Перевод disbursement с английского на русский

The disbursement of benefits is often late.

Выплата пособий зачастую производится с опозданием.

The irregular disbursement by the Government of the special subsidy for demobilized soldiers also impeded the smooth implementation of this exercise.

Нерегулярная выплата правительством специальной субсидии для демобилизующихся солдат также мешала организованному проведению этого мероприятия.

IMF disbursement to the country in 2009 would total approximately $36 million.

Выплата МВФ этой стране в 2009 году составит в общей сложности приблизительно 36 млн. долл. США.

Regulation 2.2 definition of "disbursement" shall mean the actual amount paid.

Определение в положении 2.2: "выплата" означает фактически выплаченную сумму.

However, the disbursement of pledged funds remains slow, partly because of donors' reluctance to release funds until a comprehensive budget for the elections was issued by the National Independent Electoral Commission.

Однако выплата заявленных взносов проходит медленными темпами частично в связи с нежеланием доноров выделять средства до обнародования Национальной независимой избирательной комиссии полного бюджета на выборы.

Predictability and the timely disbursement of support remain elusive, creating difficulties for our countries in designing and implementing key policies.

Предсказуемость и своевременное распределение помощи остаются не на высоте, что создает трудности для наших стран в разработке и реализации ключевых стратегий.

Another drew attention to the fact that disbursement of aid has often been delayed.

Другой участник привлек внимание к тому факту, что распределение помощи очень часто затягивается.

In addition, the disbursement of credits to the urban and rural poor was another step taken.

Еще одной мерой стало распределение кредитов среди бедного городского и сельского населения.

This will include disbursement of payments to staff and vendors in these two sectors.

В число этих функций будет входить распределение платежей сотрудникам и поставщикам в этих двух секторах.

Bangladesh repeated its call to transfer responsibility for grant disbursement from the Bretton Woods institutions to a United Nations fund.

Бангладеш вновь обращается с призывом переложить ответственность за распределение субсидий с бреттон-вудских учреждений на фонд Организации Объединенных Наций.

Stability will require the accelerated disbursement of pledged financial resources, more rapid implementation of social and economic project activities, and peacebuilding initiatives.

Для установления там стабильного положения необходимо ускорить выделение обещанных финансовых ресурсов, более оперативно осуществлять социально-экономические проекты и инициативы в области миростроительства.

A clear priority in that regard is the speedy disbursement to Haiti of funds pledged at the international donors' conference held in July 2004.

Безусловным приоритетом является скорейшее выделение Гаити средств, обещанных на международной донорской конференции в июле прошлого года.

The disbursement of the initial resources from the Global Fund in August 2003 has increased the hope of thousands of the affected and infected population.

Выделение Глобальным фондом первоначальных ресурсов в августе 2003 года укрепило надежды тысяч инфицированных и затронутых этой болезней жителей страны.

As recently recalled by the Permanent Representative of Sierra Leone, the Office has approved the disbursement of significant aid to both of those countries.

Как нам напомнил недавно Постоянный представитель Сьерра-Леоне, Отделение утвердило выделение значительных средств для оказания помощи этим двум странам.

HRW recommended linking the disbursement of federal funds for state programmes to benchmarks mandating a reduction in killings by police officers.

ХРУ рекомендовала поставить выделение федеральных средств на государственные программы в зависимость от контрольных показателей, требующих сокращения числа убийств, совершаемых полицейскими.

Under the loan programme, a special contribution under PIP made possible the disbursement of new credit to 23 refugee entrepreneurs.

Что касается программы предоставления займов, то благодаря специальному взносу в рамках ПУМ стало возможным предоставление нового кредита 23 предпринимателям из числа беженцев.

Equally crucial, however, has been the timely disbursement of donor funds pledged for the purpose.

Однако не менее важное значение имело своевременное предоставление донорами средств, объявленных на эти цели.

My Government urges financial institutions, international organizations and donor countries to accelerate the disbursement of pledged funds.

Наше правительство настоятельно призывает финансовые учреждения, международные организации и страны-доноры ускорить предоставление обещанных средств.

I urge donors to accelerate the disbursement of their generous pledges for financing the organization of the elections.

Я хотел бы настоятельно призвать доноров ускорить предоставление их щедрых объявленных взносов для финансирования организации выборов.

Members of the Security Council encouraged donors to continue to support the Facilitator and to expedite the disbursement of funding.

Члены Совета Безопасности призывали доноров продолжать поддерживать Посредника и ускорить предоставление финансовых средств.

Delay in payment of such disbursement mean that counsel may have to go into personal debt.

