Перевод diplomacy с английского на русский

I mean it was very dramatic diplomacy.

Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.

This is not only about diplomacy staying in touch with reality.

И речь тут идет не только о том, чтобы дипломатия оставалась в контакте с реальностью.

Until recently, diplomacy had been reserved for men.

До недавнего времени дипломатия была областью, доступной лишь для мужчин.

History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power.

Уроки истории свидетельствуют о том, что дипломатия слишком часто приводит к необходимым результатам, только если она поддерживается непреодолимой мощью.

Nor is public diplomacy merely a public-relations campaign.

В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией.

It provided me with my first experience in diplomacy more than 10 years ago when I was still second secretary.

Это был мой первый дипломатический опыт вот уже больше десяти лет назад, когда я была еще вторым секретарем.

At least this man has genuine experience in diplomacy.

По крайней мере, этот человек имеет реальный дипломатический опыт.

I was sent to study with him by my father as a token of diplomacy.

Мой отец послал меня учиться с ним, это был дипломатический жест.

We trust that your experience in diplomacy and personal attributes will allow significant progress to be made, even in moments as difficult as these.

Мы уверены, что ваш дипломатический опыт и личные способности позволят добиться крупных сдвигов даже в столь сложные моменты, как эти.

In Gaffney, we had our own brand of diplomacy:

В Гэффни у нас был особенный дипломатический стиль:

We need serious and expeditious diplomacy, not false promises.

Нам необходимы серьезные и срочные дипломатические усилия, а не ложные обещания.

To overcome the impasse will require patient and careful diplomacy.

Для преодоления этого тупика потребуются терпеливые и осторожные дипломатические усилия.

In reply to the representative of China, he stressed that his work of diplomacy had never involved confrontation and political pressure.

Отвечая представителю Китая, он подчеркивает, что его дипломатические усилия никогда не включали конфронтацию и политическое давление.

Determined shuttle diplomacy by the Sector Commander temporarily stabilized the incident and face-to-face negotiations are scheduled at the local level.

Решительные "челночные" дипломатические усилия командующего сектором позволили временно стабилизировать обстановку и договориться о прямых переговорах на местах.

In many respects, the hard work of diplomacy is only just beginning.

Во многих отношениях напряженные дипломатические усилия лишь начинаются.

Much of our diplomacy is focused on convincing States to take seriously their essential role in this effort.

Значительная часть наших дипломатических усилий направлена на убеждение государств серьезно относиться к их важнейшей роли в этой работе.

The year 1995 has also been noteworthy in terms of Japan's Middle East diplomacy.

1995 год был также примечателен с точки зрения приложенных Японией дипломатических усилий на Ближнем Востоке.

The cases of the Middle East and South Africa, especially, represent triumphs of diplomacy and patient negotiation.

Примеры Ближнего Востока и особенно Южной Африки представляют собой достижения, достигнутые в результате осуществления дипломатических усилий и терпеливых переговоров.

The European Union is also more involved than ever, in terms of diplomacy and its field missions.

Европейский союз также принимает в этом сейчас, как никогда ранее, активное участие в контексте дипломатических усилий и работы его миссий на местах.

The need for a peacekeeping operation was in itself an admission that diplomacy had failed.

Сам по себе факт развертывания операции по поддержанию мира означает признание провала дипломатических усилий.

In terms of diplomacy, there has been a considerable increase.

Значительно увеличилась представленность женщин на дипломатической службе.

One of the areas was the status of women in diplomacy.

Одно из направлений работы касается положения женщин на дипломатической службе.

The Chairperson, speaking in her personal capacity, requested information on the representation of women in diplomacy.

Председатель, выступая в своем личном качестве, просит представить информацию о представленности женщин на дипломатической службе.

To obtain dialogue and reconciliation, it is indispensable to let women play their role in all domains of decision-making, including in diplomacy and business corporations.

Для налаживания диалога и достижения примирения абсолютно необходимо позволить женщинам играть свою роль на всех уровнях принятия решений, в том числе на дипломатической службе и в бизнесе.

Women's representation in diplomacy, international organizations or in various activities at international level has not been separately regulated in Montenegro.

Представительство женщин на дипломатической службе, в международных организациях или в различной деятельности на международном уровне не регулируется в Черногории отдельно.

We are confident in the President's leadership and keen sense of diplomacy to move this complex process forward.

Мы не сомневаемся в руководящей роли Председателя и в его стремлении использовать свое дипломатическое искусство для продвижения вперед этого сложного процесса.

