Перевод doubtless с английского на русский

The latter will doubtless result in still further work.

Последняя операция, несомненно, приведет к дополнительному увеличению объема работы.

The Committee would doubtless agree that the amendments listed above were important developments.

Комитет, несомненно, согласится с тем, что перечисленные выше поправки представляют собой важные нововведения.

The Committee would doubtless again refer to the desirability of incorporating the Convention in the domestic legal order.

Комитет, несомненно, вновь вернется к вопросу о целесообразности включения положений Конвенции во внутреннее законодательство.

The experience gained during the visit will doubtless be helpful in the organization of the prison system in Turkmenistan.

Полученный в ходе визита опыт, несомненно, будет полезен в организации работы пенитенциарной системы Туркменистана.

The availability of media materials in various languages had doubtless served to raise awareness of that important initiative.

Наличие материалов средств массовой информации на различных языках, несомненно, способствовало повышению осведомленности об этой важной инициативе.

The future will doubtless see a similar change in the circumstances of the "servant class" as a whole.

В будущем положение "обслуживающего класса" в целом, безусловно, также изменится.

It will doubtless facilitate better understanding of the work of the Agency.

Это будет безусловно способствовать пониманию той работы, которой занимается Агентство.

The underlying causes and rise of terrorism will doubtless require, even if uncontroversial, more profound appraisal and scrutiny.

Основополагающие причины и разгул терроризма, безусловно, потребуют если и не крайне противоречивой, то, наверняка, более глубокой оценки и анализа.

Although there was doubtless a parallel system of basic rights protection in Denmark, it did not accurately reflect the provisions of the Covenant.

Хотя в Дании, безусловно, существует параллельная система защиты основных прав, она не отражает с должной точностью положения Пакта.

It would doubtless be necessary to display more creativity, to explore new paths.

В связи с этим безусловно необходимо применять более творческий подход и изучать новые пути.

Whatever he says will doubtless be seized upon and used to discredit the state.

Что бы он не сказал там, без сомнения, будет принято во внимание и использовано для дискредитации государства.

Their review of the past and advice for the future would doubtless inspire the other members.

Их обзор прошлого и советы на будущее будут, без сомнения, вдохновлять других членов.

And doubtless... they've got morality clauses in them?

И без сомнения... в них есть пункты про принципы поведения?

That great army is doubtless on its way here already.

Это огромное войско, без сомнения, уже на пути сюда.

As you all doubtless know, our Order supports Hope Clinic, a tiny mission hospital in South Africa.

Как вам, без сомнения, известно, наш орден поддерживает Клинику Надежды, небольшую миссионерскую больницу в Южной Африке.

The new support unit would doubtless assist them in that task.

И в этом им бесспорно поможет новое подразделение по поддержке осуществления Конвенции.

This will doubtless cause substantial inconvenience to Governments, non-governmental organizations and other interested and concerned readers.

Это, бесспорно, доставит ощутимые неудобства правительствам, неправительственным организациям и другим заинтересованным и имеющим к этому отношение потребителям данной информации.

Most of you are doubtless already aware of this initiative, since official invitations to this meeting have been sent to Governments last week.

Большинство из вас уже, бесспорно, знакомо с этой инициативой, поскольку на прошлой неделе правительствам были разосланы официальные приглашения принять участие в этом совещании.

The legislative elections that should be held on 16 November are doubtless a very critical stage.

Выборы в законодательные органы, которые должны состояться 16 ноября, бесспорно, являются важнейшим событием.

They had agreed to conduct intersessional work that would doubtless strengthen the legal order established by the Convention and the implementation of their decisions.

Они также условились вести работу в межсессионный период, которая будет бесспорно способствовать укреплению режима, установленного Конвенцией, и осуществлению их решений.

Finally, developments in the wider region will doubtless impact upon Bosnia and Herzegovina over the next few months and years.

Наконец, события в регионе в целом будут вне всякого сомнения влиять на ситуацию в Боснии и Герцеговине в ближайшие несколько месяцев и лет.

Argentina continued to await a satisfactory response to its proposal, which would doubtless open up new and constructive prospects for both sides.

Аргентина все еще не получила удовлетворительного ответа на свое предложение, открывающее, вне всякого сомнения, новые и многообещающие перспективы для обеих сторон.

Since the timeliness in disseminating results must be improved, the editing and validation task is doubtless ambitious. References

Поскольку требуется улучшить своевременность распространения результатов, задача редактирования и проверки данных, вне всякого сомнения, является амбициозной.

It doubtless arose from a failure on the part of donor countries to understand that those resources, in the long run, would contribute to the maintenance of international peace and security.

Это, вне всякого сомнения, обусловлено непониманием странами-донорами того, что эти средства в долгосрочной перспективе содействуют поддержанию мира и безопасности.

Without the United Nations, the world might have experienced a third world war, doubtless even more terrible than the two previous ones.

Без Организации Объединенных Наций мир был бы ввергнут в третью мировую войну, которая, вне всякого сомнения, была бы еще более ужасающей, чем две предыдущие.

The issue of the validity of interpretative declarations can doubtless be addressed in the treaty itself; while this is not very common in practice, it is still a possibility.

Вне всяких сомнений, действительность заявлений о толковании может быть предусмотрена самим договором; на практике такая возможность встречается не очень часто, однако она не исключена.

Doubtless the inherent power of the Tribunal would encompass such measures.

Вне всяких сомнений, полномочия, присущие Трибуналам, уже охватывают такие меры.

His delegation welcomed the launching of UNITAID, which would doubtless save many lives, especially in Africa, the region most affected by disease and poverty.

Делегация его страны приветствует ввод в действие ЮНИТЭЙД, благодаря которому, вне всяких сомнений, можно будет спасти множество человеческих жизней, особенно в Африке - регионе с наиболее высокими показателями распространенности заболеваний и нищеты.

We got not much information about Mr. KANCHUGA, but he will be doubtless a strong fighter.

У нас на сегодня не очень много информации о бойце КАНЧУГЕ, но он, вне всяких сомнений, крепкий орешек.

While those limits had doubtless been proposed by the Conference Services Division, most States parties currently submitted significantly longer reports; the Committee was unlikely to receive all the information it requested if it insisted on such brevity.

Эти предельные величины, вне всяких сомнений, были включены по предложению Отделом конференционного обслуживания, но большинство государств-участников в настоящее время представляют значительно более объемные доклады; едва ли Комитет получит всю требуемую информацию, если будет настаивать на столь кратком изложении.