| In all cases the metabolite was endosulfan diol. | Во всех случаях метаболитом являлся диол эндосульфана. |
| Primary metabolites are endosulfan sulphate, endosulfan diol, endosulfan lactone and endosulfan hydroxy carboxylic acid. | Основными метаболитами выступают сульфат эндосульфана, диол эндосульфана, лактон эндосульфана и гидроксикарбоксильная кислота эндосульфана. |
| The metabolites of endosulfan include endosulfan sulfate, diol, hydroxy-ether, ether, and lactone. | Метаболиты эндосульфана включают сульфат эндосульфана, диол, гидроксиэфир и лактон. |
| This compound is slowly degraded to the more polar metabolites endosulfan diol, endosulfan lactone, endosulfan ether. | Это соединение медленно распадается на более полярные метаболиты - диол эндосульфана, лактон эндосульфана, эфир эндосульфана. |
| In both cases, the parent isomers are transformed in endosulfan diol, either directly or through endosulfan sulfate. | В обоих случаях исходные изомеры преобразуются в диол эндосульфана либо напрямую, либо трансформируясь сначала в сульфат эндосульфана. |
| Endosulfan diol is then degradated into a set of related metabolites, including endosulfan ether, endosulfan hydroxy-ether, endosulfan carboxylic acid, and endosulfan lactone. | Затем диол эндосульфана разлагается на ряд родственных метаболитов, включая эфир эндосульфана, гидроксиэфир эндосульфана, карбоновую кислоту эндосульфана и лактон эндосульфана. |
| In terms of the persistence characteristics of endosulfan, the major transformation products found in the environmental fate studies are endosulfan sulfate (soil metabolism) and endosulfan diol (hydrolysis). | Что касается стойкости эндосульфана, то основными производными продуктами, обнаруженными при исследованиях состояния окружающей среды, являются сульфат эндосульфана (метаболизм почвы) и диол эндосульфана (гидролиз). |
| Second, the overall persistence of the number of transformation products which maintain a similar chemical structure with the hexachloronorbornene bicycle: endosulfan diol, endosulfan lactone, endosulfan ether; endosulfan hydroxy-ether; endosulfan carboxylic acid. | Во-вторых, общая стойкость ряда продуктов преобразования, которые сохраняют схожую химическую структуру с двумя кольцами гексахлорнорборнена: диол эндосульфана, лактон эндосульфана, эфир эндосульфана, гидроксиэфир эндосульфана, карбоксильная кислота эндосульфана. |
| Alternatively these species arise by treatment of benzoylchloride with the diol. | Альтернативно эти вещества получаются действием бензоилхлорида на соответствующий диол. |
| Endosulfan sulphate is the major degradation product; degradation to endosulfan diol also occurs. | Основным продуктом разложения является сульфат эндосульфана; в ходе разложения образуется также диол эндосульфана. |