Задержки с перечислением таких платежей приводят к тому, что адвокаты вынуждены брать деньги в долг.

The Claimant provided contemporaneous lists and disbursement vouchers demonstrating that approximately 5,800 individuals or families each received a net financial assistance payment of 2,760 Philippine pesos.

Заявитель представил составленные в соответствующее время списки и свидетельства платежей, подтверждающие, что приблизительно 5800 человек или семей получили по линии финансовой помощи денежные пособия в размере 2760 филиппинских песо.

The Division noted several weaknesses in the procurement and disbursement processes, including the lack of a system to follow up on advances and the charging of expenditures to the wrong project or account.

Отдел отметил ряд недостатков в процессе закупок и платежей, в том числе отсутствие системы контроля за авансами и неправильное зачисление расходов на счета или проекты.

Unless otherwise specified by donors, all multi-year contributions received should be recognized as income to the supplementary fund in accordance with the donor's intent as specified in the disbursement schedules.

При отсутствии каких-либо иных указаний со стороны доноров все поступления в счет многолетних обязательств следует учитывать в качестве поступлений в дополнительный фонд в соответствии с инструкциями донора, изложенными в графиках платежей.

For instance, the resources of the Global Environment Facility (GEF) must be increased and its disbursement procedure be made more flexible in order to allow more countries to benefit from it.

Необходимо также, например, увеличить объем ресурсов Глобального экологического фонда и сделать более гибкой процедуру платежей, с тем чтобы большее число стран могло пользоваться услугами Фонда.

UNEP acts as the treasurer to the Multilateral Fund and accounts for the receipts and disbursement of resources (which include promissory notes).

ЮНЕП выступает в качестве казначея Многостороннего фонда и отчитывается за получение и расходование средств (в том числе и в виде векселей).

As the Chief Administrative Officer of the Organization, I accept full responsibility for the prudent and effective disbursement of these resources to achieve the goals and priorities established by the Member States.

Как главный административный сотрудник Организации я беру на себя всю полноту ответственности за осмотрительное и эффективное расходование этих средств для достижения целей и приоритетов, установленных государствами-членами.

He or she would be responsible for the management, disbursement and accountability of funds allocated to the bank account on the Alpha side, which now handles about 35 per cent of the Force's operating resources.

Этот сотрудник также отвечал бы за управление, расходование и учет средств, перечисленных на банковский счет на стороне "Альфа", через который в настоящее время проходит примерно 35% оперативных ресурсов Сил.

The special trust funds category includes the Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, for which UNEP acts as treasurer and accounts for the receipts and disbursement of resources (which include promissory notes).

К специальной категории целевых фондов относятся, в частности, Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, в отношении которого ЮНЕП выступает в качестве казначея и отчитывается за получение и расходование средств (в том числе в виде векселей).

The budget is, therefore, formed on the principle of programmes and is allocated not to institutions but rather to specific programmes, while managers of budgetary institutions running these programmes are in charge of the disbursement of budgetary funds.

Таким образом, в Литве применяется программный принцип формирования бюджета, при котором бюджетные ассигнования закрепляются не за учреждениями, а за отдельными программами, а руководители бюджетных учреждений, курирующих эти программы, отвечают за расходование бюджетных средств.

ECA's technical cooperation, by definition, does not involve disbursement of resources.

Техническое сотрудничество ЭКА по определению не предполагает ассигнования ресурсов.

However, the lesson learned is that final disbursement by our partners at times does not match initial financial pledges.

Однако усвоенные уроки показывают, что заключительные ассигнования наших партнеров порой не соответствуют первоначальным финансовым обязательствам.

This will help to provide a solid foundation to ensure that post-conflict countries benefit from funds approved for disbursement by the Fund in a timely manner.

Это позволит заложить прочный фундамент для обеспечения своевременных выплат постконфликтным странам средств, утвержденных Фондом для ассигнования.

We also support targeted disbursement of the Fund, which would enhance its effectiveness and usefulness as a catalyst for key peacebuilding priorities identified by recipient countries.

Мы также поддерживаем целевые ассигнования Фонда, которые повысят его эффективность и полезность в качестве катализатора осуществления приоритетных задач в области миростроительства, определенных странами-получателями.

Disbursement of the multi-donor trust funds and other funds should be rapid and immediate to ensure early stabilization of countries emerging from conflict.

Ассигнования из целевых фондов с участием многих доноров и других фондов должны осуществляться оперативно и незамедлительно для обеспечения скорейшей стабилизации обстановки в странах, выходящих из конфликта.

The disbursement capacities of local governments improved as a result of UNCDF support in 2011 (indicator 2).

