| Everyone was very excited about this archaeological find, because it meant that they might finally be able to assemble a single dodo skeleton. | Все были взволнованы этой археологической находкой, потому что это означало, что можно было наконец-то собрать целый скелет додо. |
| It has also been suggested that the dodo might have eaten crabs and shellfish, like their relatives the crowned pigeons. | Высказывалось также мнение о том, что додо, возможно, питался крабами и моллюсками, как и его родственники - венценосные голуби. |
| As no complete dodo specimens exist, its external appearance, such as plumage and colouration, is hard to determine. | Поскольку целых экземпляров додо не существует, трудно определить такие особенности внешнего вида, как характер и окраска оперения. |
| At the same time, humans destroyed the dodo's forest habitat. | Одновременно люди уничтожали лесную среду обитания додо. |
| And then, I meet another dodo. | А теперь, я встретила другого Додо. |
| There's the dodo skeleton folder. | А вот и папка со скелетами додо. |
| And after about six weeks, I finished, painted, mounted my own dodo skeleton. | И через примерно - наверное, 6 недель, я закончил, покрасил и смонтировал свой собственный скелет додо. |
| The book's popularity made the dodo a well-known icon of extinction. | Популярность книги сделала додо широко известным символом вымирания. |
| Perhaps this energy conservation fad is as dead as the dodo. | Возможно, эта причуда сохранять энергию, так же вымерла как и птичка додо. |
| I wasn't thinking about a dodo skeleton; | Я не думал о скелете додо. |
| Hamon L'Estrange's description of a dodo that he saw in London in 1638 is the only account that specifically mentions a live specimen in Europe. | Описание додо, которого Хамон Лестрейндж видел в Лондоне в 1638 году, - единственное упоминание, в котором прямо говорится про живой экземпляр в Европе. |
| 26 museums worldwide have significant holdings of dodo material, almost all found in the Mare aux Songes. | 26 музеев по всему миру имеют значительные фонды биологических материалов додо, почти все из которых найдены в Мар-о-Сонж. |
| From there he sent his brother a number of specimens, including the dodo and the Rodrigues solitaire, both already extinct. | Оттуда он посылал своему брату несколько экземпляров различных птиц, в том числе уже вымерших додо и родригесского дронта. |
| One dodo was reportedly sent as far as Nagasaki, Japan in 1647, but it was long unknown whether it arrived. | Одного додо в 1647 году отправили в японский город Нагасаки, но неизвестно, пережил ли он поездку. |
| Many of the skeletal features that distinguish the dodo and the Rodrigues solitaire, its closest relative, from pigeons have been attributed to their flightlessness. | Многие особенности скелета, отличающие додо и его ближайшего родственника - родригесского дронта - от голубей, связаны с их неспособностью летать. |
| Many sources state that the Ashmolean Museum burned the stuffed dodo around 1755 because of severe decay, saving only the head and leg. | Многие источники утверждают, что примерно в 1755 году музейные работники сожгли чучело додо из-за его сильной порчи, сохранив только голову и ногу. |
| In any case, the dodo was probably extinct by 1700, about a century after its discovery in 1598. | В любом случае, додо, вероятно, вымер к 1700 году, примерно в течение столетия после его открытия в 1598-м. |
| The Dutch left Mauritius in 1710, but by then the dodo and most of the large terrestrial vertebrates there had become extinct. | Голландцы покинули Маврикий в 1710 году, к тому времени, когда додо и большинство крупных наземных позвоночных острова вымерли. |
| And over a few hours, I eventually achieved what was actually a pretty reasonable dodo skull. | И за несколько часов я наконец-то вылепил довольно приличный череп додо. |
| So you're not cloning a dodo? | Так ты не будешь клонировать додо? |
| No, you see, there is nothing more important to a pirate than his trusted dodo. | Видите ли, нет ничего важнее для пирата, чем его верный додо. |
| "Speed Learn" has made me as obsolete as the dodo. | "Учись быстро" сделал меня таким же устаревшим, как додо. ' |
| I had saved a few hundred photos of dodo skeletons into my "Creative Projects" folder - it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in. | Я сохранил сотни фотографий скелетов додо в папку "Творческие проекты" - это как архив моего мозга, все, что меня может интересовать. |
| In 1856, William Coker announced the discovery of a 17th-century "Persian" painting of a white dodo among waterfowl, which he had been shown in England. | В 1856 году Уильям Кокер объявил об открытии «персидской» картины XVII века с изображением белого додо среди водоплавающих птиц, которую он показал в Англии. |
| The preferred habitat of the dodo is unknown, but old descriptions suggest that it inhabited the woods on the drier coastal areas of south and west Mauritius. | Предпочтения мест обитания додо неизвестны, но старые сообщения утверждают, что эти птицы населяли леса в более засушливых прибрежных районах на юге и западе Маврикия. |