Перевод devote с английского на русский

ECOSOC should devote a high-level event to a theme related to the world drug problem.

ЭКОСОС должен посвятить одно из мероприятий высокого уровня теме, связанной с мировой проблемой наркотиков.

The Secretariat recommends that the Commission devote the time from 8 to 11 July 2013 to consideration of item 4 on the agenda.

Секретариат рекомендует Комиссии посвятить время с 8 по 11 июля 2013 года рассмотрению пункта 4 повестки дня.

I wish I could devote you my new creation.

Как бы я хотел посвятить Вам своё новое творение.

So that once and for all, you can devote yourselves to your studies and nothing else.

Так, чтобы раз и навсегда вы могли посвятить себя учёбе, и ничему больше.

You can devote your life to those less fortunate.

Ты можешь посвятить свою жизнь сирым и убогим.

It should also devote more attention to the problems encountered by refugees after voluntary return.

Управлению необходимо также уделять больше внимания проблемам, с которыми сталкиваются беженцы после своего добровольного возвращения на прежние места проживания.

The Council should devote more time to its mainstreaming mandate.

Совет должен уделять больше времени осуществлению мер в этой части своего мандата.

It was stressed that the international community should devote greater attention to the humanitarian needs of the Somali people.

Было подчеркнуто, что международное сообщество должно уделять больше внимания гуманитарным потребностям сомалийского народа.

The Organization should therefore devote due attention to improving the coordination of system-wide medical services.

Поэтому Организация должна уделять должное внимание улучшению координации деятельности медицинских служб в масштабах всей системы.

Third, the discussion should devote due attention to the legitimate security concerns of all States.

В-третьих, в ходе обсуждения следует уделять должное внимание законным интересам безопасности всех государств.

That was another issue to which the General Assembly should devote sufficient time.

Это также вопрос, которому Генеральной Ассамблее следует уделить достаточное внимание.

In view of the serious situation on the Eastern Front, I can devote to you only 3 hours.

В связи с тяжёлой обстановкой на Восточном фронте, Дуче, я смогу уделить вам только З часа.

The Group should also devote serious attention to specific measures which would contribute to the democratization of the Council's decision-making process.

Группе также следует уделить серьезное внимание конкретным мерам, которые могли бы способствовать демократизации процесса принятия решений в Совете.

The CD must now devote more serious attention to nuclear disarmament.

И сейчас КР необходимо уделить более серьезное внимание ядерному разоружению.

If its assistance was requested, the Committee should devote more time and energy to the matter.

В случае получения просьбы о помощи Комитету следует уделить больше времени и усилий этому вопросу.

We must devote more resources to conflict prevention.

Нам надлежит выделять больше ресурсов на деятельность по предотвращению конфликтов.

Thailand should devote adequate resources to the planned study on the possibility of abolition, which should benefit from broad consultations.

Таиланду следует выделять достаточные ресурсы на планируемые исследования по вопросу о возможности отмены смертной казни, которым должны способствовать широкие консультации.

Governments should organize and carry out market surveillance activities and devote sufficient resources to ensuring that products meet the legal requirements as defined above.

Правительствам следует организовать и осуществлять деятельность по мониторингу рынка и выделять достаточные ресурсы для обеспечения того, чтобы товары соответствовали определенным выше правовым требованиям.

Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women's empowerment and not rely on extrabudgetary funding.

Параллельно с этим учреждениям следует не полагаться на внебюджетное финансирование, а выделять на цели всестороннего учета гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин основные институциональные ресурсы.

All developed countries should devote 0.20 per cent of their GNP to ODA for least developed countries.

Все развитые страны должны выделять 0,20 процента своего ВВП на ОПР наименее развитым странам.

I propose that the General Assembly devote a session to the subject each year.

Я предлагаю Генеральной Ассамблее ежегодно посвящать одно из заседаний этой теме.

That is a sufficiently difficult, complex and demanding role, to which the Council should devote itself fully and without distraction.

Это достаточно трудная, сложная и ответственная роль, выполнению которой Совет должен посвящать себя полностью и без остатка.

The Economic and Social Council should periodically devote its high-level segment to CAAC review, focusing particularly on the issue of monitoring and reporting.

Экономическому и Социальному Совету следует периодически посвящать свой этап заседаний высокого уровня обзору положения ДЗВК, уделяя особое внимание проблеме наблюдения и отчетности.

