Перевод discover с английского на русский

Parents and other caregivers might also discover abuse through digital footprints or images.

Родители и попечители могут обнаружить факты насилия по цифровым отпечаткам или фотографиям.

The only ways to prevent unnecessary death are early detection programmes that help discover small and localised tumours in the early stages of the disease.

Единственным способом предотвращения смертельного исхода в случаях, когда его можно избежать, являются программы раннего выявления, которые помогают обнаружить небольшие и локализованные раковые образования на ранних стадиях болезни.

The reason for experimentation of this type is to allegedly discover cures for human ailments and illnesses.

Причина для экспериментирования этого тип должен предположительно обнаружить лечения для человеческих болезней и болезней.

Until we can discover the source of that energy loss - yes.

Пока мы не сможем обнаружить источник потери энергии...

Let me discover the proof so I'd believe it.

Дать мне обнаружить доказательство, чтобы я поверила.

You might discover something you wish you hadn't.

Ты можешь узнать что-нибудь, а потом пожалеть, что узнала это.

You could discover The true depth of a relationship.

Ты сможешь узнать истинную глубину отношений.

Shouldn't we discover these things?

А разве мы не должны узнать эти вещи?

We must discover who it is.

Мы должны узнать, кто он.

He says that together we might discover what they're doing here.

Он говорит, что вместе мы можем узнать, что они здесь делают.

Despite its current travails, it will discover a path to prosperity when the US does.

Несмотря на сегодняшние проблемы, она начнет обнаруживать путь к процветанию, когда это сделают США.

The meters can discover hidden walls and help detect contraband;

Плотномеры могут обнаруживать скрытые перегородки и помогать в обнаружении контрабанды;

It's always hard when we discover someone we care about isn't who we think he is.

Всегда тяжело обнаруживать, что кто-то, о ком мы заботимся, не тот, кто мы думаем.

Because a generic solution can not discover the capabilities of any NAPT device, the designers of the IPSec NAT Traversal protocol have chosen to simply move the IKE traffic off UDP port 500 to avoid any problems with the IPSec-aware NAPT devices.

Из-за того, что общее решение не может обнаруживать возможности любого NAPT устройства, разработчики IPSec NAT Traversal протокола решили просто переместить IKE трафик от UDP порта 500, чтобы избежать возникновения любых проблем с IPSec-знающими NAPT устройствами.

The next generation of search will probably discover 40 times the current level of Earth impact warnings (mostly cases where an imprecise initial orbit does not yet rule out an Earth impact).

Новое поколение поисковых технологий позволит, по всей вероятности, обнаруживать в 40 раз больше объектов, чем при нынешнем уровне предупреждений о столкновениях с Землей (в большинстве случаев речь идет о ситуациях, когда неточные расчеты первоначальной орбиты не исключают столкновения с Землей).

Don't use "discover" when you mean "invent".

Не говорите "открыть", когда хотите сказать "изобрести".

But it's no good unless you discover it yourself.

Но вам нужно открыть его самому.

Annoys the locals, but you do discover regional delicacies.

Это раздражает местных жителей, но позволяет открыть региональные деликатесы.

We may go forth together, you and I, and discover it.

Мы можем пойти дальше вместе и открыть ее.

That's how you can discover the section devoted to the winter holidays, .

Вот как вы можете открыть раздел, посвященные зимним праздникам, .

If you can discover how they survive, maybe we can.

Если сможете выяснить, как они выживают, может, и мы сможем.

Help me discover what befell your friend.

Помоги мне выяснить, кто убил твоего друга.

I have decided I must discover who this man is.

Я решил, что должен выяснить, кто этот мужчина.

And, ultimately, We might discover the fate of the universe itself.

Наконец, мы можем выяснить судьбу самой Вселенной.

If you can find it, we might discover why he was murdered.

Если сможете его найти, мы сможем выяснить, почему его убили.

Maybe whimsical nighttime play helps her discover those answers.

Может быть, причудливое ночное поведение помогает ей найти эти ответы.

Which we should discover soon enough.

И мы должны найти ее быстро.

We must discover whatever it is that's blocking our navigation systems.

Мы должны найти то, что блокирует наши навигационные системы.

Then if anything should go wrong, one of us can discover it.

Если что-нибудь пойдет не так, один из нас сможет найти его.

For the sake of France, he must not discover him.

Во благо Франции он не должен его найти.

A "toy" like this helped discover several secrets of the Great Pyramids.

