Примеры в контексте "Distinguishing - Различения"

Перевод

Примеры

Примеры: Distinguishing — Различения

• To the Manchus, this policy was a test of loyalty and an aid in distinguishing friend from foe.

  Для маньчжуров это был тест на лояльность и способ различения друзей и врагов.

• Quite the contrary, Europeans are often polyglots, and may label other individuals by their ethnicities; practical means of distinguishing cultures may resemble tendencies similar to ethnocentrism.

  Наоборот, европейцы часто полиглоты и могут отличать «своих» от лиц другой национальности; практические средства различения культур могут напоминать тенденции аналогичные этноцентризму.

• Unlike Lenard, Bloch understood the importance of distinguishing various colors, or wavelengths of light, instead of using white light.

  В отличие от Ленарда, Блох понимал важность различения различных цветов или длин волн света вместо использования белого света.

• Magnetic data are particularly useful for distinguishing oceanic from continental crust since the magnetic stripes of the oceanic crust are unmistakable.

  Магнитные данные используются прежде всего для различения океанической коры и континентальной: магнитные полосы океанической коры определяются безошибочно.

• In his words: I originally came up with this idea to be used as an easy means of visually distinguishing multiple units of information, anything that can be reduced to bits.

  По его словам: Первоначально я придумал эту идею, чтобы использовать в качестве простого средства визуального различения нескольких единиц информации, всего, что можно свести к битам.

• For the discussion on the usefulness of distinguishing, in this context, between the different legal bases for a change of nationality, see ibid., paras. 218 and 227.

  Обсуждение вопроса о полезности различения в этой связи юридических оснований, по которым производится изменение гражданства, см. там же, пункты 218 и 227.

• Overall, the results of the analysis with regard to distinguishing "full" and "core" resource estimates were not of sufficient quality or quantity to serve as a reliable basis for estimating financial needs for Convention implementation.

  В целом результаты анализа в части различения "полных" и "основных" оценок расходов по своему качеству и количеству не могут служить надежной базой для оценки финансовых потребностей на осуществление Конвенции.

• The discussion focussed on sharing practices, the quality issue, the importance of distinguishing errors from real changes in data, and the need for compiling an action plan for improving quality.

  В ходе обсуждения были затронуты такие темы, как обмен практическим опытом, обеспечение качества, важность различения ошибок и реальных изменений данных и необходимость подготовки плана действий по улучшению качества.

• In more current OECD usage, the term is "ancillary activities", which is perhaps a more effective means of distinguishing these activities from the "preparatory or auxiliary" activities addressed in article 5 (4).

  В последнее время в практике применения Типовой конвенции ОЭСР используется термин «вспомогательная деятельность», который, пожалуй, лучше подходит для различения данного вида деятельности и «подготовительной или дополнительной» деятельности, рассматриваемой в статье 5 (4).

• The 14C isotope is important in distinguishing biosynthetized materials from man-made ones.

  Радиоактивный изотоп 14C важен для различения биосинтезированных материалов от искусственных.

• Dholuo is notable for its complex phonological alternations, which are used, among other things, in distinguishing inalienable possession from alienable.

  Язык долуо характеризуется сложными фонетическими чередованиями, которые используются, в частности, для различения неотчуждаемой принадлежности от отчуждаемой.

Другие варианты перевода слова distinguishing

• Отличительный
• Разграничения
• Отличить
• Различие
• Разграничении
• Различать
• Отличать
• Отличия
• Разграничением
• Отличающие
• Отличает