| This tunnel runs downhill. | Этот туннель работает под гору. |
| Thirty, maybe 40 miles an hour, best case, downhill, and not for very long. | 50-60 километров в час в лучшем случае под гору и недолго. |
| I can smoke uphill and downhill. | По морде получишь, сразу под гору улетишь, понял? |
| No, it's all downhill from here. | Нет, под гору. |
| It's all downhill. | Дальше дорога под гору. |
| The Venetian village of CHROMONASTIRI, will be the starting point for a very enjoyable downhill ride to the North Coast. | Отправной точкой путешествия станет венецианская деревушка ХРОМОНАСТИРИ, откуда мы совершим приятный спуск к Северному побережью острова. |
| Well, if there is, it went downhill from there fast. | Ну, а если есть, то пошел скоростной спуск оттуда быстро. |
| It's downhill from there. | Оттуда спуск только вниз. |
| His teammate Haase won the downhill and the 10 km cross country as he was an excellent skier, but did not finish tops in shooting, fencing and riding. | Его товарищ по команде Хаасе выиграл скоростной спуск и 10-километровую лыжную гонку, поскольку он был хорошим лыжником, но выступить слабее в стрельбе, фехтовании и верховой езде. |
| This tour shows us the topography of Crete - the steeply sloping, barren South Coast and the gently sloping, green North Coast - pure downhill fun. | Этот тур позволит нам увидеть разнообразие ландшафта Крита - отвесные скалы сурового Юга, пологие склоны утопающего в зелени Севера - спуск с гор станет чистейшим наслаждением! |
| How did this go downhill so quickly? | Как быстро всё пошло под откос. |
| You know, ever since I met you, my life has taken a serious turn downhill. | Знаешь, с тех пор, как я встретил тебя, моя жизнь набрала серьезный разгон под откос. |
| And then things Went downhill. | И тогда все пошло под откос. |
| And I can tell that things went downhill pretty quickly. | И всё слишком быстро полетело под откос. |
| We've been on the downhill slide for a very long time. | Мы очень долго катились под откос. |
| You see how the Republic goes downhill? | Видите, как республика катится по наклонной? |
| It should, rather, steer our world away from its dangerous downhill path, controlled by a powerful few, and redirect it towards one that ensures the safety of all. | Скорее она должна удержать наш мир от опасности скатиться по наклонной плоскости на путь, который контролируется небольшой группой влиятельных стран, и направить человечество на путь, ведущий ко всеобщей безопасности. |
| It's all downhill from here. | Теперь всё пойдёт по наклонной. |
| But then it's downhill. | Потом все идет вниз по наклонной. |
| But it's all downhill from here. | Но с этого момента все катится по наклонной. |
| Injured animals tend to move downhill, of course. | Раненые животные, конечно, обычно двигаются вниз по склону. |
| You need to go more downhill or level your skis out. | Ты должен ехать вниз по склону или хотя бы лыжи ровно поставить. |
| Running downhill is faster. | Когда бежишь вниз по склону, скорость выше. |
| In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as "head-skidding" (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). | В 1960-ом году Организация по сельскому хозяйству и продовольствию ООН (FAO) критиковала такие методы заготовки леса, как, например, трелевка бревен путем перекатывания их вниз по склону, при которой бревно вырывает на ходу растения, разрушая, таким образом, почву. |
| Riding downhill on my bicycle through Bethlehem. | Качусь на велосипеде вниз по склону Мимо Беслема. |
| Well if it's mostly downhill. | Ну если ехать в основном с горы... |
| The Great Wheel will begin to roll downhill, gathering speed through the centuries, crushing everything in its path, unstoppable, until once again... | Великое Колесо вновь покатится с горы, набиая скорость, сквозь века, круша все на своем пути. Неостановимо... До тех пор пока... |
| The monks pushed me downhill | Монахи столкнули меня с горы |
| It's honestly all been downhill from then on. | Честно говоря, с тех пор все как с горы покатилось. |
| Sphering, zorbing or globe-riding is the recreational practice of humans rolling downhill in a sphere, generally made of transparent plastic. | Зорбинг - прикладной вид спорта, заключающийся в спуске человека в круглом прозрачном шаре зорбе с горы на расстояние чуть меньше километра. |
