| Data takes too long to download so your image get so... | Скачивание берёт слишком много времяни поетому изображение становится таким... |
| Links to publications of the old workers (not everywhere), so if you are interested in something, you can download. | Ссылки на скачивание по старым публикациям рабочие (не везде), поэтому если вас что-то интересует, вы можете скачать. |
| Use the Direction combo box to select which transfer direction will be controlled (download incoming data, upload outgoing data, all traffic both incoming and outgoing data). | Используйте поле Направление (Direction), чтобы выбрать направление контролируемого трафика (скачивание (download) - входящая информация, загрузка (upload) - исходящая информация, весь трафик (all traffic) - и входящая, и исходящая информация). |
| "Download" - the page where the direct link for file downloading is placed. | "Даунлоад" - страница, на которой находится непосредственно ссылка на скачивание файла. |
| Could it be from the download? | Могло ли скачивание вызвать это? |
| If a downloaded file is HTML document ReGet suggests you to download all the files linked from this page (if on the next step ReGet downloads an HTML page it suggests to continue downloading, etc. | Если скачанный файл представляет собой HTML-документ, ReGet предлагает загрузить все файлы, ссылки на которые содержатся в документе (если на следующем шаге ReGet снова скачает HTML-документ, он предложит продолжить скачивание и т.д. |
| In February 2018, KDE neon developers removed the LTS Editions from the downloads page, but kept these editions in the download mirrors because of "lots of people asking which edition to use and what the difference is." | В феврале 2018 года, разработчики KDE neon скрыли скачивание LTS-версий, и оставили их в загрузочных зеркалах из-за того, «что многие люди спрашивают и сомневаются, какая версия рекомендуется для использования и в чём их различия». |
| The "Download Log Files" task allows you to configure Internet Access Monitor and Mail Access Monitor for automatic downloading log files via LAN or FTP. | Задача "Загрузка лог файлов" позволяет вам настроить Internet Access Monitor и Mail Access Monitor на автоматическое скачивание лог файлов по локальной сети или по FTP и сохранение этих логов в каталоге на локальном диске для последующего анализа. |
| Free Download Manager can resume broken download from where it was interrupted saving your time, nerves and money. | Free Download Manager возобновляет скачивание с того момента с которого оно было прервано, сохраняя таким образом Ваше время, нервы и деньги. |
| After downloading the disk image from the download page (you may have to use your browser's "Save Target as..." or "Download to Disk" function), double-click it to mount it. | После скачивания загрузочного модуля со страницы Скачивание (возможно, вам придется использовать функцию браузера "Save Target as..." или "Download to Disk") сделайте на нем двойной щелчок для начала установки. |
| Which means that one person can download let's say 10 files from your account but it will be counted as 1 unique download. | Это значит, что один человек со своего компьютера может скачать за 24 часа, к примеру, 10 Ваших файлов, но засчитано будет это только как одно скачивание. |
| If you use our free service, then your files will be stored for 30 days from their last download. | Чтобы получить приоритет на скачивание, приобретите GOLD-аккаунт или попробуйте закачать файл в другое время суток. |
| package manager and will download the source for packages on the fly. | с их описанием и скачивает исходный код для пакетов по требованию. Его можно получить на странице Скачивание. |
| Old power is all about download, and new power uploads. | Старая власть - это скачивание, а новая власть - загрузка. |