He proposed that, as time would be of the essence, for all but three of the country reports the Committee should devote one meeting to each report.

Поскольку существенное значение приобретают сроки, он предлагает Комитету посвящать каждому докладу по одному заседанию, за исключением докладов трех стран.

Members of the Court should devote themselves exclusively to their judicial functions, and should therefore serve on a full-time basis.

Члены Суда должны посвящать себя исключительно исполнению своих судебных функций и поэтому должны быть заняты на постоянной основе.

We must also devote resources to educating women and young girls.

Кроме того, мы должны выделить ресурсы на образование женщин и девочек.

The amount of resources that developed countries could devote to the eradication of poverty in developing countries depended on their own economic situation.

Объем ресурсов, которые развитые страны могут выделить на цели ликвидации нищеты в развивающихся странах, зависит от их собственного экономического положения.

The state must improve public services, strengthen the educational system, and devote greater resources to research and development.

Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно - исследовательские программы.

I propose that the CD devote some of its time during this year's session to the consideration of this report.

Я предлагаю Конференции выделить в ходе сессии текущего года часть своего времени для рассмотрения этого доклада.

They should also devote 0.15 to 0.2 per cent of their GNI to ODA for those countries.

Они также должны выделить 0,15-0,2 процента своего валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для этих стран.

We must devote our efforts and energy to making the road map work.

Мы должны направить наши усилия и энергию на то, чтобы реализовать положения «дородной карты».

We must devote additional resources and efforts to that end, in conformity with each country's national legislation.

Для этого нам необходимо направить дополнительные ресурсы и приложить новые усилия согласно законодательным нормам всех стран.

To successfully tackle this problem, countries around the world should help each other and devote the necessary resources to this domain.

Для того чтобы успешно разрешить эту проблему, странам мира необходимо помогать друг друга и направить необходимые ресурсы в эту область.

We must now devote all of our energies to securing its immediate and full implementation.

Теперь мы должны направить все свои силы на обеспечение ее немедленного осуществления в полном объеме.

The country's population might then devote its energies to nation-building.

После этого население страны сможет направить свою энергию на развитие страны.

The international community should devote more efforts to this issue, supporting global, regional and national non-executive stakeholder bodies.

Международному сообществу следует направлять больше усилий на решение этой проблемы, оказывая поддержку глобальным, региональным и национальным заинтересованным органам, не являющимся партнерами-исполнителями.

International organizations should devote greater efforts to defining a comprehensive and integrated strategy to monitor the situation of girls in accordance with their mandates.

Международные организации должны направлять более активные усилия на разработку всеобъемлющей комплексной стратегии по осуществлению контроля за положением девочек в соответствии с их мандатами.

This implies firstly that the industrialized countries should devote 20 per cent of their official development assistance to basic social programmes.

Это прежде всего подразумевает, что промышленно развитые страны должны направлять 20 процентов от предоставляемой ими официальной помощи на цели развития на осуществление основных социальных программ.

Member States should devote more resources to support various aspects of demand reduction where such measures have not yet been introduced.

Государства-члены должны направлять больше ресурсов на поддержку различных аспектов сокращения спроса там, где эти меры еще не приняты.

That is why we must devote all our efforts and resources to the reconciliation of humanity.

Вот почему мы должны направлять все наши усилия и ресурсы на примирение человечества.

Second, it should not devote time to pursuing topics on which there was little prospect of general agreement.

Во-вторых, ему не следует тратить время на вопросы, в отношении которых трудно достичь общей договоренности.

I can't devote precious brainpower to blowing my nose.

Я не могу тратить драгоценную мозговую энергию на прочистку носа.

Thus, Pakistan should not devote so much of its energy to improving its access to the US textile market, as it now does.

Таким образом, Пакистану не следует тратить столько сил на улучшение доступа на американский рынок текстиля, как он делает сейчас.

The Commission should focus on matters of practical importance and devote less time to issues on which there was little practice, such as approval of an interpretative declaration.

Комиссии следует сосредоточить внимание на вопросах, важных с практической точки зрения, и тратить меньше времени на изучение тех тем, которые резко затрагиваются на практике, таких как одобрение заявления о толковании.

As relations with troop-contributing countries expanded, the Military Adviser, who dealt with strictly technical issues of planning, training and monitoring, should not devote too much time to maintaining contacts with Member States.

