Перевод diminishing с английского на русский

The Board has noted diminishing cash balances and related reserves maintained by UNRWA.

Комиссия отметила уменьшение остатков денежной наличности и соответствующих резервов БАПОР.

Certain initiatives, however, were noticeably aimed at diminishing the role of cooperation by reducing the amounts and recipients of official development assistance.

Вместе с тем отмечается, что некоторые инициативы нацелены на уменьшение роли сотрудничества путем сокращения расходов и уменьшения количества получателей официальной помощи в целях развития.

They highlighted the growing popularity of the KLA and the diminishing support for political parties as a whole.

Они подчеркнули растущую популярность ОАК и уменьшение поддержки политических партий в целом.

Conditions in natural habitats and fragile ecosystems are still deteriorating in all regions of the world, resulting in diminishing biological diversity.

Состояние естественных ареалов обитания и хрупких экосистем продолжает ухудшаться во всех регионах мира, что влечет за собой уменьшение биологического разнообразия.

While globalization offers significant opportunities, it also gives rise to inequalities, diminishing market access and causing economic stagnation.

Хотя глобализация предоставляет значительные возможности, она также вызывает неравенство, уменьшение доступа на рынки и экономический застой.

Refugees cited insecurity and diminishing food resources as the main reasons for their continued displacement.

В качестве главных причин, вынудивших их покинуть родные места, беженцы называли небезопасную обстановку и сокращение запасов продовольствия.

The Committee wishes to be informed about legal provisions and administrative measures directed at diminishing or eliminating such discrimination.

Комитет хотел бы получить информацию о законодательных положениях и административных мерах, направленных на сокращение или ликвидацию такой дискриминации.

With no fixed arms supply lines and diminishing revenue from diamonds, UNITA's military capacity has been significantly reduced.

Лишение УНИТА стабильных каналов поставок оружия и сокращение его поступлений от продажи алмазов привели к значительному сокращению его военного потенциала.

At a time when development funds are diminishing, the significance of this step should not be lost.

Сейчас, когда происходит сокращение расходов на цели развития, нельзя упускать из виду значение этого шага.

The diminishing stockpiles are concrete steps towards reducing the potential use of mines in times of conflict and unrest.

Сокращение запасов мин является конкретным шагом по пути к снижению вероятности применения этого оружия во время войн и конфликтов.

I felt badly about diminishing your contributions in this morning's meeting.

Я чувствую вину за снижение твоего вклада в утреннее совещание.

Policies aimed at advancing nuclear disarmament and diminishing the role of nuclear deterrence were urgently needed.

Необходимо как можно скорее разработать стратегии, направленные на ускорение ядерного разоружения и снижение роли ядерного сдерживания.

Brazil shares those concerns and welcomes initiatives aimed at diminishing the risk.

Бразилия разделяет эту озабоченность и приветствует инициативы, направленные на снижение этой опасности.

The group concurs that logarithm transformation can improve complementarities between the index dimensions and help in better reflecting diminishing returns.

Группа согласна, что преобразование логарифмов может улучшить взаимодополняемость между аспектами индексов и помочь лучше отражать снижение результативности.

Consequences include the diminishing quality of life of older persons and increasing costs of health- and long-term care in old age.

Последствиями этого являются, в частности, снижение качества жизни престарелых и увеличение расходов, связанных с охраной здоровья и долгосрочным лечением пожилых людей.

As a result, the Committee's backlog in cases under the Optional Protocol is not diminishing and in fact growing slowly.

В результате число нерассмотренных Комитетом дел в соответствии с Факультативным протоколом не сокращается, а фактически медленно возрастает.

The demand for such financing was increasing while the supply was diminishing - ODA in particular.

Потребность в таком финансировании возрастает, а предложение сокращается, в том числе ОПР.

The data provided indicate that the number of crimes involving violence against women is not diminishing, but is trending upward in certain categories.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что количество преступлений, сопряженных с насилием в отношении женщин, не сокращается, а по отдельным категориям имеет тенденцию роста.

This is why women are today only nominally involved in political parties and the likelihood of women candidates appearing on party lists is diminishing.

И поэтому теперь женщины только номинально вовлечены в политические партии, сокращается вероятность кандидатов женщин, помещаемых в партийных списках.

It means the number of stateless children is diminishing rapidly.

Это означает, что число детей без гражданства стремительно сокращается.