Благодаря поддержке, оказанной ФКРООН в 2011 году, улучшился потенциал расходования средств местными органами самоуправления (показатель 2).

As a result of these developments, the overall rate of disbursement against the approved Mission budget dropped.

В результате этих событий общие темпы расходования средств из утвержденного бюджета Миссии сократились.

Monitoring tables have been established to review the pattern of disbursement.

Разработаны контрольные таблицы для анализа динамики расходования средств.

However, updated information related to donor commitments and disbursement figures highlight the importance for all donors to fulfil their pledges of financial assistance and reconstruction programmes.

Однако последняя информация, касающаяся обязательств доноров и расходования средств, говорит о важности внесения всеми донорами своих объявленных взносов по финансовой помощи и программам восстановления.

The commitment rate for the past year was 75 per cent, and the disbursement rate 46 per cent.

Капиталоемкость за истекший финансовый год составляет 75%, а коэффициент расходования средств - 46%.

Payments were made based on scanned copies of invoices and disbursement vouchers received through e-mail, in contravention of the United Nations Financial Regulations and Rules.

Оплата производилась на основе отсканированных копий счетов-фактур и расходных ордеров, полученных по электронной почте, в нарушение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The Geographical Observation Unit has reviewed the efficiency and cost of transportation, the effect of power cuts on flour processing and distribution, and the accuracy of receipts and disbursement records.

Группа территориального наблюдения произвела обзор эффективности перевозок и их издержек, последствий перебоев с электроэнергией для производства и распределения муки, а также точности расписок в получении и расходных записей.

The fees on those bank transfers, however, were reflected in the disbursement vouchers as debits to the foreign exchange loss/gain account instead of the bank charge account.

Однако комиссионные сборы за эти банковские операции отражались в расходных ордерах в качестве отнесенных на дебет счета прибыли/убытка по обменным операциям, а не счета банковских накладных расходов.

Over the last two years, 6,744 journal and disbursement vouchers have been generated, an annual average of 3,372 documents.

За последние два года было выдано 6744 оправдательных документа и расходных ордера, т.е. подготавливалось 3372 документа в год.

The Board noted six instances at the Middle East Office in which there were no supporting documents to support disbursement vouchers, and two instances in which disbursement vouchers were not signed by the recipient of the cash advance.

Комиссия отметила, что в Ближневосточном отделении в шести случаях не имелось подтверждающей документации в подкрепление расходных ордеров и в двух случаях расходные ордера не были подписаны получателями аванса.

The Commission should therefore focus on establishing quick and reliable disbursement mechanisms.

В связи с этим Комиссия должна сосредоточить внимание на создании механизмов оперативного и гарантированного выделения средств.

The remaining two columns describe steps in the disbursement process following formal approval of the project.

В остальных двух колонках описываются этапы процесса выделения средств после окончательного утверждения проекта.

Discussions with agencies reflected challenges faced by differing agency reporting periods, disbursement cycles, and monitoring processes.

Проведенное с учреждениями обсуждение этого вопроса выявило проблемы, связанные с различными сроками представления отчетности в разных учреждениях, циклами выделения средств и процедурами контроля.

However, adjustments have been put in place to accelerate allocation and disbursement.

Однако для ускорения процесса ассигнования и выделения средств были внесены коррективы.

At the same time, UNCDF will ensure compliance with the disbursement schedules and reporting requirements included in different agreements.

В то же время ФКРООН будет добиваться соблюдения графиков выделения средств и выполнения требований предоставления отчетности, предусмотренных в различных соглашениях.

The interface has been in production since January 2005 and has eliminated the task of re-entering disbursement data.

Средства сопряжения используются с января 2005 года и позволили устранить необходимость в повторном вводе данных о платежах.

(a) Expedite the receipt of outstanding disbursement reports to keep firmer control over the level of outstanding advances;

а) ускорить получение просроченных отчетов о платежах для осуществления более строгого контроля за объемом непогашенных обязательств по авансированию;

Additional interest may have been forgone in respect of those countries and NGOs who had failed to submit complete disbursement reports for 1996 and 1997.

Кроме того, дополнительные проценты можно было бы непременно получить с тех стран и НПО, которые не представили полные отчеты о платежах за 1996 и 1997 годы.

UNFPA monitors the operating fund advances but only requests representatives to follow up with the Government where there are both large outstanding balances and missing disbursement reports.

ЮНФПА контролирует авансирование по линии оперативных средств, но при этом просит представителей принимать меры в отношении правительств при наличии значительного объема непогашенных остатков авансированных средств и отсутствии отчетов о платежах.

