| What makes you think this dork can become Maruchi? | Что заставляет вас думать, что этот придурок может стать Маручи? |
| Oh, 'cause it's "dork" in English. | О, а по-английски это значит "придурок". |
| You're no longer a pathetic little dork. | Ты больше не жалкий маленький придурок. |
| Look, I know this new guy's a dork, but... | Я знаю, что этот новый парень - придурок, но... |
| Her number's on the fridge, you dork. | Ее номер на холодильнике, ты придурок. |
| So don't eat 'em, dork. | Дак не ешь их, придурок. |
| She nags you 'cause you're a stupid coat-losing dork. | Она придирается к тебе потому, что ты тупой теряющий куртку придурок. |
| I don't think you're a dork. | Я не думаю что ты придурок. |
| Hey, dork, you're sittin' on my shadow. | Эй, придурок, ты сидишь на моей тени. |
| Well, now you're dork of the night. | Ну, теперь ты придурок ночи. |
| Oh, and I'm a dork for juggling. | А я придурок из-за того, что жонглирую. |
| That goofy dork Gino came into Duffy's asking for you. | Этот придурок Джино приходил к Даффи и спрашивал о тебе. |
| (Laughter) Matching a dork. | Одинаковые свитера... что за придурок. |
| Come on, dork, I know you want to swim. | Давай, придурок, Я знаю, вы хотите плавать. |
| I talk to them first, dork! | Сначала я разговариваю с ними, придурок. |
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids. | Ну, к 8:54 вечера ты можешь отметить в нем: оделся, как придурок, и понадоедал клевым деткам. |
| I mean, he can be kind of a dork sometimes, but he built this telescope. | То есть, он может быть иногда и ведёт себя как придурок, но он создал этот телескоп. |
| What are you looking at, dork? | На что ты уставился, придурок? |
| I bet you strike out again, you dork! | Спорим ты опять выбьешь в аут, придурок! |
| Yeah, that little dork tripped on the main plug and lost all our theses! | Да, этот придурок споткнулся о главную вилку и пропали все диссертации. |
| Why do you think they called it the Depression, dork? | Почему ты думаешь, они называли это периодом Великой депрессии, придурок? |
| Between all the geniuses and breaking up with Sanjay, I just wanted something comfortable, even if it is a wormy little dork that worships me. | Среди всех этих гениев и после разрыва с Санджеем я просто хотела чего-то более комфортного, даже если это тощий маленький придурок, который меня боготворит. |
| How much do you like that dork? | Как сильно тебе нравится этот придурок? |
| Hey, what are you gonna do with that chainsaw, dork? | Ќу и чего ты собираешьс€ сделать этой пилой, придурок? |
| You know that dork from high school? | Тот придурок из школы, помнишь? |