Перевод doomed с английского на русский

As a result, they're all a doomed species.

А в результате, они все - обречённый вид.

'"A revolutionary is a doomed man '"with no sentiments, no emotional ties, not even a name.

Революционер - человек обречённый, без чувств, без эмоциональных связей, без имени.

If I was in his position, doomed to a slow and meaningless death, I'd do the same thing.

Если бы я был на его месте, обречённый на медленную и бессмысленную смерть, я бы поступил также.

I am raining down destruction on your dwindling fleet of doomed ships.

Я уничтожаю твой резко сокращающийся и обречённый флот.

The New Kingdom corpus of tales includes the Quarrel of Apepi and Seqenenre, Taking of Joppa, Tale of the doomed prince, Tale of Two Brothers, and the Report of Wenamun.

Повествовательный корпус Нового царства включает «Ссора Апепи и Секененре», «Взятие Юпы», «Обречённый принц», «Повесть о двух братьях», и «Путешествия Уну-Амона».

But ultimately, these specialists were doomed.

Но в конце концов, этот узкоприспособленный вид был обречен.

Mama always said it was doomed.

Мама все время говорила мне, что он обречен.

It was as if he was doomed.

Это выглядело так, как будто он был обречен.

Your people were doomed the moment they attacked us.

Ваш народ был обречен в тот момент, когда напал на нас.

Then you must become one, or the world is doomed.

Тогда тебе придется стать им... Иначе мир будет обречен...

But you are the unfortunate product of a doomed culture.

Вы всего лишь продукт обреченной культуры.

Because if you don't I shall hand you over to UNIT... and you'll become a prisoner on a doomed planet.

Потому что, если ты не поможешь, я передам тебя ЮНИТу, и ты станешь узником на обреченной планете.

In an interview for The Sun, Del Rey revealed that the song was about "a doomed woman who sells her body on the streets" of Coney Island, which Del Rey viewed as an "important to" throughout her career in New York City.

В интервью для The Sun, Дель Рей рассказала, что песня будет о обреченной женщине, которая продает своё тело на улицах Кони-Айленд, которого Дель Рей рассматривает как «важное место в её на протяжении всей своей карьеры в Нью-Йорке.

By the time she left on Monday, by the time she left my office, she felt doomed, rejected by her family and the world.

К тому времени, как она ушла от меня в понедельник, ко времени, когда покинула мой офис, она успела почувствовать себя обреченной, отвергнутой семьей и всем миром.

How are things going with your doomed love,

Как дела у твоей обреченной любимой

Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan.

С начала этой эпидемии его главным занятием была раздача лекарств и предоставление моральной поддержки людям в обреченных деревнях провинции Хэнань.

Go on, get it over with, your list of doomed men.

Ну давай, заканчивай свой список обреченных людей.

He described the song as "a journey through flirtation, consummation and regret gets about as close as you can to summing up a doomed relationship in four minutes".

Он охарактеризовал песню как «путешествие через флирт, завершение и сожаление, которое как можно ближе подходит к подведению итогов обреченных отношений за четыре минуты».

Just one detail: were it not for the 2.5 billion people doomed to sacrifice, it would be very unlikely that the other 285 people could survive, regardless of how much more wealth they would be able to accumulate.

Всего одна деталь: если бы не эти 2,5 миллиарда обреченных на гибель людей, едва ли смогли выжить другие 285 человек, независимо от размеров накопленного ими богатства.

The mine's riches never end, nor do the moans of the spirits doomed to haunt them.

Богатства шахты неисчерпаемы, как нескончаемы стенания духов, обреченных их оберегать.

'Cause at the beginning, you think these people are doomed.

Потому что в начале ты думал, что эти люди обреченные.

Not me, you and this doomed relationship with Isa... bloke.

Да не я, а ты и эти обреченные отношения с Иза... чуваком.

Gather round, doomed new interns who just paged me!

