Перевод disgust с английского на русский

All I could see was disgust.

Но на своём лице я видел только отвращение.

But disgust can readily extend to people.

Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.

You said that I cause you disgust.

Ты сказала, что я вызывала у тебя отвращение.

Be it disgust, regret, anger... anything.

Пусть это было бы отвращение, сожаление, злость... что угодно.

Afterwards, I realized it was disgust.

А потом я сказал себе, что это было отвращение.

I asked if I really disgust you so much

Я спросил тебя, действительно ли я тебе так отвратителен.

The truth, McPherson, is that you disgust me.

Правда, МакФерсон, в том, что ты мне отвратителен.

You disgust me, even if what you say is true.

Ты мне отвратителен, даже если ты говоришь правду.

I don't want this to sound too harsh, Ted, but you disgust me.

Не хочу показаться грубым, но ты отвратителен.

Tell me, do I disgust you?

Скажи мне, я тебе отвратителен?

You know, guys like you disgust me.

Знаешь, такие парни, как ты, мне отвратительны.

You, sir, disgust me.

Вы, сэр, отвратительны мне.

Then you disgust me even more.

Тогда Вы мне еще больше отвратительны.

My dear Lawyer, you disgust me.

Мой дорогой нотариус, как вы отвратительны.

Here I accept things, like odours, that disgust me elsewhere.

Здесь я могу переносить многое, в частности, запахи, которые в другом месте мне отвратительны.

And I know plenty of human customs which disgust me.

А еще я знаю кучу земных традиций, которые противны мне.

Well, maybe not, but the bugs disgust him.

Может и нет, но ему противны насекомые.

Fred, your tactics disgust me.

Фред, мне противны твои методы.

Even your skinny women disgust me.

Даже ваши тощие женщины мне противны.

Women called 'beautiful' disgust me.

Женщины, которых называют красивыми, противны мне.

Only one man was exempt from my disgust.

Лишь один человек не был мне противен.

You're so ugly, you disgust me.

Ты уродлив, ты мне противен.

I disgust you, I know.

Я тебе противен, я знаю.

Sorry. I disgust myself when I'm nervous.

Прости, я сам себе противен, когда я нервничаю.

Frankly, you disgust me, but I'll back you.

Ты мне противен, говорю тебе откровенно.

It feels like I disgust you.

Такое чувство, что я отвратительна тебе.

You're boring, and frankly you disgust me.

С тобой скучно, и вообще ты мне отвратительна.

Yes, human beings experience disgust and contempt.

Да, иногда жизнь бывает отвратительна и мерзка.

Get up, you disgust me.

Вставай, ты мне отвратительна.

Do I disgust you?

Я что, отвратительна тебе?

Don't think that doesn't disgust me.

Не думай, что это не противно и мне.

It doesn't disgust me as with old Marchal.

Это не так противно, как со старым Маршалом.

I know, it's disgusting, I disgust myself.

Знаю, это гадко, самой противно.

What is it with you youth today and your disgust for everything capitalistic?

Что с сегодняшней молодежью, что вам противно все капиталистическое?

I love it, but every once in a while, it does things that disgust me.

Я люблю её, но она постоянно делает что-то, что мне противно.

If I'm perfectly honest, you disgust me now.

Если быть абсолютно честным, ты сейчас мне противна.

Well, what's a job that I could have that helps people that doesn't disgust you?

Ну, и какую же я могу найти работу, которая помогает людям, но при этом не противна вам?

You disgust me, Tami.

Ты мне противна, Тами!

I disgust you? Me?

Я тебе противна, я?

Now that I think about it... you sort of disgust me.

Теперь, когда я об этом думаю, ты мне просто противна.

You are sediment, you are detritus, you are regret and disgust and nothing more.

Ты грязь и шлак, ты жалок и омерзителен и ничего больше.

because you're disgust...

потому что ты омерзителен...