| We must assume that Demetria has been initiated into the Cult of Dionysus. | Надо полагать, что Деметра была посвящена в Культ Диониса. |
| Gregoire turned up like a gift from Dionysus with a reference from a top vineyard in Bordeaux. | Грегуар оказался практически подарком от Диониса с рекомендациями от лучших виноделов Бордо. |
| The Theatre of Dionysus in Athens, 1946. | Театр Диониса в Афинах - 1940. |
| According to the Greeks, maenads were handmaidens of Dionysus. | В греческой мифологии менады были спутницами Диониса. |
| Eurymedon, son of Dionysus and Ariadne, one of the Argonauts. | Евримедонт Сын Диониса и Ариадны, из Флиунта. |
| Its central part depicts Ariadne and Dionysus in a banquet scene. | Её центральная часть изображает Ариадну и Диониса во время пиршества. |
| You will marry her in the spring, during the Dionysus festival, | Он женится на ней весной, во время праздника Диониса. |
| Squirrel Girl and the GLI, along with Deadpool, are sent on a mission to save Dionysus after he fell from Mount Olympus and was captured by A.I.M., who planned to use his powers to cause mental instability on all the superheroes they consider a threat. | Девушка-белка и ИВО вместе с Дэдпулом отправляются на миссию спасти Диониса после того, как он упал с горы Олимп и был захвачен А.И.М., который планировал использовать его способности, чтобы вызвать психическую нестабильность для всех супергероев, которые они считают угрозой. |
| The most important exhibits are the mosaic floors from the Houses of Dionysus, and of the Abduction of Helen from the House of the Wall Plasters. | Самыми значительными экспонатами здесь являются напольная мозаика из «Дома Диониса» и «Дома похищения Елены». |
| Sell me a name, and I'll make Apollo and Dionysus part of the package. | Продай мне имя И тогда я возьму у тебя "Аполлона и Диониса" |
| The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals. | Древние греки доходили от Театра Диониса до Парфенона, натянув сандали; мы - кроссовки. |
| "Your party animal was the inspiration for Dionysus." | "Ваше существо-тусовщик вдохновило Диониса". |
| The second part was inaugurated with a libation, most often in honor of Dionysus, followed by conversation or table games, such as kottabos. | Вторая часть начиналась с возлияния, чаще всего в честь Диониса, которое сопровождалась разговорами или играми, такими как коттаб. |
| In 1910, the writer Evdokiia Nagródskaia (EBдokия AпoллoHoBHa Harpoдckaя) dedicated to Klokachova her novel The Wrath of Dionysus (ГHeB ДиoHиca, Saint Petersburg, Tип. | В 1910 году писательница Евдокия Аполлоновна Нагродская посвятила Клокачёвой свой роман «Гнев Диониса» (Санкт-Петербург, Тип. |
| He will marry her in the spring, during Dionysus' Festival... and when her first son is born... her sweet uncle Attalus will convince Philip to name the boy his successor... with himself as regent. | Он женится на ней весной, во время праздника Диониса. А когда у нее родится первенец, ее любимый дядя Аттал убедит Филиппа объявить мальчика своим наследником, а себя - его опекуном. |
| An exception to this ideal of moderation was the cult of Dionysus, in which intoxication was believed to bring people closer to their deity. | Исключением из этих традиций был культ Диониса, когда считалось, что опьянение приближает людей к их божеству. |
| In the name of Dionysus, understand how Philip thinks for your own sake, | Во имя Диониса, ты не должен забывать, что думает обо всем этом Филипп. |
| She has to believe that she's successfully summoned forth Dionysus... | Она должна поверить, что ей удалось призвать Диониса. |
| Women are the only ones who know Dionysus. | Лишь женщины способны познать Диониса. |
| Of particular note is the item known as the Mosaic of Dionysus. | Выделяется экспонат получивший имя «Мозаика Диониса». |
| The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals. | Древние греки доходили от Театра Диониса до Парфенона, натянув сандали; мы - кроссовки. |