| The authors also pointed out that because the last sighting before 1662 was in 1638, the dodo was probably already quite rare by the 1660s, and thus a disputed report from 1674 by an escaped slave cannot be dismissed out of hand. | Авторы также указывают на то, что последнее наблюдение дронта до 1662 произошло в 1638 году; вероятно додо уже к 1660 годам был весьма редкой птицей и поэтому спорное сообщение беглого раба от 1674 года нельзя отвергать сразу. |
| The earliest known accounts of the dodo were provided by Dutch travelers during the Second Dutch Expedition to Indonesia, led by admiral Jacob van Neck in 1598. | Самое раннее известное описание додо дали голландские путешественники во время Второй голландской экспедиции в Индонезию (англ.)русск., возглавленной в 1598 году адмиралом Якобом ван Неком (англ.)русск... |
| Even though the rareness of the dodo was reported already in the 17th century, its extinction was not recognised until the 19th century. | Хотя о редкости додо сообщалось уже в XVII веке, его исчезновение не признавалось вплоть до XIX века. |
| It has been suggested that the dodo may already have been rare or localised before the arrival of humans on Mauritius, since it would have been unlikely to become extinct so rapidly if it had occupied all the remote areas of the island. | Предполагается, что к моменту прибытия людей на Маврикий додо уже был редким или имел ограниченный ареал, поскольку он вряд ли бы вымер так быстро, если бы занимал все отдалённые районы острова. |
| However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls to actually be able to understand the topology and perhaps replicate it - I mean, it couldn't be that difficult. | Но я чувствовал, что я видел достаточно фотографий черепов додо, чтобы понимать его анатомию и, возможно, воспроизвести его - Скорей всего, это не так уж и сложно. |
| Osteological and molecular data has since led to the dissolution of the family Raphidae, and the dodo and solitaire are now placed in their own subfamily, Raphinae, in the family Columbidae. | Остеологические и молекулярные данные двух видов привели к расформированию семейства Raphidae, а додо и родригесского дронта в итоге поместили в подсемейство Raphinae общего теперь семейства голубиных. |
| You see, I might have the body of a weak and feeble woman, but I have the heart and soul of a person who really, really wants that dodo. | Поймите: хотя на вид я не более, чем слабая женщина, за этой оболочкой скрывается человек, который очень сильно хочет заполучить додо! |
| There is no word yet from the person known as Dodo. | Никаких известий от человека, известного как Додо. |
| None of your business, Dodo. | Это не твое дело, Додо. |
| Dodo and Steven thus reach the TARDIS. | Додо и Стивен оказываются у ТАРДИС. |
| Doc Holliday returns to Tombstone with Dodo, and offers his services to his old friend Earp too. | Холлидей вместе с Додо возвращается в Тумстон и предлагает свою помощь своему старому другу Эрпу. |
| In 1928, a group of Franco-Mauritian players set up the first club, the Dodo Club. | В 1928 году группа франко-маврикийских игроков создала первый клуб по регби, Додо Клуб. |
| He's still searching for Dodo with Ringo. | Он все еще ищет Додо вместе с Ринго. |
| Come along, come along Dodo. | Давайте, сюда. Давай, Додо. |
| Now, my dear Dodo, how is he? | Теперь, моя дорогая Додо, как он? |
| The Doctor and Steven return to the Last Chance Saloon in search of Dodo and encounter the dangerous Ringo. | Доктор и Стивен возвращаются в Салун в поисках Додо и встречают опасного Ринго. |
| Major Green, the chief of security in the Tower, is also taken over, and sends WOTAN's control signals to Dodo at the nightclub via telephone. | Майора Грина, начальника охраны башни, также захватывают, и тот посылает сигналы контроля ВОТАН Додо по телефону в ночном клубе. |
| The Doctor finds the dentist - Holliday himself - while Dodo and Steven book rooms at the local hotel. | Доктор идет к зубному врачу (самому Холлидею), а Додо и Стивен бронируют комнаты в местном отеле. |
| Ben and Polly meet the Doctor at the TARDIS, to explain that Dodo has decided to stay in London. | Бен и Полли встречают Доктора рядом с ТАРДИС, чтобы объяснить, что Додо решила остаться. |
| The next hurdle for Steven and Dodo are the comical Sgt. Rugg and Mrs. Wiggs, who hold court in a kitchen. | Следующие соперники Стивена и Додо - сержант Рагг и миссис Виггс, содержащая кухню. |
| More, Dodo, say something else! | Еще, Додо. Скажи мне что-нибудь. |
| Some of us should go back to Refusis to help the Doctor and Dodo, whilst the rest stay here and try to deal with that bomb. | Часть из нас должна вернуться на Рефузис, чтобы помочь Доктору и Додо, пока остальные останутся здесь и попытаются справиться с бомбой. |
| I certainly hope that I should not be here, when Steven and Dodo get back I... | Я очень надеюсь, что мне не придется здесь остаться, когда Стивен и Додо вернуться, я... |
| The lady is here, the one and only Miss Dodo Dupont! | Леди здесь, несравненная Мисс Додо Дюпонт! |
| How's Dodo this morning Doctor? | Как Додо этим утром, Доктор? |