| But disgust can readily extend to people. | Но отвращение может так же легко распространиться и на людей. |
| But that's how I express my genuine disgust for you. | Но это то, как я выражаю свое неподдельное отвращение к вам. |
| Don't think you can disgust me into pulling Foreman off you. | Я не думаю, что ты можешь вызвать отвращение у меня натравливая Формана на себя. |
| Look at his disgust. | Обратите внимание на его отвращение. |
| Northern Bee enjoyed a monopoly on political news and Bulgarin used its platform to express in various ways his disgust for constitutionalism and the parliamentary speakers in France and England, representing them as screamers and freethinkers in need of looking after by the police. | «Северная пчела» пользовалась монополией помещения политических известий, всевозможными способами выражая своё отвращение к конституциям, к парламентским ораторам Франции и Англии, представляя последних как крикунов и вольнодумцев, нуждающихся в полицейском внушении. |
| I don't want this to sound too harsh, Ted, but you disgust me. | Не хочу показаться грубым, но ты отвратителен. |
| Tell me, do I disgust you? | Скажи мне, я тебе отвратителен? |
| You disgust me right now, Charlie. | Сейчас ты отвратителен, Чарли. |
| You disgust me, Conigrave. | Ты мне отвратителен, Конигрейв. |
| First of all, I am not your boy, and this look on my face is a look of contempt, because you disgust me. | Прежде всего я тебе не мальчик, а мой вид - это презрение, потому что ты мне отвратителен. |
| You know, guys like you disgust me. | Знаешь, такие парни, как ты, мне отвратительны. |
| Because you disgust me, and I never want to see your face again. | Потому что вы мне отвратительны, и я не хочу больше снова видеть вашу рожу. |
| You all disgust me. | Вы все мне отвратительны. |
| Men still disgust me. | Мужчины всё ещё отвратительны мне. |
| You guys disgust me. | Вы, народ, просто отвратительны. |
| And I know plenty of human customs which disgust me. | А еще я знаю кучу земных традиций, которые противны мне. |
| Well, maybe not, but the bugs disgust him. | Может и нет, но ему противны насекомые. |
| That's worse than saying "you disgust me". | Это хуже, чем сказать мне "Вы мне противны". |
| You all disgust me with your happiness. | Вы мне противны со своим счастьем. |
| Your basic human needs disgust me. | Ваши низменные позывы мне противны. |
| Only one man was exempt from my disgust. | Лишь один человек не был мне противен. |
| I disgust you, I know. | Я тебе противен, я знаю. |
| Sorry. I disgust myself when I'm nervous. | Прости, я сам себе противен, когда я нервничаю. |
| Finish my ice cream, if I don't disgust you either! | Доешьте моё мороженое, если я вам тоже не противен! |
| I... I disgust you, don't I? | Я... я вам противен, разве нет? |
| It feels like I disgust you. | Такое чувство, что я отвратительна тебе. |
| You're boring, and frankly you disgust me. | С тобой скучно, и вообще ты мне отвратительна. |
| Yes, human beings experience disgust and contempt. | Да, иногда жизнь бывает отвратительна и мерзка. |
| Get up, you disgust me. | Вставай, ты мне отвратительна. |
| Do I disgust you? | Я что, отвратительна тебе? |
| Don't think that doesn't disgust me. | Не думай, что это не противно и мне. |
| I know, it's disgusting, I disgust myself. | Знаю, это гадко, самой противно. |
| I love it, but every once in a while, it does things that disgust me. | Я люблю её, но она постоянно делает что-то, что мне противно. |
| Unless I disgust you. | Если только тебе не противно. |
| The disgust I feel now to be among such people! | Потому что я бы хотела дать вам понять, насколько мне противно находиться среди всех этих людей! |
| If I'm perfectly honest, you disgust me now. | Если быть абсолютно честным, ты сейчас мне противна. |
| You disgust me, Tami. | Ты мне противна, Тами! |
| I disgust you? Me? | Я тебе противна, я? |
| Now that I think about it... you sort of disgust me. | Теперь, когда я об этом думаю, ты мне просто противна. |
| Why do I disgust you? | Почему я вам противна? |
| You are sediment, you are detritus, you are regret and disgust and nothing more. | Ты грязь и шлак, ты жалок и омерзителен и ничего больше. |
| because you're disgust... | потому что ты омерзителен... |