| 31.5.3.1.2 The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position. | 31.5.3.1.2 Необходимо неукоснительно соблюдать инструкции по пользованию, в том числе учитывать, предназначен распылитель для использования в вертикальном или перевернутом положении. |
| The spray dispenser includes a mixing room, a burner nozzle and a diffuser. | Атомизатор содержит камеру смешения, насадку горелки, распылитель. |
| 31.4.3.2.3 When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result. | 31.4.3.2.3 Если испытание в том положении, в котором распылитель должен использоваться, дает отрицательный результат, то испытание следует повторить в таком положении распылителя, в котором оно скорее всего может дать положительный результат. |
| I ordered you a dripless bleach dispenser for the laundry room. | Я заказал тебе дозатор белизны для прачечной. |
| The sounds of the machine, the soft thump of the coffee dispenser and the water reaching the ground coffee, announce that in a few brief moments the coffee will arrive, accompanied by its very own musical score. | Потрескивание мельницы, глухой удар давления и поступление воды в дозатор, объявляют нам о том, что вскоре будет готов кофе, соединяясь в настоящее звуковое сопровождение. |
| You could put a dispenser in and turn your head into a Pez machine. | Можно было вставить в нее дозатор и превратить голову в "ПЕЦ". |
| So, you set the timer like this... and at the designated hour, the dispenser drops Garfield his dinner. | Так что ты выставляешь так таймер... и в назначенное время дозатор выдает Гарфилду обед. |
| It's a pet food dispenser. | Это дозатор пищи для животных. |
| And if July 25th hadn't come, I'd still be churning out wretches like a dispenser! | Девять! Если бы не 25 июля, я бы всё еще производила детей, как автомат! |
| Well it looks like some sort of condiment dispenser? | Похоже на какой-то торговый автомат. |
| He says we need to cut corners to pay for a new debarker dispenser. | Он говорит, нужно затянуть пояса, чтобы купить новый скобельный автомат. |
| A commercial bank also opened an automatic cash dispenser in Gracanica, along with fully licensed part-time banking facilities for the local Kosovo Serb community. | Один из коммерческих банков установил также автомат для выдачи наличных денег в Грачанице и открыл имеющее все необходимые лицензии и работающее в определенные часы банковское учреждение для местной общины косовских сербов. |
| The debarker dispenser is destroyed. | Автомат со скобелями уничтожен. |
| This benchmark works as follows: after deployment by a ground-based or airborne system, the dispenser releases the sub-munitions. | Такой критерий функционирует следующим образом: после развертывания системы наземного или воздушного базирования, контейнер высвобождает суббоеприпасы. |
| The dispenser contains metal rods, which engage military targets through kinetic energy. | Контейнер содержит металлические стержни, которые поражают военные цели за счет кинетической энергии. |
| Fitting an effective sensor to the dispenser of such alternative munitions, whose sub-munitions does not include explosives. | установка эффективного датчика на контейнер таких альтернативных боеприпасов, суббоеприпасы которых не содержит взрывчатых веществ. |
| A dispenser or container that contains pyrotechnic, flare, smoke or non explosive submunitions is not a cluster munition. | Не является кассетным боеприпасом разбрасыватель или контейнер, который содержит пиротехнические, световые, дымовые или невзрывные суббоеприпасы. |
| "Dispenser" means a container that is designed to disperse or release explosive bomblets and which is affixed to an aircraft at the time of dispersal or release; | «Кассетная установка» означает контейнер, который предназначен для разбрасывания или высвобождения разрывных малокалиберных бомб и который прикреплен к летательному аппарату во время разбрасывания или высвобождения. |
| Due to its fast operation this full function dispenser is the best choice for "through-the-wall" installation in the places where it is necessary to work fast with big volumes of cash. | Благодаря своей высокой скорости этот монофункциональный диспенсер является идеальным решением для черезстенной установки в местах, где необходимобыстро работать с большими объемами наличности. |
| The inventive automatic stock exchange machine comprises a monitor, computing unit, integrated network interface, keyboard or a touch monitor, integrated cash acceptor or a magnetic card reader, an integrated dispenser and a software for calculating an operation profit. | В состав автомата входят монитор, вычислительный комплекс, интегрированный сетевой интерфейс, клавиатура или сенсорный монитор, интегрированный кумороприемник или считыватель магнитных карт, интегрированный диспенсер, программное обеспечение для реализации расчета прибыли по операциям. |
