| The Moscow-Nizhny Novgorod combined army was led by Moscow Governor Dmitry Mikhailovich Bobrok Volynskyy, and sons Dmitry Suzdal Vasily and Ivan. | Объединённым Московско-Нижегородским войском руководили московский воевода Дмитрий Михайлович Боброк-Волынский и сыновья Дмитрия Суздальского Василий и Иван. |
| In 1646, after Bogdan Vasilevich Konopleva "polseltsa Borodin" was behind the Darling (Onuphrii) Kanaplyou Mikhailovich, his brother Dmitry Mikhailovich, and in 1666 half of the village with a manor yard owned by his son Dmitry Kovalevsky, then grandson - Bogdan D... | В 1646 году, после Богдана Васильевича Коноплёва «полсельца Бородина» было за Любимом (Онуфрием) Михайловичем Коноплёвым, братом Дмитрия Михайловича, а в 1666 году половиной села с господским двором владел его сын Дмитрий Онуфриевич, затем внук - Богдан Дмитриевич. |
| In 2012, Yuri Moroz, together with Dmitry Kharatyan, with the support of the Film Foundation and the Renova Foundation, began shooting a fantasy film based on the novel by Dmitry Poletayev 'Fort Ross: In Search of Adventure'. | В 2012 году Юрий Мороз совместно с Дмитрием Харатьяном, при поддержке Фонда кино и Фонда «Ренова» начал снимать фантастический фильм по роману Дмитрия Полетаева «Форт Росс: В поисках приключений». |
| At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Dmitry Titov and His Excellency Mr. Frank Majoor. I now give the floor to Mr. Dmitry Titov. | На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинги г-на Дмитрия Титова и Его Превосходительства г-на Франка Майора. |
| 11 (2001) 121, vocal cycle after poems by Dmitry Prigov for male voice and piano, op. | 11 (2001) "121", вокальный цикл на тексты Дмитрия Пригова для мужского голоса и фортепиано, ор. |
| The journalists of the First Channel, the Belarusian Association of Journalists and the Dmitry Zavadsky Foundation discuss a list of candidates and decide on candidates for the Prize. | Номинанты выбираются путём обсуждения списка кандидатур между журналистами Первого канала, Белорусской ассоциацией журналистов и Фондом имени Дмитрия Завадского. |
| On the part of the Foundation a three-volume illustrated publication on Dmitry Krasnopevtsev's works was prepared by the Bonfi Publishing House with the support of the Cultural Foundation «EKATERINA». | При поддержке фонда и совместно с издательством «Бонфи» была подготовлена и опубликована трехтомная иллюстрированная монография, посвященная творчеству художника Дмитрия Краснопевцева. |
| December 25, 2010 the opening of the joint project of the restaurateur Dmitry Orlinsky and Aleksandr Revva - «Spaghetteria», has settled into a two-story house near Tver ulitsy. | 25 декабря 2010 года состоялось открытие совместного проекта ресторатора Дмитрия Орлинского и Александра Реввы - «Spaghetteria», расположившегося в двухэтажном особняке вблизи Тверской улицы. |
| In March 2016, Russian researcher Dmitry Ulyanov's article was published, where he invented a way to improve the generation of stylized pictures using additional neuron generator network training. | В марте 2016 года вышла статья российского исследователя Дмитрия Ульянова, который придумал, как ускорить генерацию стилизованной картинки за счет обучения дополнительной нейронной сети-генератора. |
| Petersburgian Fairy Tale , a new book for children and their parents, appeared in the series The Library of The World Wide Club of Petersburgers (its author is Alexey Bobrinsky and the illustrators are Olga Popugaeva and Dmitry Nepomnyatchy). | В рамках Дня мартовского кота в Государственном Эрмитаже прошла выставка кукол и иллюстраций художников Ольги Попугаевой и Дмитрия Непомнящего к книге Алексея Бобринского "Эрмиты. Петербургская сказка". |
| Dmitry Zhukov, a soldier based on the island of Severny Berezovy in the Finnish Gulf, reportedly had food rations withheld by the commanding officer of the base as punishment for his alleged slow work. | Как сообщается, командир военной базы, расположенной на острове Северный Березовый в Финском заливе, снял с продовольственного довольствия рядового Дмитрия Жукова за его якобы медленную работу. |
| The Chairman read out a message from the Russian delegate Mr. Dmitry Dorokhov who excused himself for not being able to attend the meeting because he had to undergo an operation. | Председатель зачитал послание российского делегата г-на Дмитрия Дорохова, который принес извинения в связи с невозможностью присутствовать на сессии по причине того, что он должен перенести операцию. |
