Перевод disciplinary с английского на русский

It's more like a-a disciplinary sabbatical.

Это больше похоже на, э-э, дисциплинарный отпуск.

This exclusion was decided without recourse to a disciplinary board.

Решение о недопуске было принято без обращения в дисциплинарный совет.

This law also establishes a disciplinary regime that includes various penalties that fall short of dismissal.

Указанный закон также устанавливает дисциплинарный режим, предусматривающий увольнение работника по исчерпании возможностей других дисциплинарных взысканий.

Under the Public Service Regulations 2003, offences involving corruption are both criminal and disciplinary.

В соответствии с Положениями о государственной службе 2003 года правонарушения, связанные с коррупцией, могут носить как уголовный, так и дисциплинарный характер.

In 2012, the first 21 disciplinary judges had been appointed.

В 2012 году были назначены первые 21 дисциплинарный судья.

The Officer will travel periodically to UNMOGIP to review conduct and disciplinary issues there, with travel costs borne by that Mission.

Он будет периодически совершать туда поездки для рассмотрения вопросов поведения и дисциплины в этой миссии, при этом соответствующие путевые расходы будет покрывать эта Миссия.

There is a need for a specific directive on disciplinary matters involving formed police units that are assigned to some missions.

З. Существует необходимость в конкретной директиве по вопросам дисциплины в отношении сформированных полицейских подразделений, приписанных к некоторым миссиям.

These two initiatives were aimed at facilitating the sharing of lessons systematically among peacekeeping missions on conduct and disciplinary matters.

Эти две инициативы направлены на облегчение систематического обмена накопленным опытом в вопросах поведения и дисциплины между миссиями по поддержанию мира.

There are particular problems with respect to misconduct and disciplinary cases, which constitute the bulk of cases in peacekeeping missions.

Особые проблемы возникают со случаями нарушения норм поведения и дисциплины, составляющими большинство дел в миротворческих миссиях.

The body should reflect an equitable geographical and gender distribution and the experts should come from a range of disciplinary and professional backgrounds.

Рассматриваемый орган должен отражать справедливое географическое и гендерное распределение, и эксперты должны представлять различные дисциплины и профессиональный опыт.

There was a lot of disciplinary problems for him early in school.

У него было множество проблем с дисциплиной, с самого начала обучения.

Training and disciplinary control were necessary to prevent abuses of prisoners and civilians by military contingents.

Для предупреждения плохого обращения членов воинских контингентов с пленными и гражданскими лицами необходимы подготовка и контроль за дисциплиной.

Average student, some disciplinary issues.

Средник ученик, небольшие проблемы с дисциплиной.

Some disciplinary trouble, but basically a good kid.

Некоторые проблемы с дисциплиной, но в целом нормальный ребенок.

Recent disciplinary problems and misconduct within the national police force have also raised concerns regarding low morale and demonstrated systemic weaknesses in command and control.

Последние проблемы, связанные с дисциплиной и недостойным поведением сотрудников национальной полиции, также вызвали озабоченность по поводу низкого морального уровня полиции и выявили системные слабые места в плане управления и контроля.

In this case the disciplinary sanction of committal to a confinement cell for up to 30 days may be imposed.

В этом случае может использоваться мера взыскания в виде помещения в одиночную камеру на срок до 30 суток.

Follow-up disciplinary actions pending with police-contributing country authorities.

Меры дисциплинарного взыскания должны быть приняты властями страны, предоставившей полицейский контингент.

Such offences could result in disciplinary and criminal sanctions.

Такие правонарушения могут повлечь за собой дисциплинарные взыскания или уголовные наказания.

I suffered through salary reduction and disciplinary actions.

Я получил все дисциплинарные взыскания - выговор и снижение зарплаты.

These individuals are routinely handed out disciplinary punishments for allegedly violating the rules of detention.

Им регулярно выносятся дисциплинарные взыскания за предполагаемые нарушения режима.

The delegation also saw a disciplinary cell in the women's quarter.

Делегация также посетила карцер в женском корпусе.

Male detainees reported confinement in the disciplinary cells and use of shackles.

Мужчины-заключенные сообщили о помещении в карцер и о применении кандалов.

Prisoners interviewed described the normal procedure for placement in the disciplinary cells as starting with a beating followed by cellular confinement.

Опрошенные заключенные описали обычную процедуру помещения в карцер, которая начинается с избиения, после чего следует режим одиночного содержания.

The SPT further recommends that the use of shackles be discontinued and that restraints not be applied to prisoners while in disciplinary cells.

ППП далее рекомендует прекратить применение кандалов и не применять средства ограничения к заключенным, которые помещены в карцер.

Clear direction on the cell effects allowed in disciplinary segregation.

четкие указания в отношении допустимых пределов применения такой меры, как помещение в карцер.

The Action Plan also seeks to regularize follow-up studies on disciplinary violence.

План действий также направлен на перевод на регулярную основу последующих исследований о насилии в воспитательных целях.

The objective of the Action Plan is to strengthen the dignity of the child and to increase mutual respect of parents to prevent disciplinary violence.

Цель плана действий - повысить достоинство детей и взаимное уважение со стороны родителей для предотвращения насилия в воспитательных целях.

The working group that elaborated an action plan against disciplinary violence submitted its report to the Minister of Health and Social Services in October 2010.

Рабочая группа, которая разработала план действий против насилия в воспитательных целях, представила свой доклад министру здравоохранения и социального обслуживания в октябре 2010 года.

A joint study, Participation Rights of Children 2009 to 2010, carried out in the Nordic countries by UNICEF Finland, asked children about human rights and their views on the use of disciplinary violence.

В рамках совместного исследования Права ребенка на участие в жизни общества, 2009-2010 годы, проведенного в Северных странах Финляндским отделением ЮНИСЕФ, детям были заданы вопросы о правах человека и их мнении относительно применения насилия в воспитательных целях.

A further objective is to reduce disparities between various regions and population groups with respect to both the prevalence of disciplinary violence and attitudes towards it.

Еще одна цель - сократить различия между регионами и группами населения в отношении как распространенности насилия в воспитательных целях, так и отношении к нему.

Such offences could result in disciplinary and criminal sanctions.

Такие правонарушения могут повлечь за собой дисциплинарные взыскания или уголовные наказания.

Incarceration remains an exceptional disciplinary punishment.

Помещение в карцер остается исключительной мерой дисциплинарного наказания.

The Constitutional Court regarded his removal as being equivalent to a disciplinary sanction.

Конституционный суд рассматривал его увольнение в качестве аналога дисциплинарного наказания.

The directive provides for punitive measures, including administrative and/or judicial disciplinary actions against SPLA officials found recruiting children or occupying schools.

Эта директива предусматривает меры наказания, в том числе административные и/или дисциплинарные меры в отношении военнослужащих НОАС, уличенных в том, что они вербовали детей или занимали школы.

Consequently, it can be said that all disciplinary violence towards a child is prohibited in Finland.

Следовательно, можно сказать, что в Финляндии запрещены все формы насилия в отношении ребенка в целях его наказания.