Перевод disseminating с английского на русский

Academics spend considerable energy freely disseminating their research findings.

Академики тратят немало энергии на свободное распространение своих полученных в результате исследований данных.

It entails developing and disseminating programme strategies in close coordination with regional offices.

В рамках этой функции предусматривается разработка и распространение стратегий выполнения программ при тесной координации с региональными отделениями.

Compiling and disseminating updated country statistics and reproductive health indicators are critical.

Систематизация и распространение обновленных статистических данных по стране и показателей состояния репродуктивного здоровья имеют чрезвычайно важное значение.

The Centre concluded two technical assistance projects aimed at disseminating peacebuilding messages in Peru.

Центр осуществил два проекта по оказанию технического содействия, направленного на распространение в Перу информации по вопросам миростроительства.

The Working Group acknowledges that there are numerous initiatives aimed at disseminating the Guiding Principles.

Рабочая группа признает наличие многочисленных инициатив, нацеленных на распространение Руководящих принципов.

OHCHR will be disseminating additional information and publications periodically to legal professionals.

УВКПЧ будет периодически распространять дополнительные сведения и публикации по этому вопросу среди представителей юридической профессии.

On their return to their communities, the Fellows commit to disseminating the information they have received through seminars and trainings.

По возвращении в свои общины стипендиаты обязуются распространять информацию, полученную ими на семинарах и во время обучения.

Twenty-five nations have established official Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock.

Двадцать пять стран создали официальные координационные центры оповещения о цунами, которые способны круглосуточно получать и распространять предупреждения о цунами.

The Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information, promoting exchanges of such information and developing relevant databases.

Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне, способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.

Upgrading and disseminating more widely the knowledge base regarding ionizing radiation and its effects on human beings and the environment were therefore imperative.

Поэтому крайне важно обновлять и более широко распространять базы знаний, касающиеся ионизирующего излучения и его последствий для человека и окружающей среды.

The United Nations for its part worked to raise awareness by disseminating teaching aids and providing technical assistance.

Организация Объединенных Наций, со своей стороны, занимается повышением осведомленности, распространяя учебные материалы, а также оказывает техническую помощь.

The Department has exploited the versatility of some non-recurrent material by utilizing and disseminating it in a number of different formats.

Департамент использовал гибкость некоторых непериодических материалов, применяя и распространяя их в ряде различных форматов.

The Department could also assist by disseminating important messages at the national level through the network of United Nations information centres.

Департамент мог бы также оказывать содействие, распространяя важные сообщения на национальном уровне через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.

By disseminating positive information ahead of time, the Department of Public Information could ensure the peacekeepers were well received by host communities.

Заранее распространяя положительную информацию, Департамент общественной информации мог бы обеспечить благожелательное отношение к миротворцам со стороны принимающих общин.

This network encourages quality improvement and learning in the humanitarian sector by disseminating evaluation results and facilitating the exchange of ideas and experiences.

Эта Сеть содействует качественным преобразованиям и подготовке кадров в гуманитарном секторе, распространяя результаты оценок и поощряя обмен идеями и опытом.

It was currently in the process of studying and disseminating the contents of other human rights conventions.

В настоящее время она изучает другие конвенции по правам человека и распространяет их содержание.

UNEP is disseminating IPCC findings and supporting implementation of the UNFCCC aArticle 6, on education, training and public awareness.

В настоящее время ЮНЕП распространяет выводы МГИК и оказывает поддержку осуществлению статьи 6 РКИК ООН, посвященной просвещению, подготовке кадров и информированию общественности.

The United States fully supported the role of UN-Habitat in gathering and disseminating knowledge about best practices in the field of housing.

Соединенные Штаты в полной мере поддерживают ООН-Хабитат, которая собирает и распространяет информацию о наилучших методах деятельности в жилищном секторе.

The Commission was also collecting and disseminating lessons learned and best practices.

Комиссия также собирает и распространяет полученные знания и образцы наилучшей практики.

The Internet is also disseminating templates of what real democracy looks like - instantly and worldwide.

Интернет также распространяет шаблоны того, как выглядит подлинная демократия - мгновенно и в мировых масштабах.