They were worried that humanitarian funding was diminishing because of competing global needs.

Они обеспокоены тем, что из-за большого спроса в мире на гуманитарное финансирование его объем уменьшается.

As a result, the Committee's backlog is not diminishing.

Таким образом, число нерассмотренных Комитетом докладов не уменьшается.

As a result, the backlog is not diminishing.

По этой причине отставание не уменьшается.

But its leverage in Kosovo is diminishing.

Однако ее влияние в Косово уменьшается.

Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.

Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.

In addition, waste and effluent from large cities often pollute surrounding agricultural lands and water, thus diminishing agricultural production capacity.

Кроме того, отходы и сточные воды больших городов часто загрязняют окружающие сельскохозяйственные земли и воду, уменьшая тем самым производственный потенциал сельского хозяйства.

The IASC cluster approach to humanitarian operations has enhanced coordination and brought greater coherence while diminishing overlap and duplication.

Основанный на тематических блоках подход МПК к гуманитарным операциям усилил координацию и привел к большей слаженности действий, одновременно с этим уменьшая частичное или полное дублирование усилий.

It furthered key objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, restricting both horizontal and vertical proliferation and diminishing the political value of nuclear weapons.

Он содействует достижению основных целей Договора о нераспространении ядерного оружия, ограничивая как горизонтальное, так и вертикальное распространение и уменьшая политическую значимость ядерного оружия.

This is particularly alarming since it threatens the already fragile peace and heightens tensions in the region, thus diminishing prospects for an overall peaceful solution.

Это вызывает особую озабоченность, поскольку это угрожает и без того хрупкому миру и усиливает напряженность в регионе, уменьшая тем самым перспективы всеобъемлющего мирного урегулирования.

Without in any way assuming or diminishing that ultimate responsibility, we in the United Nations will do whatever we can to help.

Никоим образом не беря на себя и не уменьшая этой конечной ответственности, мы в Организации Объединенных Наций будем делать все возможное для оказания помощи.

Strong connections to indigenous knowledge are therefore diminishing and disintegrating as the population ages.

В результате по мере старения населения коренные знания сокращаются и распадаются.

There is a rising level of poverty and unemployment, as well as diminishing opportunities for economic activities and education.

Бедность и безработица продолжают расти, при этом сокращаются возможности экономического развития и получения образования.

Funds for humanitarian projects are diminishing rapidly.

Средства на гуманитарные проекты стремительно сокращаются.

Average farm size is diminishing, and more and more farmers work on ecologically fragile land.

Средние размеры хозяйств сокращаются и фермерам все чаще приходится обрабатывать экологические уязвимые земли.

Globalization brings about structural changes within an economy, opening up new opportunities for enhancing employment and income but also closing down, or at least diminishing, many existing means of livelihood.

Глобализация несет с собой структурные изменения в экономике, благодаря которым открываются новые возможности для роста занятости и доходов, и в то же время прекращают существовать или по крайней мере сокращаются многие имеющиеся возможности, которые обеспечивают средства к существованию.

The capital master plan is nearing completion, and the risks to the project are diminishing.

Работы по генеральному плану капитального ремонта близятся к завершению, а риски по проекту уменьшаются.

Despite the overall improvement in security and positive economic growth indicators for the country as a whole, disparities are not diminishing.

Несмотря на общее улучшение положения в области безопасности и положительные показатели экономического роста для страны в целом, диспропорции не уменьшаются.

National housing subsidies, rent controls and housing loans have been steadily diminishing.

Национальные субсидии, выделяемые для дотаций на жилье, на упорядочение квартирной платы и жилищные кредиты, постоянно уменьшаются.

The needs are not diminishing, and the situation remains grave.

Потребности не уменьшаются, а серьезность ситуации сохраняется.

Since the State educational reform programme was implemented in Georgia, the chances of receiving free higher education and learning a profession are diminishing every day.

После того, как в Грузии была осуществлена государственная программа реформы образования, шансы на то, чтобы получить бесплатное высшее образование и приобрести профессию, уменьшаются с каждым днем.

In some cases the diamond deposits themselves cross borders, further diminishing the possibility of recognizing the sources.

В некоторых случаях месторождения алмазов являются трансграничными, что существенно снижает возможность выявления источников их происхождения.

Geopolitical issues, economic interests and relations between Parties could influence the pipeline route, thus diminishing the alternatives considered in the EIA.

