Перевод demolition с английского на русский

I request an injunction barring demolition until I can...

Я прошу судебного запрета на снос, пока я не смогу...

Ignore them and start the demolition.

Не обращайте на них внимание, начинайте снос.

Subsequently, the Government indicated that the prison had been earmarked for demolition in two to three years.

Позднее правительство этой страны сообщило, что данная тюрьма предназначена под снос через два-три года.

Enforcement of a demolition order was still pending at the end of the reporting period, and remained in question.

Исполнение ордера на снос было пока приостановлено до конца отчетного периода и по-прежнему остается под вопросом.

The Civil Administration was currently considering a request to issue an order for the demolition of all houses in Zanuta.

В настоящее время гражданская администрация рассматривает просьбу об издании приказа, предписывающего снос всех домов в Зануте.

No new construction, demolition, or modification which would alter the relations of mass and colour must be allowed.

Всякое новое строительство, разрушение и переделки, которые могли бы изменить взаимосвязь объемов и цветовую гамму, недопустимы».

The demolition of illegal structures in various parts of the country had been embarked upon in the public interest.

Разрушение незаконных построек в различных частях страны производится исходя из общественных интересов.

Brickie, demolition, loft conversions?

Кладка, разрушение, перестройка чердака - Вам что нужно?

The demolition of such buildings can result in the spread of asbestos dust in the air.

Разрушение таких зданий может привести к распространению в воздухе асбестной пыли.

By 1727, the destruction had become so prevalent that Parliament made the demolition of machines a capital offense.

К 1727 году разрушение машин стало настолько распространённым, что парламент назначил наказанием за это смертную казнь.

The most recent example is the planned demolition of the historic Maghrebi Gate leading to the Al-Aqsa mosque.

Последним примером тому стало запланированное уничтожение имеющих историческую ценность Магребских ворот, ведущих к мечети Аль-Акса.

The Committee further recommends that the State party prevent, prohibit and punish any violent attack against religious activities, including demolition of places of worship.

Комитет далее рекомендует государству-участнику предупреждать, запрещать и пресекать любые насильственные посягательства на религиозную деятельность, включая уничтожение мест отправления культа.

Shortly after 3 p.m., the demolition of the settlement began.

Вскоре после 15 часов началось уничтожение поселка.

Major activities of the sector have included patrolling, observation, investigation, demolition and disposal of ammunition and escorting humanitarian operations in the area.

Основная деятельность сектора включала патрулирование, наблюдение, расследование, уничтожение и удаление боеприпасов и сопровождение гуманитарных операций в районе.

Confiscation or demolition of property has also been systematically applied as a sanction against alleged insurgent sympathizers.

Против лиц, предположительно поддерживающих повстанцев, также систематически применяются такие санкции, как конфискация или уничтожение имущества.

They address all stages of the recycling process, including demolition, procurement, transport, storage and melting.

Они охватывают все этапы процесса переработки, включая демонтаж, заготовку, перевозку, складирование и плавку.

By any standards, the demolition of ships is a dirty and dangerous occupation.

Во всех отношениях демонтаж судов - это грязный и опасный род занятий.

Savings under field defence stores were achieved as the demolition costs for two positions, which had originally been designated for closure, did not materialize.

Экономия по статье «Материалы для полевых защитных сооружений» была получена в связи с тем, что не пришлось нести расходов на демонтаж двух позиций, которые были первоначально намечены к закрытию.

That is, an indexed handover fee would apply in lieu of demolition and/or restoration of the building to its original state.

Иными словами, вместо оплаты расходов на демонтаж и/или приведение здания в первоначальное состояние будет производиться выплата индексированной платы за передачу.

This option is subject to a decision by the General Assembly to defer the demolition of the temporary North Lawn Building, which is currently scheduled for 2015.

Для реализации этого варианта требуется, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение отсрочить демонтаж временного здания на Северной лужайке, который в настоящий момент намечен на 2015 год.

An enemy demolition team infiltrated the unit quarters area and opened fire with automatic weapons.

Вражеская команда подрывников просочилась в жилую зону части и открыла огонь из автоматического оружия.

