Перевод deteriorate с английского на русский

Socio-economic conditions continued to deteriorate, with food prices tripling in some areas.

Социально-экономическая обстановка продолжает ухудшаться, при этом цены на продовольствие в некоторых районах возросли в три раза.

The services balance also continued to deteriorate in 2012.

Торговый баланс по статье услуг в 2012 году также продолжал ухудшаться.

Chakotay's condition continues to deteriorate.

Несмотря на мои усилия, состояние Чакотэй продолжает ухудшаться.

Emily's health began to deteriorate in 1836.

Здоровье Эмили стало ухудшаться в 1836 году, когда ей был поставлен диагноз туберкулёз.

He'll develop emphysema, which means his lungs will gradually deteriorate.

У него развивается эмфизема, а это значит, что состояние лёгких будет постепенно ухудшаться.

The security situation could well deteriorate again.

Положение в плане безопасности также вполне может вновь ухудшиться.

There are strong indications of increased propensity for civil unrest and sectarian violence and the security situation may further deteriorate.

Имеются веские основания говорить о растущей вероятности возникновения народных волнений и совершения и актов насилия на религиозной почве, причем сложившаяся обстановка в плане безопасности может еще более ухудшиться.

Without such action, however, relations among Myanmar's communities could deteriorate.

Вместе с тем, без таких действий отношения между различными общинами в Мьянме могут ухудшиться.

In the rainy season, the health situation could deteriorate very quickly.

В дождливый сезон ситуация в области здравоохранения может очень быстро ухудшиться.

Both Togo and Guinea-Bissau will need substantial support to build their economies, without which their situations could deteriorate.

Для развития экономики и Того, и Гвинее-Бисау понадобится существенная поддержка, без которой ситуация в этих странах может ухудшиться.

Waiting for situations to deteriorate and for the pattern of atrocities to escalate before acting is irresponsible and counterproductive.

Ожидание ухудшения ситуации и эскалации насилия до принятия конкретных мер является безответственным и контрпродуктивным подходом.

I am extremely concerned that the humanitarian situation continues to deteriorate.

Я испытываю крайнюю озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения гуманитарного положения.

In addition, as economic and social conditions deteriorate in certain countries, political instability emerges, further compromising development.

Кроме того, по мере ухудшения социально-экономического положения в отдельных странах возникает политическая нестабильность, что еще более подрывает процесс развития.

The international community must take concerted action to prevent the situation in the Middle East from continuing to deteriorate.

Международное сообщество должно предпринять совместные действия для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации на Ближнем Востоке.

Preventive measures must be taken so that the current situation does not further deteriorate.

Необходимо также принять превентивные меры, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения сложившегося положения.

An outbreak of hostilities on a large scale cannot be ruled out and might cause the fragile humanitarian situation to deteriorate.

Не исключается возможность крупномасштабных боевых действий, способных привести к ухудшению нестабильной гуманитарной обстановки.

It is imperative that India refrain from any action that could further deteriorate the situation.

Настоятельно необходимо, чтобы Индия воздерживалась от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшему ухудшению ситуации.

The limited capacity of local and national authorities to manage localized conflicts has caused relations between communities to deteriorate further.

Ограниченный потенциал местных и национальных органов власти по регулированию локализованных конфликтов привел к дальнейшему ухудшению отношений между общинами.

When the arms transfer causes the security situation in the region to deteriorate.

когда передача вооружений ведет к ухудшению ситуации в области обеспечения безопасности в регионе.

The Group expressed concern that this development could have far-reaching consequences with the potential to deteriorate further and to destabilize the already tense situation in the subregion.

Группа выразила обеспокоенность в связи с тем, что они могут иметь далеко идущие последствия и привести к дальнейшему ухудшению и дестабилизации и без того напряженной ситуации в субрегионе.

I don't want to deteriorate in front of my...

Я не хочу деградировать перед моими...

But sadly, with ian, he continued to deteriorate.

Но, к сожалению, Ян, он продолжал деградировать.

If EMEP is left unchanged, it is to be expected that the programme will deteriorate slowly but surely.

Если ЕМЕП оставить неизменной, то можно ожидать, что программа будет медленно, но верно деградировать.

It was disheartening to note that, five years after Rio, the global environment had continued to deteriorate.

