| The cell reception was terrible, but the disgust came through loud and clear. | Мобильник там ловит ужасно, но отвращение шло четко и ясно. |
| Don't think you can disgust me into pulling Foreman off you. | Я не думаю, что ты можешь вызвать отвращение у меня натравливая Формана на себя. |
| Now I disgust you and you'll abandon me | Теперь я внушаю вам отвращение и вы оставите меня. |
| Disgust didn't influence attitudes toward all the othersocial groups that we asked, including African-Americans, theelderly. It really came down to the attitudes they had toward gaymen. | Отвращение не повлияло на их отношение ко всем другимсоциальным группам, которые мы перечислили, включая афроамериканцеви пожилых людей. Это действительно повлияло лишь на их отношение кгеям. |
| Disgust has been comparatively rare, and even when people are disgusted and are horrified, it doesn't always stop them from coming out all the same to watch. | Отвращение встречалось относительно редко, и даже когда людям неприятно и страшно, они всё равно зачастую смотрят казни. |
| You disgust me right now, Charlie. | Сейчас ты отвратителен, Чарли. |
| Feel so lost. disgust myself. | Я отвратителен сам себе. |
| Frankly, you disgust me | Честно, ты мне отвратителен. |
| You disgust me, Conigrave. | Ты мне отвратителен, Конигрейв. |
| You disgust me, look! | Ты мне отвратителен, вот что! |
| You know, guys like you disgust me. | Знаешь, такие парни, как ты, мне отвратительны. |
| Here I accept things, like odours, that disgust me elsewhere. | Здесь я могу переносить многое, в частности, запахи, которые в другом месте мне отвратительны. |
| Because you disgust me, and I never want to see your face again. | Потому что вы мне отвратительны, и я не хочу больше снова видеть вашу рожу. |
| You people and your slight differences disgust me! | Люди, вы и ваши мелкие различия отвратительны. |
| Men still disgust me. | Мужчины всё ещё отвратительны мне. |
| And I know plenty of human customs which disgust me. | А еще я знаю кучу земных традиций, которые противны мне. |
| Fred, your tactics disgust me. | Фред, мне противны твои методы. |
| Sick men disgust you as they do me, Sire. | Больные люди противны вам так же, как и мне, сир. |
| That's worse than saying "you disgust me". | Это хуже, чем сказать мне "Вы мне противны". |
| Get out, you disgust me! | Уходите, вы мне противны. |
| I disgust you, I know. | Я тебе противен, я знаю. |
| Sorry. I disgust myself when I'm nervous. | Прости, я сам себе противен, когда я нервничаю. |
| How can I blame him... when I disgust myself? | Как я могу его винить когда я сам себе противен? |
| Now I disgust you, right? | Теперь я тебе противен, верно? |
| Frank, you disgust me. | Фрэнк, ты мне противен. |
| It feels like I disgust you. | Такое чувство, что я отвратительна тебе. |
| You're boring, and frankly you disgust me. | С тобой скучно, и вообще ты мне отвратительна. |
| Yes, human beings experience disgust and contempt. | Да, иногда жизнь бывает отвратительна и мерзка. |
| Get up, you disgust me. | Вставай, ты мне отвратительна. |
| Do I disgust you? | Я что, отвратительна тебе? |
| Don't think that doesn't disgust me. | Не думай, что это не противно и мне. |
| It doesn't disgust me as with old Marchal. | Это не так противно, как со старым Маршалом. |
| I know, it's disgusting, I disgust myself. | Знаю, это гадко, самой противно. |
| I love it, but every once in a while, it does things that disgust me. | Я люблю её, но она постоянно делает что-то, что мне противно. |
| The disgust I feel now to be among such people! | Потому что я бы хотела дать вам понять, насколько мне противно находиться среди всех этих людей! |
| If I'm perfectly honest, you disgust me now. | Если быть абсолютно честным, ты сейчас мне противна. |
| Well, what's a job that I could have that helps people that doesn't disgust you? | Ну, и какую же я могу найти работу, которая помогает людям, но при этом не противна вам? |
| I disgust you? Me? | Я тебе противна, я? |
| Now that I think about it... you sort of disgust me. | Теперь, когда я об этом думаю, ты мне просто противна. |
| Why do I disgust you? | Почему я вам противна? |
| You are sediment, you are detritus, you are regret and disgust and nothing more. | Ты грязь и шлак, ты жалок и омерзителен и ничего больше. |
| because you're disgust... | потому что ты омерзителен... |