| Some DMA related issues with older CD-ROM drives are known to be resolved in this way. | Некоторые проблемы с DMA на старых приводах CD-ROM решаются таким способом. |
| Some older CD-ROM drives do not work correctly if "direct memory access" (DMA) is enabled. | Некоторые старые приводы CD-ROM работают неправильно, если включён «прямой доступ к памяти» (DMA). |
| As with the original, it was developed by DMA Design and published by Psygnosis. | Как и оригинал, игра была разработана DMA Design и издана Psygnosis. |
| This unreleased game was developed by DMA Design for Nintendo and was scheduled for 1995. | Неизданная игра разрабатывалась DMA Design для Nintendo и была запланирована на 1995 год. |
| CP/M systems could also be built this way (though rarely were), with or without DMA. | СР/М системы также могут быть построены таким образом (хотя и редко были), с или без DMA. |
| It was published by Psygnosis and was the last Lemmings game developed by DMA Design. | Она была издана Psygnosis и стал последней игрой в серии Lemmings разработанной DMA Design. |
| The DMA controller allows ISA or LPC devices direct access to main memory without needing help from the CPU. | Контроллер DMA позволяет устройствам на шине ISA или LPC получать прямой доступ к оперативной памяти, обходясь без помощи центрального процессора. |
| Dan and Sam later became interested in a video game called Race'n'Chase which was being developed by DMA Design after getting a preview of the game. | Дэн и Сэм позже заинтересовались видеоигрой под названием Race'n'Chase, которая разрабатывалась DMA Design, после получения превью игры. |
| At one time this sort of hybrid approach was common in disk and network drivers where there was not DMA or significant buffering available. | Одно время этот вид гибридного подхода был распространён в дисковых и сетевых драйверах, где не было DMA или возможностей значительной буферизации. |
| Mike Dailly, programmer at DMA Design, recounted that Lemmings 3 was... more to end our commitment to Psygnosis than actually do a good game. | Майк Дайли, программист DMA Design, рассказал, что «Lemmings 3 был сделан больше для того, чтобы положить конец нашей приверженности Psygnosis, чем на самом деле сделать хорошую игру. |
| On Conventional PCI, PCI-X, PCI Express, and other buses that permit it, first party DMA allows for low interrupt overhead. | Для PCI, PCI-X, PCI Express и других шин, допускающих это, использование DMA позволяет этого избежать за счет снижения нагрузки. |
| Ceased to exist as units were mobilized from 15 to 20 November 1942 to form the Division de marche d'Alger (DMA). | Алжирская территориальная дивизия (DTA): существовала до ноября 1942, пока её подразделения не были преобразованы с 15 по 20 ноября в Маршевую дивизию Алжира (фр. Division de marche d'Alger, DMA). |
| The coprocessor has onboard DMA, handles device interrupts, is controlled by main CPU, and only interrupts main CPU when it's truly necessary. | Сопроцессор имеет на борту DMA, обслуживает прерывания устройства, контролируется центральным процессором, и прерывает основной процессор, только тогда, когда это действительно необходимо. |
| Typical network update rates are 1-30 kHz, but EtherCAT can be used with slower cycle times, too, if the DMA load is too high on your PC. | Типичная скорость обновления сети 1-30 кГц, но EtherCAT может быть использован так же с медленным временем цикла, если нагрузка DMA слишком высока на вашем компьютере. |
| Coupled with the core and memory system is a DMA engine that can operate between any of its peripherals and main (or external) memory. | В сочетании с базой и системой памяти используется механизм DMA, который может работать между любыми его периферийными устройствами и основной (или внешней) памятью. |
| One write command, used for DMA, is referred to as a posted write command. | Первая команда на запись, используется для DMA, и называется отложенной командой на запись. |
| The processors typically have a dedicated DMA channel for each peripheral, which is designed for higher throughput for applications that can use it, such as real-time standard-definition (D1) video encoding and decoding. | Процессоры обычно имеют выделенный канал DMA для каждого периферийного устройства, который предназначен для более высокой пропускной способности для приложений, которые могут его использовать, таких как кодирование и декодирование стандартного разрешения (D1) в режиме реального времени. |
| The Ultra DMA (Ultra Direct Memory Access, UDMA) interface was the fastest method used to transfer data through the ATA controller, usually between the computer and an ATA device. | Ultra DMA (Ultra Direct Memory Access, UDMA) - метод передачи данных через ATA контроллер, например, между компьютером и жёстким диском. |
| (DMA is not itself another independent method, it is merely a means by which more work can be done per poll or interrupt.) | (DMA сам по себе не другой независимый метод, это всего лишь средство, с помощью которого больше работы может быть сделано при каждом опросе или прерывании.) |
| Mike Dailly, programmer at DMA Design, compared Lemmings 2 to its predecessor in 2015: Lemmings 2 was a different beast, the tech was much more complex, but designed to make console versions much better. | Майк Дайли, программист DMA Design, сравнивал Lemmings 2 с его предшественником в 2015 году: «Lemmings 2 был другим зверем, технология была намного сложнее, но это помогло нам в том, чтобы сделать консольные версии намного лучше. |
| option (described in the man page) and try enabling DMA for the DVD drive with the hdparm tool (described in the CD chapter). | (описанную на странице man) и попробуйте включить DMA для DVD привода утилитой hdparm (описанной в разделе CD). |
| One reported cause was an exotic configuration of disk devices, like ultra/non-ultra DMA disks on one cable. | Одной названной причиной была экзотическая конфигурация дисков, типа установки на одном шлейфе дисков ультра/не-ультра DMA. |
| (Common I/O hardware in use these days relies heavily upon DMA and large data buffers to make up for a relatively poorly-performing interrupt system. | (Аппаратное обеспечение ввода/вывода, общего назначения, используемого в наши дни в значительной мере опирается на DMA и буферы данных, большого размера, чтобы возместить недостаток, относительно слабо-производительной системы прерываний. |
| Added options to boot with DMA disabled on ATAPI or ATA devices, this sometimes helps when problems with CD reading occurs on some devices. | В меню загрузчика добавлены опции загрузки с отключенным DMA на ATAPI либо ATA-устройствах, это часто помогает в случае проблем с чтением диска на некоторых приводах. |
| DMA allows certain hardware subsystems, like graphics cards and sound cards, to access memory directly for read and write operations independently of the CPU. | DMA позволяет определенным аппаратным подсистемам (hardware subsystem), например, графическим и звуковым картам, напрямую обращаться к памяти с операциями чтения или записи, миную процессор (CPU). |