Перевод doj с английского на русский

DOJ is also reviewing possible discussion of the Convention in those trainings.

МЮ также изучает возможность обсуждения Конвенции на этих занятиях.

As an office under the DOJ, the OFC also has naturally strong ties with judges, public prosecutors and investigators.

Как подразделение МЮ, УК также, естественно, поддерживает активные связи с судами, прокуратурой и органами следствия.

DOJ and ED have since provided technical assistance to schools to help them fulfil these obligations.

С тех пор МЮ и Министерство образования оказывают школам техническую помощь в выполнении этих обязательств.

DOJ also works with organizations that develop national standards for law enforcement, such as the International Association of Chiefs of Police.

МЮ также сотрудничает с организациями, занимающимися выработкой национальных стандартов в правоохранительной области, включая Международную ассоциацию начальников полиции.

The report made 21 recommendations to address the issues identified in the DOJ OIG review.

В докладе сформулирована 21 рекомендация по рассмотрению вопросов, выявленных в оценке КГИ МЮ.

DOJ wants their back scratched before they scratch yours.

Министерство юстиции хочет, чтобы вы почесали ему спинку, прежде чем он почешет вашу.

In executing requests, the DOJ takes into account the urgency of the request and preferences of the requesting State.

При выполнении просьбы министерство юстиции учитывает срочный характер просьбы и предпочтения запрашивающего государства.

The DoJ has authorized me to offer the whole menu.

Министерство юстиции разрешило мне показать вам всё меню.

A number of actions are being taken forward or further developed by DOJ, working in partnership with others.

Министерство юстиции, работающее совместно с другими организациями, принимает ряд мер или обеспечивает их дальнейшее развитие.

DOJ has successfully prosecuted law enforcement officers and public officials were sufficient evidence indicates that they wilfully violated a person's constitutional rights.

Министерство юстиции успешно добивается наказания сотрудников правоохранительных органов и государственных должностных лиц при наличии достаточных доказательств умышленного нарушения ими конституционных прав личности.

Just got word DOJ is not pressing charges against you.

Только что получил сообщение, что Минюст не будет выдвигать обвинения против тебя.

DOJ is making him an offer as we speak.

Минюст как раз делает ему такое предложение, пока мы с вами разговариваем.

Agent Hanna's case is running through DOJ.

Дело агента Ханны проходит через Минюст.

Listen, we got DOJ breathing down our necks.

Слушай, нам в спину дышит Минюст.

We've asked DOJ for an expedited familial database run.

Мы попросили Минюст проверить семейные базы данных.

They're in doj evidence lockers on the third floor.

Они в хранилище министерства юстиции на третьем этаже.

Didn't want to work for some kind of castrated version of the DOJ, so I left.

Не хотелось работать в какой-то кастрированной версии Министерства юстиции, поэтому я ушёл.

I was approached today by a DOJ agent named David LaGuardia.

Сегодня ко мне обратился сотрудник Министерства Юстиции по имени Дэвид ЛаГардиа.

Prohibiting issuance by courts of restraining orders or injunctions against the DOJ for admitting a witness to the Program;

запрещают судам выносить запретительные распоряжения или предписания в адрес Министерства юстиции за защиту свидетеля в рамках Программы;

Officials from the US DoJ and FTC and the UK Office of Fair Trading and Competition Commission have also provided training in Singapore.

Должностные лица из министерства юстиции и ФТК Соединенных Штатов и Управления по вопросам добросовестной торговли и Комиссии по вопросам конкуренции Соединенного Королевства также оказывали содействие в подготовке кадров в Сингапуре.

Ms. Stoller, I'm not interested in DoJ protocol right now.

Мисс Столлер, меньше всего меня сейчас интересует протокол Минюста.

Metropolitan Police turned those over to my team at DOJ.

Полиция вывалила все это на моих ребят из Минюста.

Well, your friend at the restaurant is a high-value target at the DOJ.

Ваш друг из кафешки особо важная цель для Минюста.

All above board, sanctioned by headquarters and DOJ.

С санкции штаб-квартиры и минюста.

They're under investigation by the DOJ.

Они под следствием у Минюста.

Even if I did believe you, I am no longer part of the DOJ.

Даже если бы я поверила вам, я больше не в Минюсте.

No, the woman who shot herself in front of the DOJ.

Нет, ту, что застрелилась в Минюсте?

Specifically, NP and DoJ at national level cooperate closely and on a daily basis.

В частности, тесное сотрудничество в национальном масштабе осуществляется на ежедневной основе между НП и ДЮ.

The Secretary of DoJ is the central authority for MLA.

Центральным органом по вопросам оказания ВПП является Секретарь ДЮ.

DoJ has also implemented a number of measures to fast-track cases of domestic violence.

ДЮ также принял ряд мер по ускоренному рассмотрению дел о насилии в семье.

The Committee, chaired by the OAG & DOJ, is composed of key Government officials, civil society organizations and the independent human rights commissions.

В состав Комитета под председательством ГП и ДЮ входят ключевые должностные лица правительства, организации гражданского общества и независимые правозащитные комиссии.

FSM can then afford a requesting State the widest measure of MLA to the extent that the request is made through the Secretary of DoJ.

В случае соблюдения этого критерия ФШМ может оказывать запрашивающему государству самую широкую взаимную правовую помощь при условии, что соответствующая просьба будет санкционирована Секретарем ДЮ.