Примеры в контексте "Dictate - Навязать"

Перевод

Примеры

Примеры: Dictate — Навязать

• Sheldon, you just can't dictate...

  Шелдон, ты не можешь вот так просто навязать...

• I'm not trying to dictate Jonathan's agenda.

  Я не пытаюсь навязать Джонатану программу действий.

• You then fled to dictate your alibi to Monsieur Kettering, pausing only to rid yourself of the incriminating forgery.

  Затем бежали, чтобы навязать алиби месье Кеттерингу и по дороге решили избавиться от компрометирующей подделки.

• At times they even launch wars to achieve their political and non-political interests, which they want to dictate to all peoples.

  Порой они даже развязывают войны в целях реализации своих политических и неполитических интересов, которые они стремятся навязать всем народам.

• It was essential, that the Protocol should deal only with their transboundary movement without attempting to dictate to Parties their domestic management of such organisms.

  Необходимо, чтобы протокол регламентировал только трансграничную миграцию таких живых организмов и не представлял бы собой попытку навязать сторонам какую-либо национальную политику в отношении таких организмов.

• The resolution tabled by the European Union only intends to exert pressure and dictate the future of Myanmar.

  Резолюция Европейского союза преследует только одну цель - оказать давление на Мьянму и навязать ей определенный путь развития.

• However, the internationally available documents are not intended to dictate answers, nor provide lists of criteria to be checked off.

  Вместе с тем имеющаяся международная документация не имеет своей целью ни навязать какие-либо ответы, ни дать перечень критериев, на основании которых необходимо проводить проверку.

• Such an order, however, should not be built according to the wishes of the few who seek to impose their hegemony on others in deciding the fate of the world, and to dictate their own methods of dealing with international relations.

  Однако создание такого порядка не должно находиться в зависимости от пожеланий небольшой группы тех, кто стремится навязать другим свое господство в деле решения судьбы мира и диктовать свои собственные методы поддержания международных отношений.

• The Council welcomes the intention of the Special Representative to submit the draft paper to the parties soon, as a starting point for negotiation, and not as an attempt to impose or dictate any possible solution.

  Совет приветствует намерение Специального представителя представить сторонам в ближайшее время проект документа в качестве исходного пункта для переговоров, а не в качестве попытки навязать или диктовать какое-либо возможное решение.

• What, did you think you could just waltz in here, Flash that smile, and attempt to dictate terms to me?

  Вы, что, думаете, что можете просто без проблем прийти сюда, сверкнуть своей улыбкой и попытаться навязать мне свои условия?

• The resolution attempts to impose the values of some countries on others and allows some countries to dictate a singular view for the development of customary international law and the evolution of the international legal framework.

  Эта резолюция пытается навязать ценности некоторых стран другим странам и позволяет некоторым странам диктовать единственную точку зрения в отношении развития обычного международного права и эволюции международных правовых рамок.

• Negotiations have to take place between the parties, but they cannot start from zero or from nowhere, and they cannot be highjacked by the occupying Power, which has the military upper hand and wants to dictate the terms.

  Между сторонами должны возобновиться переговоры, но они не должны начинаться с нуля, и оккупирующая держава не должна диктовать свою политику и играть в них доминирующую роль, несмотря на то, что она имеет военное превосходство и стремится навязать свои условия.

Другие варианты перевода слова dictate

• Диктовать
• Определять
• Требуют
• Указывать
• Продиктовать
• Навязывать