По мере расширения связей со странами, представляющими воинские контингенты, военный советник, занимаясь сугубо техническими вопросами планирования, подготовки кадров и контроля, не должен тратить слишком много времени на поддержание связей с государствами-членами.

All resource appropriations must be accompanied by justifications, available resources must match actual requirements and the entire system must work harder to drastically reduce administrative costs, make full use of information technology and devote more resources to development.

Все ассигнования должны сопровождаться обоснованием, имеющиеся ресурсы должны соответствовать реальным потребностям, и вся система должна прилагать еще большие усилия для резкого снижения административных расходов, использования в полном объеме информационной технологии и выделения большего объема ресурсов на цели развития.

Devote an important percentage of national budgets to early childhood nutrition and care and child and maternal health, especially for vulnerable groups.

выделения значительной доли национального бюджета на питание детей раннего возраста и уход за ними, а также на охрану здоровья матери и ребенка, особенно в отношении уязвимых групп населения;

Other parameters to be taken into consideration are the technical and economic capacity of the destination country, the legitimate security and defence needs of States and the fact that it is desirable that States should devote the minimum required in terms of budgetary resources to arms expenditures.

К другим параметрам, которые необходимо принимать во внимание, относятся технический и экономический потенциал страны назначения, законные потребности государств в области обеспечения безопасности и обороны, а также желательность выделения государствами минимально необходимого объема бюджетных средств на расходы на вооружения.

I therefore said that maybe we should look at "equitable" time and that we could discuss later how much time we will devote to it.

Поэтому я думаю, нам следует остановиться на принципе «соразмерности» выделения времени, а позднее мы могли бы обсудить, сколько именно времени выделить на каждый пункт.

But the fact remains that the effectiveness of the fight against terrorism cannot be guaranteed unless we devote all the necessary attention to resolving international problems and settling conflicts.

Однако факт остается фактом: эффективность борьбы с терроризмом невозможно гарантировать без уделения должного внимания решению международных проблем и урегулированию конфликтов.

Only yesterday, in fact, we were talking with the OAU about the timeliness of having the OAU Central Organ devote its attention to Madagascar.

Буквально вчера мы провели консультации с ОАЕ в отношении необходимости уделения внимания Центральным органом ОАЕ Мадагаскару.

In order to respond to new challenges and devote more focused and high-level attention to key issues, the Council could consider a number of measures aimed at enhancing its overall functioning and improving its working methods.

В целях реагирования на новые задачи и уделения более пристального и проявляемого на высоком уровне внимания ключевым вопросам Совет мог бы рассмотреть ряд мер, направленных на повышение эффективности его общего функционирования и совершенствование методов его работы.

In additional comments, members requested further information about provisions dealing with non-sexist education and were concerned that the law did not devote more attention to the issue of non-sexist education.

В контексте дополнительных комментариев члены просили предоставить им дополнительную информацию относительно положений, касающихся образования в условиях отсутствия дискриминации, и высказали свою обеспокоенность в связи с тем, что закон не предусматривает уделения более пристального внимания вопросам образования в условиях отсутствия дискриминации.

(c) Consider and devote increased attention to the possible need for international structures to evolve or to be supplemented beyond the lifetime of the Strategic Approach, after 2020.

с) учета и уделения большего внимания возможной потребности преобразования существующих международных механизмов или их дополнения после периода реализации Стратегического подхода в 2020 году.

It is our conviction that the international community should devote further efforts to achieving the MDGs.

Мы убеждены в том, что международному сообществу следует прилагать дополнительные усилия для достижения ЦРТ.

Under the terms of the Business Plan, UNIDO would devote considerable efforts to strengthening the industrial capacities of the LDCs.

В соответствии с положениями Плана дейст-вий ЮНИДО предстоит прилагать значительные усилия для укрепления промышленного потен-циала НРС.

The international community should devote more efforts and resources to tackling armed conflict and promoting democratic values and good governance.

Международное сообщество должно прилагать больше усилий и предоставлять больше ресурсов для урегулирования вооруженного конфликта и продвижения демократических ценностей и надлежащего управления.

As often reiterated, the international community cannot miss this occasion to reduce the digital divide and should devote every effort to it.

Как уже неоднократно указывалось, международное сообщество не может упустить эту возможность для сокращения цифрового разрыва и должно прилагать все усилия в этом направлении.

New Zealand emphasized the importance of action by United Nations agencies and believed that they should devote greater commitment and resources to the issues and problems faced by indigenous people.