Other national human rights institutions are disseminating and promoting the Guiding Principles at national and regional levels, including in the South-East Asia region.

Другие национальные правозащитные организации распространяют и пропагандируют Руководящие принципы на национальном и региональном уровнях, в том числе в регионе Юго-Восточной Азии.

The Centres and Services are very active in disseminating and producing relevant materials from Headquarters.

Центры и службы очень активно распространяют и выпускают соответствующие материалы, поступающие из Центральных учреждений.

There are groups of preachers who move from one country to another disseminating ideas, experiences about student work.

Культурные миссии представляют собой группы проповедников, переезжающих из одной страны в другую, которые распространяют идеи и делятся опытом работы со студентами.

The Centres and Services are very active in disseminating and producing relevant materials from Headquarters.

Центры и службы весьма активно распространяют подготовленные в штаб-квартире соответствующие материалы.

They relied on disseminating a false image abroad of a target country.

Они распространяют за границей лживые сведения, порочащие репутацию страны, выбранной ими в качестве объекта своей деятельности.

All the media fulfilled a social function, which was incompatible with the unacceptable practice of disseminating racist propaganda.

Все средства массовой информации выполняют социальную функцию, которая несовместима с неприемлемой практикой пропаганды расизма.

It has the firm conviction that only by fighting for and disseminating these principles will the desired sustainable development be achieved.

Она твердо убеждена в том, что только путем борьбы за эти принципы и их пропаганды может быть достигнуто столь желанное устойчивое развитие.

They should provide States, associations and anti-racist movements with the financial and technical assistance necessary for disseminating the universal principles relating to the human person.

Им следует оказывать достаточную финансовую и техническую поддержку государствам, ассоциациям и антирасистским движениям для пропаганды универсальных принципов, связанных с человеческой личностью.

The Forum should provide a relevant space for liaising with different civil society entities, fostering cooperation and identifying and disseminating best practices.

Форум должен предоставить площадку для взаимодействия с разнообразными субъектами гражданского общества, углубления сотрудничества и выявления и пропаганды образцов наилучшей практики.

Perfect Union has engaged in the following activities aimed at disseminating the MAPEX methodology:

«Совершенный союз» в целях более активной пропаганды методологии М-АПЕКС организовал следующие мероприятия:

It must focus on disseminating the rights of the child and denouncing and combating such forms of child exploitation.

Она должна фокусировать внимание на популяризации прав ребенка, обличении таких форм детской эксплуатации и борьбе с ними .

The Year would also provide an appropriate occasion for disseminating the basic human rights instruments among schools and universities.

Проведение Года создаст также благоприятные условия для популяризации основных документов в области прав человека в школах и университетах.

All members of the Government have been involved in disseminating this law throughout the country.

Все члены правительства были привлечены к популяризации этого закона по всей стране.

Bloggers and "citizen journalists" are relatively new channels for encouraging debate on current issues, developing new ideas and disseminating UNCTAD views.

Блогеры и "гражданские журналисты" являются сравнительно новыми каналами стимулирования обсуждения текущих проблем, формулирования новых идей и популяризации точки зрения ЮНКТАД.

The Government State is giving continuous training to the vice squad officers and disseminating legislation on morals and minors as well as the international instruments relating to child protection.

Государство обеспечивает постоянное повышение квалификации сотрудников этих бригад, а также проводит кампании по популяризации документов по вопросам нравственности и положения несовершеннолетних, а также международных правовых документов, касающихся защиты детей.

The task of disseminating the Convention is a permanent one.

Работа по пропаганде Конвенции проводится постоянно.

They have a key role to play in disseminating good practice and helping raise standards.

Они призваны сыграть ключевую роль в пропаганде эффективной практики и в содействии повышению показателей успеваемости.

In some regions, there were television channels that specialized in disseminating intolerance and hatred.

В некоторых регионах отдельные телевизионные каналы специализируются на пропаганде нетерпимости и ненависти.

The National Human Rights Commission and the National Institute for Indigenous Affairs have undertaken the task of disseminating indigenous rights.