| According to the official RBC rating in 2015, Stage Entertainment Russia under Dmitry Bogachev's management became the box office leader in the entertainment industry in Russia. | Согласно официальному рейтингу RBC на 2015 год, «Stage Entertainment» под руководством Дмитрия Богачёва стала лидером кассовых сборов среди других мероприятий развлекательной индустрии России. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| On 25 August 1878, the Russian army under General Dmitry Ivanovich Svyatopolk-Mirsky entered Batoum, and the Ottoman marshal Dervish-Pasha surrendered him a city key in Aziziye Square (modern-day Freedom Square). | 25 августа 1878 года, русская армия под командованием генерала Дмитрия Святополк-Мирского вошла в Батуми, османский маршал Дервиш-Паша передал генералу ключи от города на площади Азизии (в настоящее время площадь Свободыruen). |
| The Special Rapporteur acknowledges the communication of the Government of Belarus dated 8 August 2000 which indicates that an investigation into Dmitry Zavadsky's disappearance was opened with the notable assistance of the Internal Affairs authorities. | Специальный докладчик подтверждает получение сообщения правительства Беларуси от 8 августа 2000 года, в котором содержится информация о начале расследования в связи с исчезновением Дмитрия Завадского, розыск которого министерством внутренних дел взят на контроль. |
| On 26 March 2012 Sergei Udaltsov, the coordinator of the Left Front, criticized his ideological associates from "A Just Russia" Dmitry Gudkov and Ilya Ponomarev for their participation in the "NTVshniki" TV program which was aired on 25 March 2012. | 26 марта 2012 года координатор «Левого фронта» Сергей Удальцов раскритиковал своих идейных соратников из «Справедливой России» Дмитрия Гудкова и Илью Пономарёва за их участие в передаче «НТВшники» 25 марта 2012 года. |
| On September 11, 2006 the winners of the Dmitry Zavadsky Prize became: Andrea Dynko, the editor-in-chief of the weekly "Nasha Niva" and press photographer of this newspaper Yuliya Doroshkevich, and the reporter of the newspaper "Komsomolskaya Pravda v Belarusi" Oleh Ulevich. | 10 сентября 2007 года лауреатами премии имени Дмитрия Завадского стали: корреспондент независимой газеты "Белорусы и рынок" Генадий Барбарич, радиожурналистка Наталья Макушина (Гродно), журналист Анатолий Готовчиц (Гомель). |
| Vasily Shcherbakov is a grand-nephew of the Russian composer Dmitry Kabalevsky and one of the leading performers and popularisers of Kabalevsky's music in the world. | Внучатый племянник композитора Дмитрия Кабалевского, один из основных мировых исполнителей и популяризаторов произведений Кабалевского. |
| Now he is the General Director and co-owner of «Poker Club Management», vice-president of «Federation of sports poker of Russia» and a teacher of Dmitry Lesnoy poker school. | В Настоящее время Ген. Директор и соучредитель компании «Рокёг Club Management», вице-президент «Федерации спортивного покера России» и преподаватель школы Дмитрия Лесного. |
| At this time Prince Kurbsky married princess Golshanskaya in 1671, then again married rather poor girl Semashko, with it was happy and has found son Dmitry and the daughter. | В это время в 1571 году князь Курбский женился на княгине Гольшанской, а позже женился на небогатой девушке Семашко, с ней был счастлив и обрел сына Дмитрия и дочь. |
| A memorial board was placed, in October 2015, on the house at the crossing of Dmitry Ulyanov street(in Russian) and Leninsky Avenue where I.Lyudnikov was living from 1950 to 1976. | В октябре 2015 года в Москве на доме на пересечении Ленинского проспекта с улицей Дмитрия Ульянова, в котором И. И. Людников жил с 1950 по 1976 гг., установлена мемориальная доска. |
| The case was opened by the Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs for Krasnodar in 2015 against the employees of the Stroyklass company, who stole 6.65 million rubles from the shareholder of the DB Development development company Dmitry Garkusha. | Дело было возбуждено Следственным управлением УМВД по Краснодару в 2015 году в отношении сотрудников компании «Стройкласс», которые похитили у акционера девелоперской компании «DB Development» Дмитрия Гаркуши 6,65 млн рублей. |
| Lead by Dmitry Zakharov, and his team who developed cult-favorites such as Silent Storm, Evil Islands: Curse of the Lost Soul and Robocalypse. | Ключевой персоной команды является Дмитрий Захаров, начавший свою карьеру разработчика в 1988 году. Среди проектов Дмитрия Захарова и его команды игры Silent Storm, «Проклятые Земли» и Robocalypse. |
| We greatly appreciate creative department specialist's professional experience, responsibility of the customer service managers, resourcefulness of production department and surely managerial abilities of the general director German Dmitry, who managed to create favorable conditions for a successful realization of our plans. | Мы по достоинству оценили профессиональный опыт специалистов креативного отдела, ответственность менеджеров отела по работе с клиентами, оперативность сотрудников производственного отдела и, конечно же, администраторские способности генерального директора Германа Дмитрия Валерьевича, сумевшего создать благоприятные условия для воплощения всех проектов в жизнь. |