С сожалением приходится признать, что пять лет спустя после Конференции в Рио-де-Жанейро мировая экология продолжает деградировать.

But it must be acknowledged that the world environment has continued to deteriorate.

Однако следует признать, что окружающая среда в мире продолжает деградировать.

As conditions in Afghanistan were anticipated to further deteriorate due to continuing drought and limited economic opportunities, assisted voluntary repatriation was suspended during the first half of 2001.

В связи с предполагаемым дальнейшим ухудшением положения в Афганистане в результате сохранения засухи и ограниченных экономических возможностей в течение первой половины 2001 года оказание помощи в добровольной репатриации было приостановлено.

In Africa, some 77,000 refugees had fled from Liberia as the situation there continued to deteriorate in the first half of 2002.

В Африке в связи с продолжавшимся ухудшением ситуации в Либерии в первом полугодии 2002 года страну покинули порядка 77000 беженцев.

While some developing countries are benefiting from higher commodity prices, others are seeing their terms of trade deteriorate and their trade deficits widen.

В то время как для некоторых развивающихся стран повышение цен на сырье выгодно, другие развивающиеся страны сталкиваются с ухудшением условий торговли и ростом дефицита торгового баланса.

However, as the war situation continued to deteriorate for the Japanese military in the Solomon Islands, Sasaki was reassigned to command the Southern Detachment in 1943.

Однако, в связи с общим ухудшением положения японских войск на Соломоновых островах, в 1943 году Сасаки был переведён в южный сектор.

We are aware that biological and landscape diversity, particularly in CEE and NIS, represents an important asset for Europe as a whole and express our concern about the increased pressure that risks to further deteriorate the situation.

Мы сознаем, что биологическое и ландшафтное разнообразие, особенно в ЦВЕ и ННГ, представляет большую ценность для Европы в целом, и выражаем нашу озабоченность ростом нагрузки, которая грозит дальнейшим ухудшением ситуации.

The quality of education in Africa has continued to deteriorate.

Качество образования в Африке продолжает снижаться.

Although the U.S. continues to invest in highway infrastructure and in improving its operational performance, the quality of highway operations continues to deteriorate.

Несмотря на то, что США продолжают вкладывать средства в автодорожную инфраструктуру и работы по повышению ее эксплуатационной эффективности, качество инфраструктуры продолжает снижаться.

As long as individual countries seek individual solutions in addressing their IIA-related concerns, the coherence of the overall system is bound to deteriorate.

До тех пор, пока отдельные страны будут искать индивидуальные пути решения связанных с МИС проблем, общая согласованность системы будет неизбежно снижаться.

While special-purpose income showed phenomenal growth ($109.2 million, or 19.2 per cent, from 2010-2011 to 2012-2013 alone), the level of contributions to general-purpose income continued to deteriorate.

Хотя поступления по линии средств на конкретные цели показали феноменальный рост (109,2 млн. долл. США или 19,2 процента только за период с 2010 - 2011 годов по 2012 - 2013 годы), объем взносов на цели общего назначения продолжил снижаться.

The International Labour Organization World of Work Report 2012 found that, in States which have pursued austerity, economic growth and employment rates have continued to deteriorate, thereby reducing purchasing power and consumption.

В подготовленном Международной организацией труда докладе "Мир труда в 2012 году" отмечалось, что в тех государствах, которые взяли курс на жесткую экономию, уровни экономического роста и занятости продолжали снижаться, уменьшая тем самым покупательную способность и объем потребления.

History teaches us that disagreements can deteriorate over time and lead to insoluble conflicts.

Как учит нас история, разногласия со временем могут обостряться и привести к неразрешимым конфликтам.

Following the political, social and economic crisis, the social situation tended to deteriorate over the course of 2002 as a result of rapidly rising prices.

Помимо политического, социального и экономического кризиса значительный рост цен в 2002 году привел к тому, что ситуация в обществе начала обостряться.

It is not right that conflicts should deteriorate to the extent that they cause unnecessary destruction of lives and property, when the United Nations, in particular, is able to take effective action through its conflict resolution mechanisms and procedures.

