Перевод dictate с английского на русский

It cannot dictate nor impose either agenda items or contents or timetables.

Она не может диктовать или навязывать какие-либо пункты повестки дня, их конкретное содержание или графики работы.

Financial needs must not, however, dictate the pace of the transition, as that would undermine a responsible Mission exit strategy.

Однако финансовые потребности не должны диктовать темпы перехода, поскольку это поставит под угрозу ответственную стратегию вывода персонала Миссии.

No longer will their vainglorious cabal of merchants dictate how all Florence shall live.

Не долго придется их тщеславным торговцам диктовать, как жить всей Флоренции.

And you can't dictate what I write in your yearbook.

И ты не можешь диктовать мне, что писать в твоем ежегоднике.

Old woman, you have no authority to dictate or declare my place.

Старуха, ты не имеешь права диктовать или заявлять о моем месте.

Neither can unilaterally dictate terms to the other side.

Никто не в праве в одностороннем порядке определять условия для другой стороны.

Certain rebel groups must not be allowed to monopolize the process or dictate the pace, or indeed the terms.

Не следует позволять некоторым повстанческим группам монополизировать процесс или определять его темпы и уже тем более выдвигать условия.

Schmidt, you got to stop letting childish ridicule dictate your actions.

Шмидт, тебе пора перестать позволять детским насмешкам определять твои действия.

All these challenges will require exceptional logistics and engineering operations which will dictate the rate of deployment of new and expanded units.

Все эти проблемы потребуют проведения исключительных военно-инженерных операций и урегулирование трудностей материально-технического характера, которые и будут определять темпы развертывания новых и расширенных подразделений.

The military agenda must not dictate the calendar of inspections.

Военные устремления не должны определять расписание инспекций.

In situations in which operational requirements dictate otherwise, one ambulance can be deployed.

В ситуациях, когда оперативные потребности требуют иного, может быть развернута одна машина скорой помощи.

Its work may thus be suspended temporarily, should circumstances so dictate.

Таким образом, ее работа может быть временно приостановлена, если этого требуют обстоятельства.

Security concerns dictate that the matter be discussed in person.

Проблемы безопасности требуют Обсудить это при личной встрече.

These circumstances dictate that the staffing requirements of peacekeeping be re-examined and redefined.

Сложившиеся обстоятельства требуют, чтобы кадровые потребности миротворческой деятельности были заново проанализированы и пересмотрены.

When circumstances dictate - as was the case this year - the Council holds additional meetings devoted to this issue.

Если этого требуют обстоятельства, как это произошло в этом году, Совет проводит дополнительные заседания, посвященные этому вопросу.

The law was also disproportionate in that it seemed inappropriate for the State to dictate how its citizens should dress.

Данный закон также является несоразмерным, поскольку государство, как представляется, не должно указывать своим гражданам, как им следует одеваться.

She's starting to dictate who you can have for friends.

Она начинает указывать тебе, с кем дружить.

You don't waltz in here and dictate how the United States Government goes about business, son.

Ты не можешь припереться сюда и указывать, как правительству Соединённых Штатов вести свои дела, сынок.

While Philip I could hardly control his Parisian barons, Philip IV could dictate popes and emperors.

В то время как Филиппу I с трудом удавалось контролировать своих парижских баронов, Филипп IV мог указывать Папе Римскому и императорам.

You can't just dictate to Marcela like this.

Ты не можешь вот так указывать Марцеле, что ей делать.

Now, you may dictate the details of your desired love.

Теперь вы можете продиктовать подробности о своей желаемой любви.

You may dictate your messages to these men here.

Вы можете продиктовать свои сообщения этому человеку.

You can dictate it to her on the phone.

Ты можешь продиктовать ей это по телефону.

You will be asked to dictate all the information from the International Test Schedule Form.

Вас попросят продиктовать всю информацию из International Test Schedule Form.

Because I'm ready to dictate a list of my demands.

Потому как я готов продиктовать список требований.

She can't dictate department policy to the PC.

Она не может навязывать департаменту компьютерную политику.

The Security Council cannot dictate a comprehensive international strategy to cover all these evils.

Совет Безопасности не может навязывать всеобъемлющую международную стратегию, которая охватывала бы все эти пороки.

Since Sub-Commission members are independent experts, it would be inappropriate to dictate how they should make their interventions.

Так как члены Подкомиссии являются независимыми экспертами, то было бы неуместным навязывать им условия их выступлений.

However, the debate on international cooperation for development should not dictate prescriptions on macroeconomic policy-making for developing countries and on areas exclusive to domestic policies.

Однако дискуссия по вопросам международного сотрудничества в целях развития не должна навязывать рецепты в отношении определения развивающимися странами своей макроэкономической политики и в отношении вопросов, относящихся исключительно к сфере внутренней политики.

Thirdly, while the international community cannot dictate the composition of negotiating parties, we can invest in strategies for the inclusion of more women.

В-третьих, хотя международное сообщество не может навязывать состав участвующих в переговорах сторон, мы можем помогать в разработке стратегий, направленных на обеспечение включения большего числа женщин.

Sheldon, you just can't dictate...

Шелдон, ты не можешь вот так просто навязать...

I'm not trying to dictate Jonathan's agenda.

Я не пытаюсь навязать Джонатану программу действий.

You then fled to dictate your alibi to Monsieur Kettering, pausing only to rid yourself of the incriminating forgery.

Затем бежали, чтобы навязать алиби месье Кеттерингу и по дороге решили избавиться от компрометирующей подделки.

At times they even launch wars to achieve their political and non-political interests, which they want to dictate to all peoples.

Порой они даже развязывают войны в целях реализации своих политических и неполитических интересов, которые они стремятся навязать всем народам.

It was essential, that the Protocol should deal only with their transboundary movement without attempting to dictate to Parties their domestic management of such organisms.

Необходимо, чтобы протокол регламентировал только трансграничную миграцию таких живых организмов и не представлял бы собой попытку навязать сторонам какую-либо национальную политику в отношении таких организмов.