| Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi. | Сегодня я выступаю на своем родном языке - дхивехи. |
| The Convention on the Rights of the Child was translated into Dhivehi, the national language, and disseminated throughout the country. | Конвенция о правах ребенка была переведена на дхивехи, наш национальный язык, и распространена по всей стране. |
| Since then, 13 political parties have been registered and these, members belong to the Maldivian Democratic Party, The Progressive Party of Maldives, the Dhivehi Rayyithunge Party, the People's Alliance, the Jumhooree Party and the Dhivehi Qaumee Party. | На настоящий момент зарегистрировано и действует 13 политических партий, в том числе Мальдивская демократическая партия, Прогрессивная партия Мальдивских Островов, партия "Дхивехи Райитунге", Народный альянс, партия "Джамхури" и партия "Дхивехи Коми". |
| The Committee commends the State party for translating the Optional Protocol into the Dhivehi language and for publicizing it in its local newspapers on the occasion of its entry into force. | Комитет с благодарностью отмечает, что государство-участник осуществило перевод Факультативного протокола на язык дхивехи и распространило информацию о нем в местных газетах в связи с его вступлением в силу. |
| The right to education was guaranteed for all and non-Maldivian students followed the same curriculum as other students, with the exception of subjects taught in Dhivehi, the national language. | Право на образование гарантировано всем, и учащиеся-немаль-дивцы обучаются по той же программе, что и остальные, за исключением предметов, которые преподаются на местном языке - дхивехи. |
| The 2007 concluding observations was translated to Dhivehi and printed copies of which were disseminated to Members of Parliament and to government Ministries. | Заключительные замечания 2007 года были переведены на язык дхивехи, распечатаны и распространены среди депутатов парламента и служащих государственных учреждений. |