| During the 2006 and 2007 World Cup seasons, Fill had seven podiums: four in downhill, two in super-G, and a combined, but no wins. | В сезонах 2005/06 и 2006/07 Петер 7 раз поднимался на призовой подиум на этапах Кубка мира: 4 из них в скоростном спуске и 2 в супергиганте, но не выиграл ни разу. |
| Combined events (calculated using results from selected downhill and slalom races) were included starting with the 1974-75 season, while the Super G was added for the 1982-83 season. | Комбинация (итоговый результат определяется по времени в скоростном спуске и слаломе) появилась в сезоне 1974/75, а супергигант был добавлен в сезоне 1982/83. |
| At the time, she was the leader in the World Cup standings in three of the five disciplines (giant slalom, super-G, and super combined), second in slalom and third in downhill. | К тому времени она лидировала в зачетах трех из пяти дисциплин (гигантский слалом, супергигант и суперкомбинация), была второй в слаломе и третьей в скоростном спуске. |
| The fourth Swede, Egnell, broke his leg in the downhill, and had to abandon the competition in fourth place. | Четвёртый швед, Клас Эгнелль, сломал ногу во время соревнований в скоростном спуске и был вынужден сняться с соревнований. |
| Gold medals were won in the Downhill, Super-G, Super Combined, silver medal in Slalom and bronze medal in the Giant Slalom. | Золотые медали были взяты в скоростном спуске, супергиганте и суперкомбинации, серебряная медаль - в слаломе, бронзовая - в гигантском слаломе. |
| 3.2.11 Starting the engine and moving off uphill or downhill | 3.2.11 Запуск двигателя и трогание с места на уклоне |
| Mallard, pulling a dynamometer car and six coaches, topped Stoke Summit at 75 mph (121 km/h) and accelerated downhill. | Mallard с шестью пассажирскими и одним динамометрическим вагонами, поднялся на холм Сток-Саммит (Stoke Summit) со скоростью 75 миль в час (121 км/ч) и начал ускоряться на уклоне. |
| As well as being the most rational alternative for assortment on uphill and downhill gradients in excess of 40%, it is also suitable for full-tree uprooting. | Кроме того, что машиня является лучшей альтернативой для работы на уклоне до 40%, она также применима для корчевания деревьев. |
| Life heroes went downhill. | Жизнь героев пошла под уклон. |
| If you look at the scene, Egypt, for 30 years, had been in a downhill - going into a downhill. | Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон. |
| If you look at the scene, Egypt, for 30 years, had been in a downhill - going into a downhill. | Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон. |
| Well, if there is, it went downhill from there fast. | Ну, а если есть, то пошел скоростной спуск оттуда быстро. |
| Luge Downhill skiing Cross-country skiing Bobsled Speed skating Giant slalom Biathlon Ski jump The game offers a Training mode where the player can participate in a single event as one player. | Санный спорт Скоростной спуск Лыжные гонки Бобслей Конькобежный спорт Гигантский слалом Биатлон Прыжки на лыжах с трамплина В игре существует режим обучения, в котором можно принять участие в одном соревновании, в качестве одиночного игрока. |
| His teammate Haase won the downhill and the 10 km cross country as he was an excellent skier, but did not finish tops in shooting, fencing and riding. | Его товарищ по команде Хаасе выиграл скоростной спуск и 10-километровую лыжную гонку, поскольку он был хорошим лыжником, но выступить слабее в стрельбе, фехтовании и верховой езде. |
| Now, once I'm through the mountains, it's all downhill. | Остался путь через горы и скоростной спуск готов. |
| In Montenegro there are several winter resorts for both downhill and cross-country skiing. The most popular ones are Kolasin and Zabljak, which are laid at the foot of the two beautiful massive mountains of Bjelasica and Durmitor. | Черногория располагает несколькими зимними курортами с возможностью занятия как горными, так и беговыми лыжами, из которых наиболее популярны Колашин и Жабляк, лежащие у подножий двух красивейших горных массивов - Беласицы и Дурмитора. |