"Игрушка" вроде этой помогла раскрыть некоторые секреты великих пирамид.

That only a true Haddock can discover the secret of the Unicorn.

Лишь настоящий Хаддок сможет раскрыть тайну Единорога.

With her computer, perhaps I can discover the connection between Veldt and Wesley.

С помощью её компьютера, возможно, я смогу раскрыть связь между Вельтом и Уэсли.

Help me discover the truth and you might make last orders.

Помогите мне раскрыть правду и успеете ещё выпить в баре.

Any mystery around the corner, we can discover together.

Каждую тайну встречающуюся на нашем пути, мы можем раскрыть вместе.

Just take a stroll through the narrow alleys and discover the many hidden corners of the city.

Просто побродите по узким улочкам и откройте для себя много скрытых уголков города.

Try the variety of our wine assortment and discover special vintages.

Познакомитесь с многообразием нашего выбора вин и откройте для себя особые напитки.

to shut your engines and discover the power of sleep.

Приглушите моторы и откройте для себя энергию сна.

Come discover the benefits of the net's most generous loyalty and VIP player program - the Europa Casino Loyalty Program.

Откройте для себя преимущества самой щедрой поощрительной программы - Программа Лояльности VIP от Europa Casino.

Experience, discover and enjoy your holidays with Lion Resorts Vacation Club, as we deliver to you and your family and friends a world of luxury holiday destinations and resorts.

Откройте для себя прекрасный отдых с Lion Resorts Vacation Club, потому что мы предлагаем Вам, Вашей семье и друзьям целый мир направлений и курортов для роскошного отдыха.

Besides, our journey starts here, and any mystery around the corner... we can discover together.

К тому же, наше путешествие только начинается, и все тайны, что ждут нас за углом... мы можем открывать вместе.

And remember, you can't discover new lands without leaving the shore.

И помните, нельзя открывать новые земли не высаживаясь на берег.

Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and possibly discover new mutations.

Лаборатории получают таким образом возможность проводить генетическое диагностическое тестирование и, возможно, открывать новые мутации.

Players who do not spasowali at the end of the fourth round of their completed systems discover cards.

Игроки, которые не spasowali в конце четвертого раунда завершили свои системы открывать карты.

But abstinence can make you discover new things about yourself.

Но воздержание помогает открывать в себе новые грани.

Also, such visits would discover where local conditions required amendment to procedures and practices to ensure implementation.

Кроме того, посещения помогут понять, диктуют ли местные условия необходимость внесения изменений в процедуры и методы работы в интересах претворения в жизнь принятых мер.

You discover your dreams when you wake.

Понять, что спал, можно только проснувшись.

I am the law here, as people can discover if not discreet.

Закон - это я, как могут понять люди, если они неосмотрительны.

Till I can discover what it...

Пока я не могу понять что.

It helps us discover who we are.

Это помогает нам понять нашу сущность.

Where they discover violations of the law, they take appropriate action.

По результатам, в случае обнаружения нарушений законов, принимаются соответствующие меры прокурорского реагирования.

In the absence of such lists law enforcement agencies usually cannot determine that the law has been broken even if they discover a relevant shipment.

При отсутствии таких списков правоохранительные органы, как правило, не могут установить факт нарушения закона, даже в случае обнаружения соответствующей партии товаров.

Marine scientific research is essential in order to understand marine ecosystems, discover sustainable uses of biological resources and assess the potential effects of other ocean activities.

Морские научные исследования имеют важное значение для понимания морских экосистем, обнаружения устойчивых видов использования биологических ресурсов и оценки потенциальных последствий другой деятельности в океане.

It denies having certain types of missiles and biological components only to recant its assertions once the international teams of inspectors discover those items.

Он отрицает наличие у него определенных видов ракет и биологических компонентов, а затем, после обнаружения этих компонентов международными инспекторами, отрекается от собственных заявлений.

It was also vital to invest in education and interfaith communication, which, though often underestimated, were the only ways to overcome stereotypes and truly discover what communities had in common.

Важно также инвестировать в образование и межконфессиональное общение, которое, хотя часто недооценивается, является единственным способом преодоления вредных стереотипов и реального обнаружения того, что есть общего между общинами.

We've learned at Stanford and other places that we can discover cancer stem cells, the ones that seem to be really responsible for disease relapse.

Нас научили в Стэнфорде и других местах, что возможно выявить раковые стволовые клетки, которые, по всей вероятности, отвечают за рецидив заболевания.