(b) UNFPA should ensure that disbursement reports from agencies are returned promptly and that the funds advanced to agencies are in accordance with their needs.

Ь) ЮНФПА следует обеспечивать, чтобы отчеты учреждений о платежах поступали незамедлительно и чтобы авансовые средства, предоставляемые этим учреждениям, соответствовали их потребностям.

Guide and supervise the disbursement of a multilateral climate technology fund;

с) осуществляет руководство и надзор за выделением средств из многостороннего фонда для развития безопасных для климата технологий;

First, there is a large gap between promises to provide assistance and its actual disbursement - this delays action and creates disillusion in the region.

Во-первых, наблюдается значительный разрыв между обещаниями об оказании помощи и фактическим выделением средств: это задерживает осуществление намеченных мер и вызывает разочарование в странах региона.

Preparation was planned to commence in May 2005 but in fact had not begun until 2006, owing to delays in fund disbursement.

Подготовку было запланировано начать в мае 2005 года, однако к этой работе фактически удалось приступить лишь в 2006 году, что объясняется задержками с выделением средств.

C. Relationship between the strategic framework and the Peacebuilding Fund disbursement

С. Связь между стратегическими рамками и выделением средств из Фонда миростроительства

The party had not yet submitted the preliminary data required for a technical audit of its HCFC production facilities (a prerequisite for project preparation funding), and difficulties with disbursement were affecting its institutional strengthening project.

Эта Сторона еще не представила предварительные данные, необходимые для проведения технического аудита объектов по производству ГХФУ (предварительное условие для получения финансирования на подготовку проекта), и трудности с выделением средств отразились на ее проекте по укреплению инфраструктуры.

Multilateral disbursement mechanisms, rather than bilateral programmes, would contribute to greater effectiveness.

Повышению эффективности способствовало бы использование не двусторонних программ, а многосторонних механизмов перечисления средств.

The Inspectors highlight the importance of the timely disbursement of mine action funds through the VTF.

Инспекторы подчеркивают важное значение своевременного перечисления средств на деятельность, связанную с разминированием, через ДЦФ.

C. Timely disbursement of Voluntary Trust Fund funds

С. Своевременность перечисления средств из Целевого фонда добровольных взносов

This resulted in a reduction of steps in the allocation and disbursement processes, which the Inspectors see as an encouraging sign.

Таким образом, количество этапов, из которых состоит процесс распределения и перечисления средств, удалось сократить, в чем Инспекторы видят обнадеживающий признак.

The timely implementation of that project was enhanced by the UNICEF internal emergency reserve, which was used to immediately start the campaign while the Fund's disbursement process was under way.

Своевременному осуществлению этого проекта помог внутренний чрезвычайный резерв ЮНИСЕФ, который был использован с целью незамедлительного начала кампании, пока шел процесс перечисления средств Фонда.

They called for the disbursement of resources generated by innovative financing through existing multilateral institutions, especially through organizations of the United Nations system.

Они призывали распределять ресурсы нетрадиционных источников финансирования через существующие многосторонние учреждения, особенно организации системы Организации Объединенных Наций.

He stressed the positive experiences with the Quick Response Window approach as an instrument that would ensure the flexible and non-bureaucratic disbursement of resources in response to technical cooperation requests.

Он подчеркнул положительный опыт, накопленный в использовании механизма быстрого реагирования как инструмента, позволяющего гибко и без бюрократических проволочек распределять ресурсы с учетом потребностей в области технического сотрудничества.

It is essential that Governments respond by prioritizing malaria within their own health sector budgets to maximize the disbursement of domestic and international resources to prevent and control malaria.

Важно, чтобы правительства отреагировали путем указания борьбы с малярией в качестве приоритетного направления деятельности в своих собственных бюджетах на цели здравоохранения, с тем чтобы в максимальной степени распределять национальные и международные ресурсы для профилактики малярии и борьбы с ней.

Although about $15 million of the above required money has already been pledged, quick disbursement is needed.

Хотя около 15 млн. долл. США из указанной выше суммы уже охвачены объявленными взносами, необходимо оперативно распределять выделяемые средства.

The CERF works best as a complement to UNICEF internal loan facility, the Emergency Programme Fund, which allows disbursement of emergency funds within 24 hours.

СЕРФ максимально эффективно работает тогда, когда его деятельность дополняет деятельность внутреннего кредитного механизма ЮНИСЕФ, Фонда для программ чрезвычайной помощи, который дает возможность распределять выделяемые в контексте чрезвычайных ситуаций финансовые средства в течение суток.