Конфликты не должны обостряться до такой степени, чтобы приводить к ненужной гибели людей и уничтожению имущества, когда Организация Объединенных Наций, в частности, может предпринять эффективные действия на основе своих процедур и механизмов урегулирования конфликтов.

In that connection, the report of his June 1996 mission to Tajikistan, where the situation had continued to deteriorate, merited the General Assembly's special attention.

В этой связи доклад о миссии, которую Представитель Генерального секретаря осуществил в июне 1996 года в Таджикистане, где положение продолжает обостряться, заслуживает особого внимания Генеральной Ассамблеи.

During the first half of 1994, the situation in Angola continued to deteriorate, with the failure of the attempts to continue the process begun by the peace agreements signed on 31 May 1991.

В течение первых трех месяцев 1994 года ситуация в Анголе продолжала ухудшаться и обостряться ввиду провала попыток вновь встать на курс, изложенный в мирных соглашениях, подписанных 31 мая 1991 года.

The humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina continues, with the onset of winter, to deteriorate.

С наступлением зимы гуманитарная ситуация в Боснии и Герцеговине продолжает усугубляться.

There is a particular need to address critical issues of long-term global sustainability in which the situation continues to deteriorate, including climate change, deforestation, biodiversity and desertification.

Особенно необходимо принимать меры в связи с важнейшими проблемами долгосрочной глобальной устойчивости, которые продолжают усугубляться, включая проблемы изменения климата, обезлесения, утраты биологического разнообразия и опустынивания.

(a) All participants delegations referred to the enormous magnitude of the global landmine crisis, which continued to deteriorate.

а) все участвующие делегации констатировали огромные масштабы глобальной проблемы, которую представляют собой наземные мины и которая продолжает усугубляться.

All delegations referred to the magnitude of the global land-mine crisis, which continues to deteriorate, and emphasized the need for urgent and effective measures to reverse the trend.

Все делегации говорили о масштабах вызванного проблемой наземных мин глобального кризиса, который продолжает усугубляться, и подчеркивали необходимость неотложных и эффективных мер, направленных на обращение этой тенденции вспять.

Health conditions continue to deteriorate owing to inadequate medical and food supplies as well as the breakdown of sewage and sanitation systems because of lack of spare parts and fuel.

Ситуация в области здравоохранения продолжает усугубляться в силу нехватки предметов медицинского назначения и продовольствия, а также сбоев в работе систем канализации и санитарии в результате отсутствия запасных частей и топлива.

The military situation is dangerously fluid and may soon deteriorate further with the onset of the spring thaw.

Военная обстановка опасно неустойчива и может вскоре, с началом весенней оттепели, еще более обостриться.

With the worsening of the global economic situation, there was a real danger that the debt situation could deteriorate again.

При ухудшении мирового экономического положения возникает реальная опасность того, что может вновь обостриться проблема задолженности.

While the security situation is relatively calm, South African shares the concerns that the situation could deteriorate if the political disagreement persists.

Несмотря на то, что обстановка в плане безопасности относительно спокойна, Южная Африка разделяет обеспокоенность тем, что такая обстановка при упорном сохранении политических разногласий могла бы обостриться.

While that trend reflected both constraints within the United Nations and external conditions, Member States would make a grave error if they ignored situations of tension which could deteriorate in the absence of a peacekeeping operation.

Хотя эта тенденция обусловлена внутренними ограничениями, существующими в Организации Объединенных Наций, а также факторами внешнего порядка, государства-члены совершат серьезную ошибку, если проигнорируют некоторые конфликтные ситуации, которые могут обостриться в том случае, если не будет учреждена операция по поддержанию мира.

Turning to the security situation, while on the whole the situation has remained calm during the past few months, it could deteriorate given political tensions and frustration among the people.

Что касается обстановки в плане безопасности, то, хотя общая ситуация оставалась в последние месяцы спокойной, она может обостриться ввиду политической напряженности и разочарования в среде населения.

Can't let the bodies deteriorate from the heat.

Мы не можем позволить телам портиться из-за жары.

Because of his altered biochemistry, Rogers' body begins to deteriorate, and for a time he must wear a powered exoskeleton and is eventually placed again in suspended animation.

Из-за своей изменённой биохимии тело Роджерса начало портиться, на время ему пришлось носить силовой экзоскелет, и в итоге он был снова помещён в анабиоз.