| John 'Dispensator' or 'Le Dispenser' appeared in a list of the tenants and vassals of Walter fitz Alan Steward of Scotland on the period 1161-1171. | Джон ле Диспенсер есть в списках арендаторов и вассалов Уолтера Фиц-Алана, 1-го лорда-стюарта Шотландии в 1161-1171 годах. |
| The standard complete set of Wincor Nixdorf ATMs includes: PC with LCD display and high-quality steel PIN pad, dispenser working with the optimal speed due to the friction technology of banknote feeding. | В стандартную комплектацию банкоматов Wincor Nixdorf входят: персональный компьютер с дисплеем LCD и PIN-клавиатурой из высококачественной стали, диспенсер, надежно работающий с оптимальной скоростью благодаря фрикционной технологии подачи банкнот. |
| 1-4-cassette dispenser is used in the ATM. Foreign currencies and sorting out are available. | В банкомате используется 1-4х-кассетный диспенсер, возможно использование иностранных валют, а также отбраковка купюр. |
| With the DispenseTool software, the sealing gun, dispenser, remote controller, and other external units can be controlled. | Программное обеспечение DispenseTool предоставляет возможность управлять пистолетом с герметиком, дозатором, дистанционным контроллером и другими внешними устройствами. |
| The invention relates to methods for forming a specific serving of sugar for delivery from a sugar bowl having a measuring dispenser. | Решение относится к способам формирования определенной порции сахара для высыпания из сахарниц с дозатором. |
| I looked like I was agreeing, but sometimes when I'm bored, I pretend I'm a Pez dispenser. | Это выглядело, словно я соглашаюсь, но иногда, когда мне скучно, я притворяюсь дозатором конфеток. |
| Okay, look, just take the roll off of the dispenser and bring it with you before you sit. | Слушай, просто сними рулон с держателя и возьми с собой когда садишься. |
| If you're really quick, if you're really quick - and I can prove this - this is half a towel from the dispenser in this building. | Если вы среагируете очень быстро - и я могу подтвердить, что это возможно - вот полполотенца из держателя в этом здании. |
| Do you have an ultrasonic popcorn popper With an automatic butter dispenser? | У вас есть ультразвуковая машинка для попкорна с автоматическим впрыском масла? |
| With an automatic butter dispenser. | С автоматическим впрыском масла. |
| Toilet paper dispenser, Second stall past the sinks. | Держатель туалетной бумаги, мимо раковин, 2 кабинка. |
| You can add a paper towel dispenser to my bill. | Можешь добавить держатель туалетной бумаги к моему счету. |
| A submunition means a munition that to perform its task separates from a dispenser or container. | Суббоеприпас означает боеприпас, который для выполнения своей задачи отделяется от разбрасывателя или контейнера. |
| Furthermore, it may be complicated to cover all munitions, e.g. submunitions released from a dispenser and not from a parent munition, new developments, or phosphorous based components, which are not HE but still a humanitarian concern. | Кроме того, дело может усугубляться охватом всех боеприпасов, например суббоеприпасы, высвобождаемые не из основного боеприпаса, а из разбрасывателя, новые разработки или компоненты на базе фосфора, которые не являются БВВ, но все же вызывают гуманитарную озабоченность. |
| Bomblet: means a munition which is designed to be dispersed or separated from a dispenser, and to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact. | означает боеприпас, который предназначен для разброса или отделения от разбрасывателя, а также рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара. |
| But Dougal, we have a tape dispenser. | Но Дугал, дома у нас уже есть скотч. |
| Poor Greggy C, he tried to eat a tape dispenser. | Бедный Грегги С. Он пытался съесть скотч. |
| that tape dispenser, a pencil, your food tray, and a piece of that mirror. | этот скотч, карандаш, поднос для еды и осколок зеркала. |
| 9.2 The dispenser unit must have the following safety devices: | 9.2 Топливораздаточная колонка должна быть оборудована следующими устройствами обеспечения безопасности: |
| Dispenser - the combined component through which the natural gas is supplied to the vehicle starting at the end of the piping of the compressor, and/or storage; | Топливораздаточная колонка - комбинированный технологический узел, с помощью которого природный газ подается в автомобиль начиная с конца трубопровода компрессора и/или резервуара; |
| 9.1 The dispenser unit has to be protected against collisions of vehicles | 9.1 Топливораздаточная колонка должна быть оснащена защитой от повреждения автотранспортным средством |
| All the back room needs is a fresh coat of black paint and a condom dispenser. and a condom dispenser. | Комнате отдыха нужен новый слой чёрной краски и автомат с презервативами. |
| They have a great condom dispenser in the bathroom here. | У них тут отличный автомат с презервативами в туалете. |
| Oh, if the rumors were true in high school, Christine has a condom dispenser in her bedroom. | Ходил слух, что в старших классах у Кристин в комнате стоял автомат с презервативами. |