Перевод distinctly с английского на русский

I distinctly remember it being your idea.

Я отчётливо помню, что это была твоя идея.

And I distinctly remember we decided to insure them.

И я отчётливо помню, что мы решили всё застраховать.

And sitting waiting for the breakdown truck, I distinctly remember going over a phone call I had from Ollie.

Сидя в ожидании эвакуатора, я отчётливо вспоминаю телефонный звонок Олли.

I distinctly recall asking you not to call me.

Я отчётливо помню, что просил мне не звонить.

I distinctly signaled I was making a left turn.

Я отчётливо сигналила, что буду поворачивать налево.

Women therefore earn distinctly less than men.

Поэтому уровень доходов женщин явно ниже, чем мужчин.

However, this segment of social spending in Brazil is distinctly regressive as it exacerbates the country's already high-income inequality.

В то же время этот сегмент социальных расходов в Бразилии является явно регрессивным, поскольку он усугубляет уже существующее в стране значительное неравенство доходов.

Thus, the system of State ownership of subsurface resources is distinctly discriminatory in its operation as regards indigenous peoples.

Таким образом, система государственной собственности на ресурсы земных недр является явно дискриминационной в отношении коренных народов.

But the search for true happiness led to events that were unexpected and distinctly desperate.

Но поиск истинного счастья привел к тому чего никто не ожидал и это было явно отчаянным.

Furthermore, these acts have taken on a distinctly hostile tone.

Более того, эти действия приобрели явно враждебный характер.

Regular statistical reporting does not distinctly show the effects of globalization in the activity of national enterprises.

Регулярная статистическая отчетность не позволяет четко продемонстрировать воздействие глобализации на деятельность национальных предприятий.

I distinctly told Sir Wilfrid no criminal cases.

Я четко сказал сэру Уилфриду - никаких уголовных дел.

Internationally, each Government has distinctly limited authority and must approach the problem in cooperation with fellow Governments.

На международном уровне каждое правительство имеет четко ограниченную власть и должно подходить к решению этой проблемы в сотрудничестве с другими государствами.

She distinctly said it was noon!

Но он четко сказал - в полдень!

I was distinctly promised no math!

Мне же четко обещали - никакой математики.

Others argue that Japan has become distinctly more western as a result of its modernization.

Другие утверждают, что Япония стала заметно более западной в результате её модернизации.

Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.

Социал-демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.

As such, they are distinctly more focused than in previous cycles.

В этой связи они отличаются заметно большей целенаправленностью, чем программы предыдущих циклов.

Institutional capability of the countries to deal with the problem of illegal trade in ODS will be distinctly increased

Будет заметно повышен организационный потенциал стран, направленный на борьбу с проблемой незаконной торговли ОРВ

It closely resembles C. l. targia, but has a distinctly paler mantle.

По окрасу близок к подвиду С. l. targia, но имеет заметно более светлую мантию.

From answers given to the questionnaire it is difficult to learn whether they are uniform or distinctly differentiated.

Из полученных на вопросник ответов трудно сделать вывод о том, являются ли они единообразными или существенно различаются.

In rural areas, the female literacy rate continues to be distinctly lower than in the urban areas.

В сельской местности процент грамотных женщин все еще существенно ниже, чем в городских районах.

In all other parties, the women's election success rate was distinctly poorer; in the UDC, the men's success rate was four times higher than the women's.

Для всех остальных партий показатель избрания женщин был существенно ниже; у Демократического союза центра показатель избрания мужчин в четыре раза превысил аналогичный показатель для женщин.

The premature death rate is distinctly higher among men (264.4 per hundred thousand, as against 121.6 for women), a rate 2.2 times higher than for women.

Преждевременная смертность существенно выше среди мужчин (264,4 на 100000 жителей, в то время как в отношении женщин этот показатель составляет 121,6), т.е. преждевременная смертность среди мужчин в 2,2 раза превышает преждевременную смертность среди женщин.

The expert from OICA stated that replacement exhaust systems for heavy-duty vehicles differed distinctly from those of light vehicles and to have them included in the scope of Regulation No. 59 would require its thorough revision.

Эксперт от МОПАП сообщил, что сменные системы глушителей, предназначенные для большегрузных транспортных средств, существенно отличаются от таких систем, устанавливаемых на легких транспортных средствах, и для их включения в область применения Правил Nº 59 эти правила потребуется тщательно пересмотреть.

Although we distinctly heard his office window open and shut.

Хотя мы ясно слышали, как открылось и закрылось окно в его кабинете.

Earlier today, I distinctly recall seeing you talking to Lord Stark in his chambers.

Я ясно помню, как сегодня я видел, что вы разговаривали с лордом Старком в его палатах.

Jeeves, I distinctly told you...

Дживс, я ясно сказал, чтобы...

Your Highness distinctly said, a cross on the handle.

Ваша светлость ясно сказали: "Крест на ручке".

I distinctly remember saying to you once, Good job,

Я ясно помню, что как-то сказала вам "Отличная работа",

It seems to have absorbed true colors from various corners of the world remaining at the same time - distinctly personal...

Она как будто впитала правдивые краски из разных уголков мира, оставаясь в то же время - выразительно личной...

the limited composition - three musicians - dictates the need of playing distinctly.

лаконичность состава - трое музыкантов - диктует необходимость играть выразительно.

Functionality and comfort interlard here with the perfect esthetics which distinctly highlight your style.

Функциональность и удобство переплетаются с совершенной эстетикой, которая выразительно подчеркивает Ваш стиль.

And the main thing is that their songs have been preserved. Both lyrics, and the manner of performance - if you have already come across it before, you know that Lemkys' song differ very distinctly from any other Ukrainian songs.

И тексты, и манера исполнения - если Вы уже сталкивались с этим раньше, то знаете, что лемковские песни очень выразительно отличаются от любых других украинских песен.

The embargo is distinctly extraterritorial in nature.

Эта блокада имеет ярко выраженный экстерриториальный характер.

The embargo remains distinctly extraterritorial in nature, since the unilateral sanctions against Cuba have a widespread impact outside United States territory on companies and individuals of third countries.

Осуществляемая блокада неизменно носит ярко выраженный экстерриториальный характер, в той мере как односторонние санкции в отношении Кубы действуют на предприятия и граждан третьих стран далеко за пределами территории Соединенных Штатов Америки.

Much of this research had a distinctly bio-medical slant, such as his investigations of ultraviolet therapy (1938) and the production of skin cancer by UV exposure (1948).

Значительная часть этих исследований имела ярко выраженный биомедицинский наклон, как, например, его исследования ультрафиолетовой терапии (1938) и развития рака кожи под воздействием УФ-излучения (1948).