Новая Зеландия подчеркнула важность действий со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и считает, что они должны прилагать больше усилий и выделять больше ресурсов для решения вопросов и проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.

This session should devote strong efforts to furthering a more even-handed approach in the delivery of humanitarian aid and the protection of civilians.

На этой сессии нам необходимо приложить серьезные усилия с целью выработки более эффективного подхода к обеспечению гуманитарной помощи и защите гражданского населения.

The international community must devote greater effort to dealing with their heavy debt burden.

Международное сообщество должно приложить дополнительные усилия для снижения их непомерного бремени задолженности.

During this critical phase in the negotiations, both the Government of Angola and UNITA should devote their full energies to reaching an accord on an urgent basis.

На этом критическом этапе процесса переговоров и правительство Анголы и УНИТА должны приложить все усилия к незамедлительному достижению соглашения.

States shall devote special efforts to the search for and the restitution of such children to their families of origin and shall allow for the annulment of any adoption which originated in enforced disappearance.

Государствам следует приложить особые усилия с целью поиска и возвращения таких детей в их семьи происхождения и разрешить аннулирование любого усыновления/удочерения, которое является результатом насильственного исчезновения.

They look to the United Nations to be a key partner as they address these challenges, and we must devote our best efforts to supporting them.

Он рассчитывает на Организацию Объединенных Наций как на ключевого партнера в деле устранения этих трудностей, и мы должны приложить максимум усилий для оказания ему поддержки.

The United Nations must devote more attention and time to coordinating effective action to alleviate the environmental degradation in which billions of persons lived.

Организация Объединенных Наций должна обратить больше внимания и уделять больше времени координации эффективных мер, способных замедлить разрушение окружающей среды, в которой живут миллиарды людей.

It is therefore essential that the Security Council devote serious attention to the issue of women and peace and security.

В связи с этим Совету Безопасности необходимо обратить серьезное внимание на вопрос о женщинах и мире и безопасности.

The idea behind these talks is to also devote more attention at local level to the specific needs of the focus groups of the equal opportunities policy.

Идея этих разговоров также заключается в том, чтобы обратить большее внимание на особые потребности целевых групп в политике по обеспечению равенства.

The Committee also recommends that the State Party devote due attention to developing programmes to foster awareness of human rights and of the need for tolerance, in order to prevent social and racial discrimination and prejudice.

Комитет также рекомендует государству-участнику обратить должное внимание на разработку программ просвещения по вопросам прав человека и терпимости, с тем чтобы искоренить дискриминацию и социальные и расовые предрассудки.

Eliminate discrimination between men and women in the field of employment and devote attention to the establishment of a database on women's employment and training and to the provision of equal opportunities;

ликвидировать дискриминацию между мужчинами и женщинами в сфере занятости и обратить внимание на создание базы данных по женской занятости и профессиональной подготовке в целях обеспечения равных возможностей в этой сфере;

We have to set aside our daily chores and power games and devote our attention to long-term problems.

Мы должны отложить в сторону наши повседневные дела и забыть об оказании силового давления и сосредоточить наше внимание на решении долгосрочных задач.

I had some work to get out of the way so I could devote my full attention to you.

Мне нужно было кое-что доделать, чтобы я мог сосредоточить все свое внимание на тебе.

That issue is so arduous, complex and demanding that the Council should devote its full attention to it without getting sidetracked.

Этот вопрос столь трудный, сложный и требующий многих усилий, что Совету следует сосредоточить на нем все свое внимание, не отвлекаясь на другие проблемы.

States must recognize that violence that disrupted health-care delivery was a serious and widespread humanitarian challenge and devote focused attention to the issue, particularly through raising awareness among their armed forces and other authorities.

Государства должны признать, что насилие, приведшее к нарушению предоставления медицинского обслуживания, является серьезной и широко распространенной гуманитарной проблемой, и сосредоточить внимание на данном вопросе, в частности, повышая осведомленность в рядах своих вооруженных сил и в других органах власти.

The Commissions should devote its attention initially to the response to the immediate aftermath of the disaster, although it might study prevention, mitigation and rehabilitation at a later stage.

Комиссия должна в первую очередь сосредоточить свое внимание на ответных мерах в период непосредственно после бедствия, хотя на более позднем этапе она может рассмотреть и вопросы предупреждения, смягчения последствий и восстановления.