| He reported that the Special Representative of the Secretary-General, Dieter Boden, had noticed a deterioration in the political climate during the past few weeks. | Он сообщил, что Специальный представитель Генерального секретаря Дитер Боден отметил ухудшение политического климата в течение последних нескольких недель. |
| One of the new staff members, Mr. Dieter Hesse, will work on economic aspects of environmental policies. | Один из новых сотрудников г-н Дитер Хессе будет заниматься экономическими аспектами экологической политики; |
| Mr. Dieter Lechner (Austrian Woodworking Industry Association) demonstrated the importance of the construction industry in driving innovation and the use of wood in Europe. | Г-н Дитер Лехнер (Ассоциация деревообрабатывающей промышленности Австрии) рассказал о роли, которую играет сектор строительства в деле стимулирования инноваций и использования древесины в Европе. |
| Dieter, get in the outrigger. | Дитер, перед вами еще один. |
| Dr. Dieter Ernst, Senior Fellow, East-West Centre | Д-р Дитер Эрнст, старший научный сотрудник центра "Восток-Запад" |
| My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continued to lead UNOMIG until 5 June 2002, when he ended two and a half years of outstanding service. | Мой Специальный представитель по Грузии Дитер Боден продолжал возглавлять МООННГ до 5 июня 2002 года, когда закончился срок в два с половиной года, в течение которого он превосходно исполнял свои обязанности. |
| Man Dieter, think about the kids. | О, Дитер, подумай о детях |
| Dieter, get into the outrigger. | Дитер, перед вами еще один. |
| You saved my life, Dieter! | Ты спас мне жизнь, Дитер! |
| Dieter's not sure what kind of dad he'd be 'cause he had such a traumatic childhood. | Дитер не уверен в том, что будет хорошим отцом, потому, что его детство не было безоблачным. |
| He further informed Council members that the new Special Representative of the Secretary-General in Georgia, Dieter Boden, would assume his functions in Sukhumi on 24 November. | Он сообщил также членам Совета о том, что новый Специальный представитель Генерального секретаря по Грузии Дитер Боден приступит к выполнению своих обязанностей в Сухуми 24 ноября. |
| Mr. H. Dieter Nuessler, Chief, Fire Brigade, Aachen, Germany | Г-н Х. Дитер Ноэслер, начальник пожарной службы, Аахен, Германия |
| Dieter, don't you know where to put your behind? | Дитер, ты не знаешь, куда пристроить пятую точку? |
| Dieter, don't you know where to put your behind? | Дитер, ты не знаешь, что надо делать? |
| Dieter, you do not know what you with your back to do? | Дитер, ты не знаешь, куда пристроить пятую точку? |
| The author of the communication is Mr. Klaus Dieter Baumgarten, a German citizen, who, at the time of his initial submission, was imprisoned in the prison of Düppel in Berlin, Germany. | Автором сообщения является г-н Клаус Дитер Баумгартен, гражданин Германии, который на дату его первоначального представления находился в заключении в тюрьме "Берлин-Дюппель", Германия1. |
| Mr. Dieter K. Rabensteiner, Project Manager (Virtual Technology Park, Centre for Technology Development, Wolfberg, Austria) | Г-н Дитер К. Рабенштайнер, руководитель проекта (Виртуальный технопарк, Центр по разработке технологий, Вольфберг, Австрия) |
| Ministers: Mr. Dieter Hackler, Director General, on behalf of Mr. Hermann Kues, Parliamentary Secretary of State within the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Germany | Министры: г-н Дитер Хаклер, генеральный директор, от имени г-на Херманна Кьюэса, парламентского статс-секретаря Федерального министерства по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи, Германия |
| ROLAND: Dieter, get in the outrigger. | Дитер, беги к шлюпке. |
| That's right, Dieter, it stinks. | Да, Дитер, воняет. |
| Mr. Dieter Ernst, East-West Center, United States | Г-н Дитер Эрнст, Центр Восток-Запад |
| 14:40 Chair: Dieter Glatzel | 14.30-14.40 Председатель: Дитер Глацель |
| Ingrid Dieter, Pleased to meet you. | Ингрид Дитер, приятно познакомиться. |
| Where the hell is Dieter? | Где же, черт подери, Дитер? |
| Dieter Webb and Carter Lewis. | Дитер Веб и Картер Льюис. |