Перевод disapproval с английского на русский

A responsible electorate should enjoy the opportunity to peacefully articulate approval or disapproval of Government policies, without intimidation or fear.

Ответственный электорат должен иметь возможность мирно выражать одобрение или неодобрение политики правительства без какого-либо запугивания или страха.

I hear the disapproval in your voice when I'm with Genevieve.

Я слышу неодобрение в вашем голосе, когда я с Женевье.

Covert treatment suffers secrecy and disapproval.

Тайное лечение обречено на скрытность и неодобрение.

I guess we're lucky her disapproval will be stuffed behind a mask.

Нам повезло, что ее неодобрение будет томиться под маской.

Well, I'd like to express my complete disapproval of the Sergeant's actions.

Разве что хотел бы выразить полное неодобрение действиям сержанта.

He also started executing officials who showed disapproval of his wasteful ways regularly.

Также он начал казнить чиновников, которые выражали несогласие с его действиями.

In this context, we cannot but register our strong concern and disapproval.

В этом контексте мы не можем не отметить нашу серьезную озабоченность и несогласие.

He wished to express his strong disapproval of that procedure.

Он желает выразить свое решительное несогласие с такой процедурой.

A large number of the official delegations expressed their strong disapproval of the article and expressed their support to the Chairman.

Значительное число официальных делегаций выразили решительное несогласие с этой статьей и поддержку в адрес Председателя.

You can't argue with me like that, and you can't show your disapproval in public.

Ты не можешь спорить со мной в таком духе и демонстрировать своё несогласие на людях.

Failure to abide by social norms is met with social disapproval, which may even entail violence against the girl or members of the family.

Невыполнение социальных норм вызывает общественное осуждение, которое может даже привести к насилию в отношении девочки или членов ее семьи.

It has consistently expressed its disapproval of nuclear tests.

Она последовательно выражала свое осуждение ядерных испытаний.

For one thing, the Brazilian people and Government share in the virtually universal disapproval of the brutal effect of landmines on individual lives.

Во-первых, народ и правительство Бразилии разделяют фактически всеобщее осуждение жестоких последствий применения наземных мин для жизни людей.

The Council expresses its strong disapproval of all acts aimed at undermining the peace process in Burundi.

Совет выражает свое решительное осуждение всех действий, направленных на подрыв мирного процесса в Бурунди.

That decision gave rise to considerable indignation in the press and sharp expressions of disapproval from the Attorney-General and the Mediator.

Это решение вызвало волну возмущения в печати и резкое осуждение со стороны Генерального прокурора Республики и Посредника.

It should facilitate complaints relating to domestic violence and protect women from any reprisals and social disapproval.

Ему следует облегчить процедуру подачи жалоб на насилие в браке и защищать женщин от любых репрессий и общественного порицания.

Covert treatment suffers secrecy and disapproval.

Завуалированное лечение страдает от тайны и порицания.

I cannot imagine how such a pursuit could be any more upsetting than the atmosphere of relentless disapproval that you so consistently generate.

Я не представляю, что может расстроить сильнее неуклонно создаваемой вами атмосферы жестокого порицания.

As a democratic state with an elected government, Mexico should feel self-confident enough to fight for its interests as they evolve, independently of American approval or disapproval.

Как демократическая страна с законно избранным правительством, Мексика должна чувствовать себя уверенной в достаточной степени, чтобы сражаться за свои интересы по мере их возникновения независимо от того, одобряет это Америка или не одобряет.

The Government of Mexico states its disapproval of the imposition of unilateral sanctions against any country and considers that sanctions should be imposed only when authorized by the United Nations.

Правительство Мексики заявляет, что оно не одобряет введение односторонних санкций против любой страны, и считает, что санкции следует вводить только тогда, когда они утверждены Организацией Объединенных Наций.

It reiterated its disapproval of cross-borrowing from closed peacekeeping missions and hoped that the Secretariat would exercise creative cash-flow management to prevent that.

Ассоциация вновь заявляет о том, что она не одобряет заимствования средств со счетов закрытых миротворческих миссий, и выражает надежду на то, что Секретариат будет творчески подходить к управлению движением наличности, чтобы не допустить такого заимствования.

In the first case, the affected country sent a general disapproval of the project to the country of origin.

В первом случае затрагиваемая страна направила стране происхождения сообщение, в котором говорилось, что она в целом не одобряет проект.

However, she expressed her Mission's disapproval of that practice.

Однако она отметила, что ее Представительство не одобряет эту практику.

They're just voicing their disapproval.

Они просто вот так выражают своё недовольство.

You said he was vocal in his disapproval of their project before the accident.

Вы говорили, что он выражал своё недовольство их проектом до несчастного случая.

Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): My delegation wishes to express its disapproval of this latest attempt to include an additional item related to Taiwan's representation to the United Nations.

Г-н Илека (Демократическая Республика Конго) (говорит по-французски): Наша делегация хотела бы выразить свое недовольство этой вновь предпринятой попыткой включить в повестку дня дополнительный пункт, касающийся представительства Тайваня в Организации Объединенных Наций.

The unlawful activities conducted by Mr. Yao and his accomplices seriously disrupted production activities in the city, as well as the inhabitants' daily lives and work routine, endangered public safety and property and provoked the strong disapproval of the general public.

Противоправные действия г-на Яо и его сообщников были сопряжены с серьезным нарушением жизнедеятельности города, а также привели к нарушению привычного уклада жизни и повседневной трудовой деятельности граждан, создали угрозу общественной безопасности и собственности и вызвали явное недовольство широких слоев населения.

Disapproval was expressed of the term "hostilities", which itself required a definition.

Было высказано недовольство термином «военные действия», который сам по себе нуждается в определении.