Национальная комиссия по правам человека и Национальный институт коренных народов осуществляют совместную деятельность по пропаганде прав коренных народов.

He would appreciate additional information on the role of the media in disseminating the principles enshrined in the Convention and in publicizing progress in implementing its provisions.

Выступающий хотел бы получить дополнительные сведения о роли средств массовой информации в пропаганде закрепленных в Конвенции принципов и в освещении того, как реализуются на практике ее положения.

The representative of Germany suggested preparing and disseminating a model presentation on the Assessment.

Представитель Германии предложил подготовить и распространить типовое представление по Оценке.

The Board also recommended disseminating its report to non-governmental organizations and OHCHR field offices.

Совет также рекомендовал распространить его доклад среди неправительственных организаций и отделений УВКПЧ на местах.

The Committee considers that there would be merit in disseminating this summary widely in all official languages of the United Nations.

Комитет считает целесообразным широко распространить это резюме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

To a larger extent, we should be evaluating the positive and negative features of various policies and approaches, and learning from and disseminating the resulting information.

По существу нам необходимо провести оценку позитивных и негативных характеристик различных мер и подходов, изучить и распространить полученную таким образом информацию.

That law drives evolution to higher levels of complexity and to more sophisticated societies and technologies for the sole purpose of disseminating energy gradients.

Этот закон продвигает эволюцию на более высокие уровни сложности и к более сложным обществам и технологиям с единственной целью распространить градиенты энергии.

(e) It is common practice that authorities' web pages disseminating environmental information cross-refer to the PRTR page and vice versa.

(ё) как правило интернет-страницы служб, распространяющих экологическую информацию, дают перекрестные ссылки на страницу РВПЗ и наоборот.

The number of countries disseminating time-series data on migrant flows increased from 15 in 2006 to 29 in 2009.

Число стран, распространяющих данные временных рядов о потоках мигрантов, увеличилось с 15 в 2006 году до 29 в 2009 году.

Paragraph 196 of the periodic report asserted that there were no organized movements or organizations in Bulgaria disseminating and spreading racist, anti-Semitic or xenophobic ideas.

В пункте 196 периодического доклада утверждается, что в Болгарии нет организованных движений или организаций, распространяющих расистские, антисемитские или ксенофобские идеи.

Restrictions on anonymity facilitate State communications surveillance by simplifying the identification of individuals accessing or disseminating prohibited content, making such individuals more vulnerable to other forms of State surveillance.

Ограничения на анонимность способствуют отслеживанию государствами сообщений, упрощая идентификацию частных лиц, получающих или распространяющих запрещенный контент, делая таких частных лиц более уязвимыми для других форм государственного слежения.

If that statement were taken in conjunction with paragraphs 47-50 of the report on the penalization of associations or organizations disseminating racial superiority or hatred, perhaps the two together would largely meet the requirements of article 4.

Если к этому заявлению присовокупить пункты 47-50 доклада о наказании ассоциаций или организаций, распространяющих идеи, основанные на теориях расового превосходства или ненависти, то, возможно, эти два компонента в совокупности во многом будут удовлетворять требованиям статьи 4.

Countries that have used census questions concerning disability without producing their census tabulations, or disseminating the results, should do so.

Страны, которые в ходе переписей населения использовали вопросы, касающиеся инвалидности но не составляли переписных таблиц и не распространяли полученные результаты, должны ликвидировать это упущение.

During the voter registration period in January-February 2003, there were 10 recorded cases of brief but unlawful arrest and/or detention of opposition activists, which took place while the activists were disseminating party information critical of the Government and conducting other legitimate political activities.

В ходе регистрации избирателей в январе-феврале 2003 года было зафиксировано 10 случаев непродолжительных, но незаконных арестов и/или задержаний активистов оппозиции, которые имели место, когда активисты распространяли критическую информацию партий в адрес правительства или проводили другие законные политические мероприятия.

In the Republic of Korea, the Goodwill Ambassador events received nationwide coverage by the media, thus successfully disseminating the information that drug abuse can threaten the future of mankind.

