| A compatible version of DOM Inspector is now available for Extension and Theme developers at: . | Разработчики расширений и тем могут загрузить инспектор DOM, совместимый с Thunderbird 2, со страницы. |
| The Dom Ruinart Rosé, first released in 1962, resembles the Dom Ruinart Blanc de Blancs with the addition of 16% vinified red Pinot noir. | Шампанское Dom Ruinart Rosé, впервые выпущенное в 1962 году, напоминает Dom Ruinart Blanc de Blancs но имеет добавление 16% винифицированного черного винограда пино нуар. |
| After the standardization of ECMAScript, the W3C DOM Working Group began drafting a standard DOM specification. | После выхода «ECMAScript» - «W3C» начала работу над стандартизацией DOM. |
| DOM Scripting Task Force Focused on interoperable client-side scripting, through explaining and promoting the DOM standards from W3C and the ECMAScript Standard, and concepts like progressive enhancement, graceful degradation and unobtrusive scripting. | В его задачи входили обеспечение взаимодействия со скриптами клиентской части, разъяснение и промоутинг стандартов DOM от W3C и стандартов языка ECMAScript, а также концепции progressive enhancement (прогрессивное улучшение), graceful degradation (поэтапная деградация) и unobtrusive scripting. |
| I was playing around with DOM DocumentFragments recently, in JavaScript, seeing what I could make with them. Roughly speaking, a DocumentFragment is a lightweight container that can hold DOM nodes. | Недавно я игрался с DOM DocumentFragment в JavaScript, пробуя, что же можно с ним сотворить. |
| Ajax.Request returns the raw XML output from an AJAX call, while the Ajax.Updater will inject the return inside a specified DOM object. | Существует два способа вызова объекта: Ajax.Request возвращает XML вывод AJAX-запроса, в то время как Ajax.Updater помещает ответ сервера в выбранную ветвь DOM. |
| Joe Hewitt is a software programmer who is best known for his work on the Firefox web browser and related software development tools like Firebug and DOM Inspector. | Джо Хьюитт (англ. Joe Hewitt) - программист, известный работой над браузером Firefox и связанными инструментами для разработки программного обеспечения, такими как Firebug и DOM Inspector. |
| Rather, MSHTML.dll exposes an API that permits a programmer to develop a scripting environment to be plugged-in and to access the DOM tree. | Вместо этого MSHTML.dll открывает интерфейс программирования приложений, который позволяет программисту разработать скриптовую среду, которая подключена и предоставляет доступ к дереву DOM. |
| The wreckage of Middelburg, São Salvador and Dom Duarte de Guerra's galleon was found 0.7-nautical-mile (1.3 km) away from Nassau. | Обломки Middelburg, São Salvador и Dom Duarte de Guerra были найдены в 0,7 морских миль (1,3 км) от Nassau. |
| The remaining entangled ships-the Middelburg, the São Salvador and Dom Duarte de Guerra's galleon-would burn and go down together, still entangled. | Оставшиеся в гуще боя корабли - Middelburg, São Salvador и Dom Duarte de Guerra - продолжали сражаться, при этом все три судна уже горели. |
| Applications ought to deal with an internalized form: an XML Information Set, or its specializations (such as the DOM). | Приложениям приходится работать с его внутренним представлением: информационным пространством (XML Information Set) или его специализированными разновидностями (такими как DOM). |
| While SVG is not a user interface language, it includes support for vector/raster graphics, animation, interaction with the DOM and CSS, embedded media, events and scriptability. | Несмотря на то, что SVG не является языком описания пользовательского интерфейса, он включает поддержку векторной/растровой графики, анимации, взаимодействия с DOM и CSS, встроенного media, событий и скриптов. |
| Overall, picoplankton play an essential role in oligotrophic dimicitc lakes because they are able to produce and then accordingly recycle dissolved organic matter (DOM) in a very efficient manner under circumstance when competition of other phytoplankters is disturbed by factors such as limiting nutrients and predators. | В целом, пикопланктон играет важную роль в олиготрофных озерах, потому что они способны очень эффективно производить и затем перерабатывать растворённое органическое вещество (DOM) в условиях, когда конкуренция других фитопланктонов нарушается такими факторами, как ограничение питательных веществ и хищники. |
| In my practice I need several things from AJAX: to update some nodes in DOM, to send forms without post-back, to retrieve some values or to perform server-side calculation (maybe using database or other server-side resources). | На практике мне нужно несколько вещей от AJAX: обновить некоторые узлы DOM, отправить форму на сервер без перегрузки страницы, получить некоторые значения или выполнить вычисления на стороне сервера (возможно с использованием базы данных или других серверных ресурсов). |
| The Ruinart taste is greatly dependent on the aging in chalk pits: three to four years for non-vintages, and nine to 10 years on average for a Dom Ruinart. | Оттенки вкуса шампанского Ruinart во многом зависят от срока его выдержки в известняковых нишах: от 3 до 4 лет для не миллезимного шампанского и, в среднем, от 9 до 10 лет для шампанского Dom Ruinart. |