Соберитесь, Обреченные новые молодые стажеры, которые не могут пронумировать сраницы и вызывают меня!

Thus doomed to indebtedness, they lost a significant part of their own sovereignty just as they were taking their first tentative steps onto the international scene.

Таким образом, обреченные на задолженность, они утратили в значительной мере свой суверенитет, когда начали делать первые робкие шаги на международной арене.

My doomed, keening women.

Мои обреченные, причитающие женщины.

All right already, let's get this done while our doomed civilization is still flourishing here.

Ну что ж, давайте покончим с этим, пока наша обреченная цивилизация все еще тут процветает.

The World Economy: Shaken Not Doomed

Мировая Экономика - Ослабленная, Но Не Обреченная

That sub's a tin can floating in the middle of the ocean, doomed to go down.

Подлодка - это консервная банка, плывущая посреди океана, обреченная потонуть.

It's a sunny little doomed planet inhabited by frisky, doomed animals.

Это маленькая солнечная обреченная планетка, населенная множеством обреченных животных.

I found a spot in my interview that I'm sure doomed me.

Я нашла место в своем интервью, которое я уверена, обрекло меня.

And not understanding that is what doomed Jessica Danforth's bid.

И непонимание этого обрекло Джессику Дэнфорт на провал.

A context of widespread economic inequality has widened the gap between rich and poor and has doomed millions of Latin Americans to lives of poverty and social exclusion.

Широкомасштабное экономическое неравенство увеличило разрыв между богатыми и бедными и обрекло миллионы латиноамериканцев на жизнь в нищете и в условиях социального отчуждения.

When the crisis hits with full force, the government would nationalize major banks and companies, with the resulting inefficiency then burying the Russian economy, just as it doomed the Soviet Union.

Когда кризис ударит в полную силу, правительство сможет национализировать основные банки и компании, что окажется неэффективным, а затем похоронит российскую экономику, точно так же, как оно обрекло Советский Союз.

9/11 didn't empower him; it doomed him.

11 сентября не дало ему власть, а обрекло его.

Better apologize quickly or you'll be doomed.

Если не извинишься поскорее, Тебе конец.

Mankind is doomed, and as for your boyfriend Pablo...

Человечеству конец. А твой бойфренд Пабло...

Carry on and you're doomed!

Продолжайте в том же духе, и вам конец!

If this scenario came to pass, life on Earth would be doomed.

Если этот сценарий воплотится. жизни на Земле придет конец.

If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.

Если начнем драться друг с другом, нам конец.

I only pray they haven't doomed the poor girl.

Я лишь молюсь за то, чтобы они не обрекли бедную девушку.

You've doomed us all by destroying those antivirals.

Вы обрекли нас всех, уничтожив лекарства.

The shallow soils and sparse rainfall doomed this activity to failure, and by the early 19th century the Bahamas had become a nearly vacant archipelago.

Бедные почвы и редкие осадки обрекли это предприятие на неудачу, и к началу XIX века Багамы почти обезлюдели.

In fact, even if the US were not attempting to normalize relations, Russia's current economic woes probably would have doomed its long-standing - and already much-reduced - support for the Castro government.

В самом деле, даже если бы США не пытались нормализовать отношения, сегодняшние экономические проблемы России, вероятно, обрекли их давнюю - и уже сильно сниженную - поддержку правительству Кастро.

That the very people who doomed our world now ask us to trust our lives to them?

Что те же самые люди, которые обрекли наш мир на уничтожение теперь просят нас доверить им наши жизни?

If the monster shark catches us here, we're doomed.

Если гигантская акула нас поймает, нам крышка.

If you drop it, we're all doomed.

Если ты ее уронишь, нам всем крышка.

He's doomed anyway...

Подумай сама, все равно ему крышка...

Say it. I'm doomed.

Скажи, что мне крышка.

We are so doomed.

Нам с тобой крышка.