The Charter or Charter Astral Astrological Natal is a lengthy and detailed document that will discover the most important facets of our lives, giving us hints about our personality and our destiny.

Устав или Устав Астральный Астрологический Наталь, объемный и подробный документ, который будет выявить наиболее важные аспекты нашей жизни, что дает нам намеки на нашу личность и нашу судьбу.

Three years later, a further NASA report recommended search surveys that would discover 60-70% of the short-period, near-Earth objects larger than one kilometer within ten years and obtain 90% completeness within five more years.

Через три года, в ещё одном отчете НАСА рекомендовалось провести в течение десяти лет поисковые наблюдения, которые позволят выявить 60-70 % короткопериодных околоземных объектов размером больше километра, и ещё через пять лет достичь показателей в 90 %.

We will examine you and the others... discover desirable features to incorporate in our Earth colonizers.

Мы будем изучать Тебя и других,... чтобы выявить требуемые клетки для вживления в наших колонизаторов Земли.

The task now is to introduce prototype systems in representative communities, in order to prove what is possible, discover consumers' preferences, determine the most attractive business models, and identify and avert unexpected consequences.

Теперь задача состоит в том, чтобы внедрить экспериментальную систему в репрезентативные общества, чтобы доказать, что это возможно, изучить предпочтения потребителей и определить наиболее привлекательные бизнес-модели, а также выявить и предотвратить нежелательные последствия.

(a) Immediately investigate the reports of disappearances of adolescent girls from the refugee camps, discover their whereabouts and ensure that they are safely reunited with their families and provided with all necessary support, including psychosocial counselling and health care.

а) незамедлительно провести расследование по сообщениям об исчезновении девочек-подростков из лагерей беженцев, установить их местонахождение и обеспечить их безопасное воссоединение со своими семьями, а также оказывать им всю необходимую поддержку, включая психосоциальное консультирование и услуги по охране здоровья.

Thus, although many people may know the public key of a given signatory and use it to verify that signatory's signatures, they cannot discover that signatory's private key and use it to forge digital signatures.

Таким образом, хотя многие могут знать публичный ключ какого-либо подписавшегося лица и использовать этот ключ для проверки подлинности его подписей, они не могут установить его частный ключ и использовать этот ключ для подделки цифровых подписей.

If we can establish the identity of the client, it may help us discover Miss Hart's whereabouts.

Если мы сможем установить личность клиента, это может помочь нам определить местонахождение мисс Харт.

In the absence of such lists law enforcement agencies usually cannot determine that the law has been broken even if they discover a relevant shipment.

При отсутствии таких списков правоохранительные органы, как правило, не могут установить факт нарушения закона, даже в случае обнаружения соответствующей партии товаров.

There were many other cases where the review procedure followed by the Special Rapporteur did not help her to identify incidents, measure their magnitude or discover their consequences.

Во многих других случаях состязательная процедура, установленная Специальным докладчиком, не позволила определить характера конкретного происшествия, установить его масштабы и выяснить связанные с ним последствия.

Those deaf people discover community somehow in adolescence.

Только к подростковому возрасту глухие люди находят сообщества себе подобных.

They discover each other and fighting ensues.

Они находят друг друга и мирятся.

Well-dressed men discover it at their local mall.

Модники находят его в ближайшем магазине.

Meanwhile, Stewie, Chris and Meg discover a clip of 26 dollars at Chris' fundraiser.

В это время Мег, Крис и Стьюи находят пачку денег в размере 26 долларов.

The creature attacks a farmer and his wife when they discover it in the barn.

Существо находят фермер с женой, и оно их атакует.

We need to love them and help them discover their passions.

Мы должны любить их и помогать им раскрывать их наклонности.

But also that his brother would discover the one thing Charlie never wanted him to know.

А ещё и то, что его брат узнает о том, чего Чарли не хотел ему раскрывать.

So, here is what I created for Discover Magazine.

И вот что я придумал для журнала Discover.

The company "Discover Sighnaghi" Ltd was founded in 2008.

Компания Discover Signagi Ltd была основана в 2008 году.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Я веду рубрику головоломок в журнале Discover.

The Gentoo Store accepts PayPal, Visa, Mastercard, and Discover for both orders and donations.

Магазин Gentoo принимает платежи и пожертвования через PayPal, Visa, Mastercard, и Discover.

The client computer broadcasts DHCP DISCOVER to any listening DHCP server on the network.

Клиентский компьютер вещает DHCP DISCOVER на все слушающие DHCP серверы сети.