| What is it, Dietrich? | Что такое, Дитрих? |
| You know, I was always more of a Dietrich Fischer-Dieskau man myself. | А мне всегда по душе был Дитрих Фишер-Дискау. |
| Dietrich said a friend from Buenos Aires would be in this too. | Дитрих сказал, что друг из Буенос-Айреса тоже будет в деле. |
| Marlene Dietrich and Maximilian Schell had worked together on Judgment at Nuremberg in 1961. | Марлен Дитрих и Максимилиан Шелл познакомились в 1961 году на съёмках драмы «Нюрнбергский процесс». |
| It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich. | такие звёзды, как Марлен Дитрих. |
| (CROWD CHEERING) Ken Dietrich, the Executioner! | Кен Дитрих, «Сокрушитель». |
| A romantic figure in Hollywood, Raft had love affairs with Betty Grable, Marlene Dietrich, Tallulah Bankhead, Carole Lombard and Mae West. | В Голливуде у Рафта были романы с Бетти Грейбл, Марлен Дитрих и Мэй Уэст. |
| This great nation cannot take a back seat to competitors like Daimler Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich or Panhard. | Наша великая нация не должна находиться позади таких конкурентов, как Даймлер, Мерседес, Опель, Роллс-Ройс, Дитрих Копраналь. |
| One of his best remembered appearances was playing opposite Marlene Dietrich in Shanghai Express (1932). | Одной из запоминающихся ролей стала роль партнера Марлен Дитрих в «Шанхайском экспрессе» (1932). |
| Since the first day he entered the Octagon, we knew Ken Dietrich was something special. | С его первых шагов в восьмиугольнике было ясно, что Кен Дитрих очень непрост. |
| So, we all think we know what glamour is. Here it is. It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich. | Мы думаем, что знаем, что такое гламур. На ум приходят такие звёзды, как Марлен Дитрих. |
| Situated in the heart of the city, this stunning Haussmannian building has provided luxury accommodation to a galaxy of stars, from Edith Piaf and Marlene Dietrich to Ray Charles since the early 20th century. | Отель расположен в величественном здании периода барона Османа в самом сердце Парижа. Здесь останавливались многие звезды, включая Эдит Пиаф Марлен Дитрих и Рея Чарльза. |
| One of the more important performances in Cooper's early career was his portrayal of a sullen legionnaire in Josef von Sternberg's film Morocco (also 1930) with Marlene Dietrich in her introduction to American audiences. | Одним из важных выступлений в начале карьеры Купера была роль угрюмого легионера в мелодраме «Марокко» (1930) Джоозефа фон Штернберга, с Марлен Дитрих в её дебюте перед американской аудиторией. |
| Dietrich Schindler reported to the Institut de droit international that we can assume that there were hardly any treaty relations, particularly no bilateral treaties, between the Northern and the Southern parts of [Korea] which could have been affected by the hostilities. | Дитрих Шиндлер в своем докладе Институту международного права указал: «Мы можем предположить, что между северной и южной частями [Кореи], которые могли быть затронуты военными действиями, едва ли существовали какие-либо договорные отношения, особенно двусторонние договоры. |
| "A modular machine allows us to react more flexibly to different tasks", Johann Dietrich addresses the possibility to handle precut labels of different formats so that specially-shaped bottles can also be labelled. | «С помощью модульной машины мы можем более гибко реагировать на самые разные задания.» При этом Йоханн Дитрих имеет в виду возможность обработки других форматов листовых этикеток, так что в результате могут этикетироваться и бутылки особой формы. |
| I was just now riding on top of Marlene Dietrich's tummy. | Я только было взобрался на животик Марлен Дитрих... в укромном уголке Манчьжурии! |
| Dr Dietrich left for the Eastern front. | Доктор Дитрих уехал на Восточный фронт, он должен присоединиться к своему полку. |
| The Dietrich book was an observation by her daughter; it was a biography. | Книга о Дитрих же представляла собой наблюдения, сделанные её дочерью; это была биография. |
| Sink is in Rheims to see Dietrich. | Полк. Синк в Реймсе, глазеет на Марлен Дитрих. |
| With the birth of her first child, J. Michael Riva in 1948, the press dubbed Dietrich "the world's most glamorous grandmother". | Майкла Ривы в 1948 году, пресса назвала Марлен Дитрих «самой гламурной бабушкой в мире». |
| Dietrich Brandis, a German scientist, pioneered forestry management in India and mentored many foresters, including Henry Graves, as well as Gifford Pinchot, who would later head the United States Forest Service. | Немецкий ученый Дитрих Брандис впервые применил принципы рационального использование лесных ресурсов в Индии и был наставником многих специалистов в этой области, таких как Генри Грейвс и Гиффорд Пиншо, который позднее возглавил Службу охраны лесов Соединенных Штатов. |
| He was also Margrave of Osterland from 1291 until his death, and Landgrave of Thuringia, as Dietrich I, from 1298 until his death. | Также был маркграфом Остерланда с 1291 года и ландграфом Тюрингии (под именем Дитрих I) с 1298 года. |
| A trouble-free operation of the lines was important for the brewery. "If the machines and the adhesive a provided by the same supplier, there is no interface between adhesive producer and machine manufacturer", emphasizes Johann Dietrich, director of the filling department. | Для пивоварни была важна бесперебойная работа линий: «Если машины и клей поступают от одного и того же производителя, не возникает проблем на стыке», подчеркивает Йоханн Дитрих, начальник цеха розлива. |
| So the Hepburn story is words and the Dietrich story is pictures, and so we did this. | Итак, история Хепбёрн - это слова, а история Дитрих - фотографии. |
| Before the season Borussia had let Dietrich, Horst Köppel and Herbert Laumen go, and important parts of the team were crucially weakened, as new talents such as Rainer Bonhof and Dietmar Danner were not yet able to fill the gaps. | Перед началом сезона «Боруссию» должны были покинуть Дитрих, Хорст Кёппель и Герберт Лаумен, и, таким образом, все линии команды были ослаблены, а новые таланты, такие как Райнер Бонхоф и Дитмар Дэннер, ещё не в состоянии были заполнить пробелы. |