| The invention can be used in teaching the basics of how to control downhill skis and snowboards, in particular for teaching how to control speed and perform carve (cut) turns. | Изобретение может быть использовано в процессе начального обучения управлению горными лыжами и сноубордом, в частности, для обучения контролю скорости и выполнению карвинговых (резанных) поворотов. |
| In 1908 the club held the first ever documented International and Intercontinental Downhill Skiing Carnival. | В 1908 году клуб провёл первое в истории международное соревнование, названное (англ. International and Intercontinental Downhill Skiing Carnival). |
| Three freestyle events were held (Rail Jam, Big Air and Slopestyle) as well as three racing events (Skiboard Cross, Fakie Downhill and Chinese Downhill). | Соревнования были проведены в трех фристайл дисциплинах (Rail Jam, Big-air и Slopestyle), а также в трех скоростных дисциплинах (Skiboard Cross, Fakie Downhill и Chinese Downhill). |
| From the top there are several pistes and downhill routes back to the village. | С вершины ведут несколько трасс и горных маршрутов обратно в деревню. |
| The fans of downhill skiing and snowboarding have an opportunity to use Ski Area Horní Mísečky - Medvědín. | Любители катания на горных лыжах и сноубординга имеют возможность кататься в Центре лыжного спорта Горни Мисечки - Медвежья гора. |
| There are several sorts of downhill slopes available, they are divided into categories according to their strenuousness and length. | Здесь можно кататься на нескольких горных трассах, разделенных по категориям в зависимости от их сложности и длины. |
| In the MTB bike rental center in Rethymnon, Crete, we have a large selection of SCOTT USA mountain bikes available for you for MTB tours in the immediate proximity, mountain bike off road biking or hard MTB downhill fun. | Центр аренды горных велосипедов в Ретимноне предлагает огромный выбор велосипедов фирмы SCOTT USA, пригодных для непродолжительных прогулок по окрестностям, маунтинбайкинга по бездорожью и даже для даунхилла. |
| In mountainous areas, springs can be protected and gravity flow systems are used to pipe water downhill to a network of storage tanks and tapstands. | В горных районах возможно обустройство защищенных родниковых источников и использование самотечных систем перекачки воды вниз в накопители и водоразборные резервуары. |
| Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle. | Адаптивная технология позволила мне с тех пор снова научиться спускаться с гор на лыжах, подниматься в горы и даже заниматься хендсайклом. |
| The skillful extreme snowboarders may go downhill off-piste as well over a marvelous untilled snow. | Опытные сноубордисты - экстремалы могут спускаться и вне обозначенных трасс, по "великолепной целине". |
| Remember, in peoples minds, it's always much easier to plow downhill than up. | Вспомни, что в молодости намного легче спускаться со склона, чем забираться на него. |
| It's all downhill from there. | А потом начинаешь спускаться. |
| Remember, it's much easier... to push something downhill than uphill. | Вспомни, что в молодости намного легче спускаться со склона, чем забираться на него. |
| The beach of Downhill Strand returned as the island of Dragonstone. | Пляж Даунхилл Стрэнд вернулся в роли острова Драконий Камень. |
| From ARSANI we climb mostly on gravel tracks up to Mount GARGANI (700 m) and take a difficult downhill directly into the valley of AMARI. | От местечка АРСАНИ мы начнем наш путь на гору ГАРГАНИ (700м), двигаясь преимущественно по грунтовым дорогам. После нас ждет сложный даунхилл прямо в долину АМАРИ. |
| New shooting locations in Northern Ireland include The Linen Mill Film & Television Studios in Banbridge, Ballintoy Harbour and Downhill Strand. | Среди новых локаций в Северной Ирландии включают - The Linen Mill Film & Television Studios в Банбридже, гавань Баллинтой, и пляж Даунхилл Стрэнд в графстве Лондондерри. |
| These programs are easy-to-do because of the "downhill character": suited for beginners, weekend bikers, families with their children and for all participants who have a limited physical condition. | Эти программы не представляют большой сложности, т.к. их основной элемент - даунхилл: они подойдут для новичков, байкеров-любителей, семейных пар с детьми и для всех желающих, чьи физические возможности ограничены. |