На маршрут прокладки газопровода могут оказывать влияние геополитические соображения, экономические интересы и взаимоотношения между Сторонами, что, таким образом, снижает возможность альтернатив, рассматриваемых в ОВОС.

Traditionally, the Organization has always sought to resolve crises reactively once they have already broken out, diminishing its capacity for immediate action and its preventive role.

Традиционно наша Организация всегда стремилась к незамедлительному урегулированию кризисов, когда они уже возникли, что снижает ее возможности быстрого реагирования и уменьшает ее превентивную роль.

Driven by differing mandates and interests, international agencies often negotiate access independently, thereby diminishing the effectiveness of their own and other agencies' response.

Руководствуясь различными мандатами и интересами, международные учреждения нередко договариваются о доступе самостоятельно, что снижает эффективность их собственной работы и работы других учреждений.

Experience has shown that addressing development as part of the tool has caused it to be used inconsistently or underutilized, thus diminishing its importance and creating confusion and delay in the performance management processes.

Опыт показывает, что включение в модуль вопросов профессионального роста является причиной его непоследовательного или недостаточно полного использования, что снижает его значимость и приводит к путанице и задержкам в процессе управления служебной деятельностью.

Compromising her immune system, diminishing her ability to heal, and breaking down her organ systems.

Разрушая ее иммунную систему, снижая ее способность восстанавливаться и разрушая системы ее органов.

Stunted children often struggle to reach their potential in school and ultimately the workplace, diminishing economic productivity and development.

Низкорослые дети зачастую вынуждены сражаться за то, чтобы реализовать свой потенциал в школе и, в конечном итоге, на рабочем месте, снижая экономическую производительность и развитие.

The peripheral countries' external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing.

Внешние дефициты стран периферии стремительно сокращаются, тем самым снижая потребность в иностранном финансировании.

Trade restrictions depress the value of wood products and the forests that supply them, thus diminishing the incentive to conserve and manage the forest land base.

Торговые ограничения негативно сказываются на ценности древесной продукции и лесов, которые поставляют ее, снижая тем самым стимулы к сохранению и рациональному использованию земельно-лесной базы.

These challenges not only directly affect each person, but also disperse the country's resources, thus diminishing the effectiveness of policies on the promotion of human development.

Эти проблемы не только непосредственно затрагивают каждого человека, но и распыляют ресурсы страны, тем самым снижая эффективность стратегий поощрения развития человеческого потенциала.

He claims that such a model is subject to diminishing returns.

Он утверждает, что такая модель является предметом убывающей доходности.

However the law of diminishing returns applies: the more infrastructure there is, the more costly added capacity becomes and the lower the benefits.

Однако применим закон убывающей доходности: чем разветвленнее становится инфраструктуры, тем более затратными становятся дополнительные мощности и меньшими доходы.

Lawrence Summers criticizes Piketty for underestimating the diminishing returns on capital, which he believes will offset the return on capital and hence set an upper limit to inequality.

Лоуренс Саммерс критикует Пикетти за недооценку убывающей доходности на капитал, которая по мнению Саммерса уравновесит доходность капитала и тем самым создаст верхнюю планку для неравенства.

The international civilian police will therefore need to continue to carry out their current mandate of performing law enforcement functions and providing training to East Timorese law enforcement officers until that time, albeit in gradually diminishing numbers.

Поэтому до того времени международная гражданская полиция должна будет продолжать выполнять свои нынешние функции по обеспечению правопорядка и подготовки полицейских, хотя и при убывающей численности.

However, the latter would be with diminishing frequency as confidence-building measures bore fruit and as baseline surveys were completed.

Однако последние будут возникать с убывающей частотой по мере того, как будут приносить свои плоды и меры укрепления доверия, и по мере завершения исходных осмотров.

We all know that sustainable development in coastal communities is critical to diminishing the lure of piracy.

Мы все знаем, что для ослабления соблазна заниматься пиратством важнейшее значение имеет устойчивое развитие в прибрежных общинах.

These efforts are still faltering as a result of diminishing international support and a lack of necessary financial resources.

Эти усилия пока не увенчались успехом в результате ослабления международной поддержки и отсутствия необходимых финансовых ресурсов.

These are very serious challenges to international security that need to be tackled decisively - but not by diminishing commitment to one of the basic principles from the NPT.

Международная безопасность сталкивается с весьма серьезными вызовами, которыми нужно заниматься решительно, но не путем ослабления приверженности одному из основных принципов ДНЯО.