I know that you will bring to your new responsibilities the same keen sense of diplomacy and creative compromise that has distinguished your career.

Я знаю, что и при исполнении Ваших новых обязанностей Вы продемонстрируете те превосходное дипломатическое искусство и созидательное чувство компромисса, которыми отмечена Ваша предыдущая деятельность.

Were it not for your personal leadership, skill and diplomacy - including, I might add, late-night calls - this widest possible agreement reached in the Assembly might not have been possible.

Если бы не Ваше личное руководство, навыки и дипломатическое искусство, в том числе, я добавлю, ночные звонки, то это самое широкое, по возможности, согласие, достигнутое в Ассамблее, могло бы быть не достигнуто.

I am convinced that we have the determination and the skills of diplomacy in the P-6 team to achieve, as our Chinese colleague said, a win-win outcome for us all.

Я убеждена, что мы имеем решимость и дипломатическое искусство в рамках группы председательской шестерки, чтобы достичь, как сказал наш китайский коллега, взаимовыигрышного исхода для всех нас.

Your professional abilities, your feeling for diplomacy, your adroitness and wisdom are not only recognized features but they are particularly appreciated in this difficult time for the Conference on Disarmament as we draft our reports.

Ваши профессиональные качества, ваше дипломатическое искусство, ваша находчивость и ваша мудрость не только общепризнанны, но и являются особенно ценным подспорьем в этот трудный для Конференции по разоружению период, когда мы занимаемся разработкой наших докладов.

I have been active in diplomacy since 1936.

Я активно работал на дипломатическом поприще с 1936 года.

During the past more than 26 years of my active involvement in politics and diplomacy, I have known the United Nations system as my home.

На протяжении более 26 лет моей активной работы на политическом и дипломатическом поприще система Организации Объединенных Наций была моим домом.

The Committee requests that the State party include in its next report disaggregated data on the participation trends of women in decision making including in diplomacy.

Комитет просит государство-участник включить в его следующий доклад разукрупненную информацию о тенденциях в области участия женщин в принятии решений, в том числе на дипломатическом поприще.

Ambassador Kerim reached the prime of his distinguished career in diplomacy when he was appointed as Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2000.

Посол Керим достиг расцвета своей выдающейся карьеры на дипломатическом поприще в 2000 году, когда он был назначен министром иностранных дел бывшей югославской Республики Македония.

The late Ambassador Kimberg's long and meritorious service to his country in the field of diplomacy earned him the admiration, love and respect of friends and colleagues.

Долгая и похвальная служба покойного посла Кимберга своей стране на дипломатическом поприще завоевала ему любовь и уважение друзей и коллег.

I tend to defend you out of diplomacy, but in this situation...

Обычно я тебя дипломатично защищаю, но в данной ситуации...

Governmental experts are expected to act with courtesy and diplomacy, and shall remain objective and impartial.

Правительственным экспертам следует действовать вежливо и дипломатично и оставаться объективными и беспристрастными.

That's not good diplomacy.

Это совсем не дипломатично.

Kislav, go down and use a little diplomacy.

Кислав, спустись и поговори с ними дипломатично.

His diplomacy and his dedication to the ideals and principles of the United Nations were well respected by all.

Его дипломатичность и преданность идеалам и принципам Организации Объединенных Наций пользовались огромным и всеобщим уважением.

As many former Territories had discovered, decolonization was a highly sensitive issue requiring the greatest skill and diplomacy.

Как убедились многие бывшие несамоуправляющиеся территории, деколонизация - это очень сложная проблема, для решения которой требуется высочайший профессионализм и дипломатичность.

My second name is diplomacy.

Дипломатичность - мое второе "я".

Personal qualities: Good communication and interpersonal skills are essential, as are diplomacy, tact, and the ability to work well in a team.

Личные качества: Важны хорошие умения в области коммуникации и межличностного общения, а также дипломатичность, такт и способность хорошо работать в коллективе.

Enhancing communication skills and media relations for diplomacy

Развитие навыков общения и работы со СМИ у дипломатов

In the recent past, UNITAR has received a growing number of requests to design and conduct diplomacy training courses in international law and the peaceful resolution of conflicts at the country and subregional levels.

В последнее время ЮНИТАР получает все возрастающее число запросов об организации и проведении учебных курсов для дипломатов по вопросам международного права и мирного урегулирования конфликтов на страновом и субрегиональном уровнях.

The Independent Expert was invited by Diplomacy Training Program twice during the past year to give keynote speeches and facilitate two of its training programmes.