События, связанные с кампанией Посланников доброй воли, получили в Корейской Республике общенациональное освещение средствами массовой информации, которые с большим успехом распространяли сведения о той угрозе, которую может представлять собой для будущего человечества злоупотребление наркотическими средствами.

As the present report has shown, there is a wealth of information now available from a wide variety of reputable organizations and agencies that were not gathering and disseminating data when the quinquennial surveys were launched 35 years ago.

Как свидетельствует настоящий доклад, теперь имеется обширная информация, полученная от широкого круга авторитетных организаций и учреждений, которые 35 лет назад, когда началось составление пятилетних обзоров, не собирали и не распространяли данные.

In certain cases, it was found that these persons were detained for violation of the Law "On freedom of religion" (i.e. they were attracting teenagers to their community, disseminating illegal literature).

В ряде случаев было установлено, что эти лица заключались под стражу за нарушение Закона "О свободе религии" (в связи с тем, что они вовлекали подростков в свою общину, распространяли незаконную литературу) 28.

Raising community awareness of and disseminating texts and laws on violence against women

повышение информированности общин и пропаганду нормативных и законодательных актов, касающихся насилия в отношении женщин;

The technical secretariat undertook the drafting of a regional plan of action for the Committee with the aim of disseminating principles of international humanitarian law.

Технический секретариат стал готовить региональный план действий Комитета, направленный на пропаганду принципов международного гуманитарного права.

The thematic cooperation project has aimed at disseminating the good practices and general working methods developed within the framework of different projects, paying particular attention to equality issues.

Проект, осуществляемый в рамках тематического сотрудничества, ориентирован на пропаганду надлежащей практики и общих методов работы, разработанных в рамках различных проектов, с уделением особого внимания вопросам равноправия.

Despite its small size, my country is home to many internationally-recognized sporting associations and federations, which make an important contribution to disseminating the true Olympic spirit, especially among Monaco's young people.

Несмотря на свой небольшой размер, наша страна является местом пребывания многих международно признанных спортивных ассоциаций и федераций, которые вносят важный вклад в пропаганду подлинно олимпийского духа, в частности среди монакской молодежи.

(b) Improved dialogue on the world economic situation, including fostering and disseminating a unified United Nations view on the world economic outlook and its implications for the prospects of developing countries

Ь) Активизация диалога по мировому экономическому положению, включая формирование и пропаганду единого подхода Организации Объединенных Наций к перспективам мирового экономического развития и его последствиям для будущего развивающихся стран

I have a sense you've been disseminating some misinformation.

У меня такое чувство, что ты распространял дезинформацию.

The secretariat was proactive in disseminating economic data and region-specific economic policy advice by organizing and participating in several knowledge exchange and networking events targeted towards policymakers.

Секретариат активно распространял экономические данные и предоставлял консультации по вопросам региональной экономической политики посредством проведения для представителей директивных органов ряда мероприятий по обмену знаниями и налаживанию взаимодействия.

2.2 The day before the ballot, on Saturday, 13 January 2007, the author was disseminating leaflets in mailboxes with the call to boycott the elections.

2.2 В субботу, 13 января 2007 года, за день до голосования автор сообщения распространял листовки с призывом бойкотировать выборы по почтовым ящикам.

The State party submits that the Regional Court and the High Court found that the author had not substantiated his claims that JD was disseminating false, misleading or defamatory information about him; he was merely exercising his right to petition.

Государство-участник заявляет, что областной суд и Высокий суд признали, что автор не обосновал свои утверждения о том, что Й.Д. распространял о нем ложную, вводящую в заблуждение или дискредитирующую информацию; он лишь осуществлял свое право на подачу петиции.

As to the facts that gave rise to his arrest, Mr. Marzouki was charged with disseminating false reports likely to disturb public order, and slandering the legal system, under articles 50 and 51 of the Press Code.

Что касается фактов, послуживших основанием для ареста г-на Марзуки, то ему было предъявлено обвинение на основании статей 50 и 51 Кодекса о печати в том, что он распространял ложную информацию, могущую нанести ущерб общественному порядку, и выступал с клеветническими заявлениями относительно деятельности органов правопорядка.