The primary goal of confidence-building measures is to reduce the risk of armed conflicts among States by diminishing mistrust, misunderstanding and miscalculation.

Главная цель мер укрепления доверия состоит в сокращении риска возникновения вооруженных конфликтов между государствами путем ослабления недоверия, неправильного понимания и ошибочной оценки.

Need to replicate pilots interventions at larger scale to avoid diminishing interest of communities in these pilots which will endanger the continuous successful functioning.

Необходимость более широкого тиражирования экспериментальных мероприятий с тем, чтобы не допустить ослабления интереса общин к этим экспериментальным видам деятельности, что может нанести ущерб продолжению успешной деятельности.

This usually necessitates the application of flux limiters to ensure that the solution is total variation diminishing.

Обычно это требует применения ограничителей потока, чтобы уменьшить общее отклонение решения.

652j. The rationale of supporting certainty and diminishing risk may also apply to the application of avoidance provisions.

652j. Причины, связанные с желанием поддержать определенность и уменьшить риски, могут быть также приведены и в случае применения положений о расторжении сделок.

But if you gamble on Moray, then you-you risk diminishing the value of The Paradise.

Но если Вы будете играть в азартные игры с Мореем, то рискуете уменьшить стоимость Парадиза.

With a focus on substantially diminishing the opportunity for fraudulent access to systems through front-end controls, preventive controls are a key element of an effective fraud-prevention programme.

Ради того чтобы существенно уменьшить возможность несанкционированного доступа к системам в обход мер контроля на начальном этапе, ключевым элементом эффективной программы предотвращения мошенничества должны стать меры профилактического контроля.

The replacement vessel in the central system to eight columns of Romanesque temple with four double columns of greater height and thus diminishing the intercolumns from nine to five, has completely broken the Roman sense of spatiality.

Замена судна в центральной системе до восьми колонн романского храма с четырьмя двойными колоннами большую высоту и тем самым уменьшить intercolumns с девяти до пяти, полностью нарушена смысле римского пространственности.

I am a supporter of the political choices of the Brazilian government which, in my opinion, is diminishing the gap among Brazilians .

Я сторонник политического выбора бразильского правительства, которое, по моему мнению, уменьшает экономический разрыв между бразильцами».

As such, the paragraph has the effect of substantially reducing or diminishing the right of equitable and reasonable use guaranteed under article 5 of the draft.

Поэтому этот пункт значительно сокращает или уменьшает объем права на справедливое и разумное использование, гарантированное статьей 5 проекта.

The truth is that in failing to provide the necessary resources, notwithstanding all the efforts made by the Court itself, the General Assembly is diminishing the importance it attaches to the peaceful resolution of international disputes through law.

Реальность состоит в том, что Генеральная Ассамблея, не выделяя необходимые ресурсы, несмотря на усилия самого Суда, уменьшает значение, придаваемое ею мирному разрешению международных споров посредством права.

This was seen as diminishing the possibility of taking action, making it harder to ensure continuity and limiting the incumbent President's ability to act as a facilitator.

По их мнению, это уменьшает возможность эффективных действий, затрудняет преемственность в работе и ограничивает потенциал Председателя как посредника и координатора.

As currently drafted, the document was open to interpretations that would vastly expand the authority of regional organizations and arrangements while greatly diminishing both the authority of the United Nations and the principle of State sovereignty.

Документ в том виде, в котором он представлен, открыт для толкования, которое значительно расширяет полномочия региональных организаций и органов и в то же время в значительной мере уменьшает авторитет Организации Объединенных Наций и значение принципа государственного суверенитета.

Readings indicate cloud density diminishing, sir.

Судя по показаниям, плотность снижается.

The role of nuclear weapons in defence concepts is substantially diminishing.

Роль ядерного оружия в оборонительных концепциях существенно снижается.

According to some estimates, the ability of some countries to repay, based on exports, is diminishing.

Согласно некоторым оценкам, снижается способность некоторых стран выплачивать задолженность за счет экспорта.

As this continues, confidence in the monitoring system is diminishing.

Поскольку такое положение сохраняется, степень уверенности в системе наблюдения снижается.

Since the 1940s, the mortality rate has been diminishing in Finland and life expectancy has risen.

С 40х годов в Финляндии уровень смертности снижается, а продолжительность жизни растет.