Независимый эксперт дважды за прошедший год выступала с основными докладами по приглашению "Программы по подготовке дипломатов" и проводила занятия в рамках двух программ обучения.

Diplomacy Training Program is an independent NGO dedicated to a vision of the world in which all States meet their obligations to respect, protect and fulfil human rights.

"Программа по подготовке дипломатов" является независимой НПО, целью которой является мир, в котором все государства выполняют свои обязательства по уважению, защите и обеспечению прав человека.

At the invitation of a coalition of NGOs, the Special Rapporteur visited Australia in May, where he had various engagements, including participation in a human rights training programme organized by the Diplomacy Training Program, University of New South Wales.

По приглашению коалиции НПО Специальный докладчик посетил в мае Австралию, где он участвовал в различных мероприятиях, в том числе в программе учебной подготовки по правам человека, организованной по линии Программы подготовки дипломатов в Университете Нового Южного Уэльса.

The Italian diplomacy decided to exploit the situation to obtain a favourable peace.

Итальянские дипломаты решили использовать в своих интересах сложившуюся ситуацию, чтобы добиться мира на как можно более выгодных условиях.

Polish diplomacy was extremely active both at the preparatory stage and in the course of the Conference.

Польские дипломаты принимали активное участие как в подготовительном этапе, так и в ходе самой Конференции.

For decades, Togolese diplomacy has worked to strengthen friendship and cooperation among States and peoples.

На протяжении десятилетий дипломаты Того прилагают усилия в целях укрепления дружеских отношений и сотрудничества между государствами и народами.

The discussions were led by high-ranking personalities from the worlds of diplomacy, defence and business, as well as by representatives of major international organizations.

Дискуссию возглавили известные высокопоставленные дипломаты, представители военных и деловых кругов, а также представители крупнейших международных организаций.

Fifty years ago Lebanese diplomacy played an important part in drafting the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the fiftieth anniversary of which is being celebrated this year throughout the world.

Пятьдесят лет тому назад ливанские дипломаты внесли важный вклад в разработку Всеобщей декларации прав человека 1948 года, пятидесятая годовщина которой в этом году отмечается во всем мире.

No doubt you're traveling on a mission of diplomacy.

Без сомнения ты едешь в качестве дипломата.

With great skill and diplomacy he left the territorial dispute to the arbitration by the Organization of American States.

С мастерством дипломата он вышел из территориального спора в Организации американских государств.

His excellent reputation in diplomacy and in the economic and social spheres is well known.

Его прекрасная репутация дипломата и эксперта в экономической и социальной сферах хорошо известна.

With consummate diplomacy, he activated the Madrid process, leading to a dialogue approach long absent between the parties.

Проявив мастерство дипломата, он положил начало Мадридскому процессу, который привел к началу диалога, на протяжении долгого времени отсутствующего между сторонами.

I detest politics and have no talent for diplomacy.

Я ненавижу политику и у меня нет таланта дипломата.

The real question is how the military and commercial sectors can facilitate the "catch up" of diplomacy in establishing norms.

Реальный вопрос состоит в том, как структуры военного и коммерческого секторов могут помочь дипломатам наверстать отставание в установлении норм.

It can provide something that seismic and other means can never do: advance warning, giving politics and diplomacy a chance to stop underground tests under preparation.

Он может обеспечить то, чего невозможно добиться с помощью сейсмических и других средств: предварительное уведомление, предоставляющее политикам и дипломатам возможность воспрепятствовать проведению готовящихся подземных испытаний.

Yemeni diplomacy has successfully resolved a dispute between Yemen and the State of Eritrea over the islands in the southern part of the Red Sea.

Йеменским дипломатам удалось успешно разрешить спор между Йеменом и Государством Эритрея по поводу островов, расположенных в южной части Красного моря.

We believe that it is only through a cessation of hostilities - which would prevent further loss of innocent life, allow for full humanitarian access and give diplomacy a chance - that there will there be an opportunity to end the crisis.

Мы считаем, что только посредством прекращения военных действий - что будет препятствовать дальнейшей гибели ни в чем не повинных людей, обеспечит всесторонний гуманитарный доступ и предоставит дипломатам возможность осуществить свои усилия - удастся прекратить кризис.

Resistance to sanctions from Russia, China, and France has persuaded US officials to "allow more time for diplomacy" before pushing for punitive action in the Security Council.

Сопротивление санкциям со стороны России, Китая и Франции убедило американских официальных лиц «предоставить больше времени дипломатам» прежде чем настаивать на карательных действиях в Совете безопасности.