, налей мне что-нибудь, чтобы заглушить эту ужасную музыку.

I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.

I turn up the radio to drown out the sirens.

Я включаю радио на полную громкость, чтобы заглушить сирены.

Perhaps you turned up the volume to drown her cries.

Может, вы и звук прибавили, чтобы заглушить ее крики?

And I was drinking to drown the fear.

И я пил, чтобы... заглушить страх.

We could all file complaints against each other, and just drown in a sea of paperwork.

Можно всем пожаловаться друг на друга, и потонуть в море бумажной работы.

The dogs know their prey must come out or drown - now it's a waiting game.

Собаки знают, что их добыча должна выйти или потонуть - теперь это - игра ожидания.

The music shouldn't drown the action.

И музыка не должна заглушать всё действие.

Complaints are not allowed to drown out the riot and mirth of luxurious land men, who have only ever fought in the battles of the borough of Huntingdon.

Жалобам не позволено заглушать разгул и увеселения богатых землевладельцев, которые сражались только в битвах за округ Хантингдона.

Then again, if you snore, we'll just drown each other out.

Если ты тоже храпишь, будем заглушать друг друга.

He tried to drown the twins, he confessed to everything.

Он пытался затопить близнецов, он во всем признался.

Once the magic is out, you cannot call it back, and it may turn round and drown us too.

Если магия вырвется, ты не сможешь ее остановить Она сможет повернуться и затопить и нас.

Isn't jazz why the government tried to drown New Orleans?

Разве не из-за джаза правительство пыталось затопить Новый Орлеан?

To what end? Drown 80% of the city?

И затопить восемьдесят процентов города?

Anyway, she tried to drown herself.

Ну, как бы то ни было, она пыталась утопиться.

And then we either try to marry them or drown ourselves.

А потом или пытаемся за них замуж выйти, или утопиться.

Before your return, two girls chose to drown themselves in a well rather than submit to purification.

Перед твоим возвращением, две девочки решили утопиться в колодце, только чтобы не допустить своего очищения.

It's not that easy to drown yourself, Marie.

Утопиться не так легко, Мари.

Belknap puts Vince under hypnosis and tries to get him to drown himself.

Белкнап гипнотизирует Винса и пытается заставить его утопиться.