Their mission included bringing a demolition team and dozens of South Vietnamese soldiers to destroy enemy sampans, structures and bunkers.

Их миссия включала доставку команды подрывников и нескольких десятков южновьетнамских солдат для уничтожения вражеских сампанов, построек и бункеров.

They were built for use by underwater demolition teams and special forces.

Они были построены для подводных диверсионных групп (подрывников) и специальных сил.

They bought it from the demolition team.

Они выкупили его у бригады подрывников.

This fuse was used during the war by a U.S. Demolition team known as the Fire Lords.

Этот бикфордов шнур применялся во время войны американской командой подрывников, также известной, как Повелители Огня.

According to the information received, on 16 July 2012, the Lagos State Government commenced the demolition of the Makoko Waterfront.

Согласно полученной информации, 16 июля 2012 года правительство штата Лагос начало слом прибрежного квартала Макоко.

Construction, soil removal and demolition produce roughly half of all production-related solid waste in many ECE countries.

Во многих странах ЕЭК строительство, удаление почвы и слом старых зданий являются источниками приблизительно половины всех связанных с производством твердых отходов.

The demolition of the Berlin Wall is no guarantee of success, but democratic transformations are a necessary precondition for the country's modernization and an authoritative foreign policy of a modern state, as well as its citizens' well-being.

Слом Берлинской стены - еще не гарантия успеха, но демократические преобразования являются необходимой предпосылкой модернизации страны и авторитетной внешней политики современного государства, благополучия граждан.

Scheduled for demolition since August.

Ребята, то здание предназначалось на слом с августа.

The lead single from the album was "Demolition Man", written by Sting.

Первым синглом с альбома была выпущена песня «Demolition Man», написанная Стингом.

A re-recording of the song was also added as a bonus track on the German/Australian version of the album Demolition in 2001.

Перезаписанная версия песни также была добавлена в качестве бонус-трека на немецкой/австралийской версии альбома Demolition в 2001 году.

On September 22, a preliminary cleanup plan was delivered by Controlled Demolition, Inc. (CDI) of Phoenix, Maryland.

Предварительный план расчистки был подготовлен ещё 22 сентября, компанией Controlled Demolition Inc. (CDI) из Феникса.

The Eternal Fall was recorded shortly after the tour finished, which was quickly followed by a second tour with Demolition Hammer and Obituary.

Сразу по окончании этого тура записывается ЕР The Eternal Fall, за которым следует второе турне вместе с Demolition Hammer и Obituary.

Sting wrote "Demolition Man"; he later recorded it with The Police on the album Ghost in the Machine.

Одна песня «Demolition Man» написана Стингом, который чуть позже запишет её со своей группой The Police для альбома Ghost in the Machine.

It's scheduled for demolition next month.

В следующем месяце его должны снести.

Darwish Darwish, head of the local council, said that 27 other homes in the neighbourhood were slated for demolition.

Глава местного совета Дервиш Дервиш заявил, что в этом квартале планируется снести еще 27 домов.

On 14 November 1999, in Ashgabat, the authorities are reported to have ordered the demolition of the only Seventh Day Adventist church in Turkmenistan.

14 ноября 1999 года власти распорядились снести единственный молельный дом Адвентистов седьмого дня в столице Туркменистана Ашгабате.

Villagers reported that some 27 houses were slated for demolition in the village, whose population is 7,000 and which has no zoning plan.

Жители сообщили, что планируется снести еще 27 домов в деревне, в которой проживают 7000 человек и в которой не имеется плана жилищной застройки.

Terminal One, the communications centre and two smaller buildings, namely, the deluge building and the engine test building, required demolition after liberation.

Первый терминал, центр связи и два здания небольших размеров, а именно: здание противопаводкового контроля и ангар для испытаний двигателей, пришлось снести после освобождения.

We also agree that the authors failed to substantiate their claim that disproportionate force was used during the evictions and that personal belongings were lost in the demolition process.

Мы также согласны с тем, что авторы сообщения не обосновали свои утверждения о том, что в ходе выселений была использована чрезмерная сила и что дома были снесены вместе с находящимся в них личным имуществом.