Bilateral relations began to deteriorate when Putin blamed the US - and then Secretary of State Hillary Clinton in particular - for supporting the thousands of Russians who protested his return to the presidency in December 2011.

Двусторонние отношения стали портиться, когда Путин обвинил США, и в частности бывшего госсекретаря Хиллари Клинтон, в поддержке тысяч россиян, протестовавших против его возврата на пост президента в декабре 2011 года.

Periodically, when the leaves of the lining begin to deteriorate due to the weather and soil moisture levels, the masi must be removed and the pit relined.

Периодически, когда листья, выстилающие стенки ямы, начинают портиться из-за содержащейся в почве влаги, мази вынимают и яму выстилают заново.

Therefore, the area has the strongest international and national legal protection against activities which may disturb or deteriorate the high natural qualities.

И поэтому район пользуется сильнейшей международной и национальной правовой защитой от деятельности, которая может нарушить или ухудшить высокие природные качества;

Mechanical vibration during transport, often accompanied by sudden change in temperature and humidity, can deteriorate the components of ammunition, degrade the performance, and eventually lead to a safety hazard.

Ухудшить компоненты боеприпаса, снизить эффективность, а в конечном счете и привести к угрозе безопасности может механическая вибрация при перевозке, которая зачастую сопровождается резкими перепадами температуры и влажности.

The unfavourable economic and development trends seen in the increase of the total index of poverty could deteriorate the health status of this part of the population in the future.

Неблагоприятные экономические тенденции и тенденции развития, отразившиеся в увеличении общего индекса нищеты, могут ухудшить состояние здоровья данной части населения в будущем.

While the Conference reaffirms its commitment to the integrity of the NPT, it urges North Korea to promptly come into full compliance with the NPT, in particular, without engaging in any attempt to further deteriorate the situation.

Подтверждая свою приверженность целостности Договора о нераспространении ядерного оружия, Конференция настоятельно призывает Северную Корею немедленно принять меры по обеспечению полного соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия и, в частности, не предпринимать никаких дальнейших попыток еще больше ухудшить ситуацию.

During the period under review, the human rights situation continued to deteriorate throughout the country.

В течение отчетного периода в стране отмечалось дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.

At times, the failure to respond early to warnings from human-rights defenders had allowed situations to deteriorate even further.

Подчас отсутствие своевременной реакции на исходящие от правозащитников предупреждения делало возможным еще большее ухудшение сложившихся ситуаций.

It was altogether unacceptable that the human rights situation of migrants should deteriorate as a result of discrimination and exclusion.

Ухудшение положения в области прав человека мигрантов в результате их дискриминации и изоляции является совершенно неприемлемым.

Despite the international community's numerous appeals for the prompt implementation of that resolution, the situation continues to deteriorate dangerously.

Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества к оперативному выполнению этой резолюции, продолжается опасное ухудшение ситуации.

Health conditions have continued to deteriorate throughout the country because of shortages of essential drugs and medical supplies.

Из-за нехватки основных лекарств и медикаментов на всей территории страны продолжалось ухудшение ситуации в области здравоохранения.

And it is our opinion that the situation in the region as a whole would deteriorate.

И, по нашему мнению, ситуация в регионе в целом усугубится.

This situation is likely to further deteriorate in view of the 2009 deadline for the majority of coastal States.

Такое положение, скорее всего, усугубится ввиду того, что 2009 год является крайним сроком для большинства прибрежных государств.

Seven, if you continue to exert yourself, your condition will only deteriorate more rapidly.

Седьмая, если вы продолжите изнурять себя, ваше состояние лишь быстрее усугубится.

The situation would deteriorate still further if a policy of nominal negative budget growth was combined with an enforced system of unrealistic efficiency savings.

Ситуация еще более усугубится, если политика обеспечения номинального негативного роста бюджета будет сочетаться с принудительной системой нереалистичной экономии средств за счет повышения эффективности.

He was unable to say whether the situation would deteriorate further, without carrying out more sophisticated assessment and that was impossible without full access to the country by United Nations agencies.

Он не может сказать, усугубится ли эта ситуация далее, не проведя более комплексной оценки, которая невозможна без полного доступа учреждений Организации Объединенных Наций в страну.