Prior to the convening of the Non-Aligned Movement Summit in Jakarta in September 1992, demolition of the homes of over 10,000 residents took place, to create a "green space".

До созыва Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения в Джакарте в сентябре 1992 года были снесены дома более 10000 жителей для создания "зеленой зоны".

Over the past months, 15 out of the some 30 families living in the village had received warnings ordering them to stop the construction of "illegal" houses or face demolition. (Ha'aretz, 29 June)

За последние месяцы 15 из приблизительно 30 семей, живущих в этой деревне, получили предупреждения, в которых им предписывалось прекратить строительство "незаконных" домов, - в противном случае они будут снесены. ("Гаарец", 29 июня)

In Chad, a presidential decree, issued during the state of emergency early in 2008, ordered the demolition of thousands of homes in the capital N'Djamena, as the authorities considered they had been built on government land without authorization.

В Чаде в соответствии с президентским указом, изданным во время чрезвычайного положения, были снесены тысячи домов в Нджамене, поскольку власти решили, что те были построены на государственной земле без разрешения.

The occupants of such houses run the risk of arbitrary demolition.

Жители таких домов подвергаются опасности того, что эти дома будут снесены в произвольном порядке.

On 12 October 2000, in Abuja, the local authorities reportedly ordered the demolition of a Seventh Day Adventist church.

12 октября 2000 года местные власти Абуджи распорядились, согласно утверждениям, разрушить церковь Адвентистов седьмого дня.

I visited a Bedouin family near Jericho who were faced with a demolition order for their "illegal" house.

Я встречался с семьей бедуинов около Иерихона, которая получила приказ разрушить свой «незаконный» дом.

Therefore, at the request of the French States-General, King Henry IV ordered the demolition of Château Gaillard in 1599.

В 1599 году по запросу Генеральных штатов король Генрих IV приказал разрушить Шато-Гайар.

Next came the demolition of the Waterloo Road Stand, with the new Billy Wright Stand opening in August 1993.

Затем настало время разрушить трибуну Ватерло-Роуд, она была заменена новой трибуной Билли Райта, открывшейся в августе 1993 года.

This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov-toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries.

Это явно чувствуется в Исламабаде, где за последние два месяца вооруженные автоматами Калашникова студенты открыто выступили против государства после приказа правительства разрушить десятки нелегально построенных мечетей и семинарий.

Charles's next, sharper message in 1665 warned of the risk of fire from the narrowness of the streets and authorised both imprisonment of recalcitrant builders and demolition of dangerous buildings.

Королевский указ 1665 года предупреждал об опасности возгорания и требовал лишать свободы строителей и сносить опасные здания.

The demolition can not take place until after 5 pm

Сносить можно после пяти часов вечера.

By the time that orders came directly from the King to "spare no houses", the fire had devoured many more houses, and the demolition workers could no longer get through the crowded streets.

К тому времени как король отдал приказ сносить дома для предотвращения распространения пожара, огонь распространился уже слишком сильно, а работники по сносу не могли передвигаться по переполненным улицам.

The participants visited three locations where EOD export training programs and ERW demolition techniques were demonstrated and discussed.

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

During the period covered by this report, the Mission registered no new cases of the demolition of electric power pylons attributed to URNG.

В рассматриваемый период Миссией не зарегистрированы новые случаи подрыва членами НРЕГ мачт ЛЭП.

Serb Security Forces revert to the previous practice of destroying homes and villages in UCK areas by direct weapons fire, deliberate burning or demolition.

Сербские силы безопасности прибегли к ранее применявшейся практике разрушения домов и деревень в районах, контролируемых ОАК, путем прямого обстрела, преднамеренного поджога или подрыва.

Equipment for detection, neutralization, demolition and investigation;

детекторы, средства нейтрализации, подрыва, проведения расследований;

Although it is common practice to destroy mines in-situ during humanitarian mine clearance operations, on some occasions it is preferable to neutralise or disarm mines for removal and bulk destruction in a centralised demolition area.

Хотя при операциях по гуманитарному разминированию мины обычно уничтожаются на месте, в некоторых случаях предпочтительнее обезвреживать или разоружать мины для их удаления и массового уничтожения в районах централизованного подрыва.