Перевод demobilization с английского на русский

It is particularly encouraging that demobilization went smoothly and according to schedule.

Особенно вдохновляющим является тот факт, что демобилизация прошла гладко и в соответствии с графиком.

This new situation requires peace-building measures such as demobilization, disarmament, reintegration and reconstruction.

Эта новая ситуация требует принятия мер по осуществлению миростроительства на таких направлениях как демобилизация, разоружение, реинтеграция и восстановление.

No disarmament and demobilization of the combatants of the Liberation and Justice Movement was conducted during the reporting period.

За отчетный период разоружение и демобилизация комбатантов из состава Движения за освобождение и справедливость не проводились.

The only option that was accepted during these talks concerning the future of such elements is demobilization, followed by reintegration into society.

Единственным вариантом, согласованным в ходе этих переговоров применительно к будущему таких элементов, является демобилизация с последующей социальной реинтеграцией.

3.2 The disarmament, demobilization, social reintegration and granting of amnesty shall follow the order set out in annex B.

3.2 Разоружение, демобилизация, социальная реинтеграция и амнистия будут проходить в порядке, изложенном в приложении В.

These children were transferred to the Gitega demobilization centre, which was reserved solely for children.

Эти дети были переведены в демобилизационный центр Гитега, который предназначен сугубо для детей.

By contrast, section 12.3 requires that KDC pay a demobilization fee upon the total loss of the rig.

В отличие от этого статья 12.3 обязывает "КДК" оплатить демобилизационный сбор в случае полной потери буровой установки.

It has been suggested that the demobilization package does not provide sufficient incentive for combatants to disarm.

Была высказана мысль о том, что демобилизационный пакет не предусматривает достаточного для комбатантов стимула к разоружению.

On 13 April, the Government began to use the former demobilization centre at Randa as a temporary holding facility for captured, arrested or surrendered alleged FNL elements, including minors.

13 апреля правительство начало использовать бывший демобилизационный центр в Ранде в качестве временного центра содержания схваченных, арестованных или переданных предполагаемых комбатантов НОС, включая несовершеннолетних.

The drilling contract required KOC to pay KDC a demobilization fee equal to that which KDC was obligated to pay Santa Fe under the lease agreements.

Контракт на производство буровых работ обязывал "КОК" оплатить "КДК" демобилизационный сбор, равный тому, который "КДК" обязана была уплатить "Санта Фе" в соответствии с соглашениями об аренде.

Early termination and demobilization payments under lease agreements

а) Досрочное прекращение и демобилизационные выплаты по лизинговым соглашениям

After being registered and issued with identification documents for transit purposes, the disarmed fighters would then be taken to demobilization centres.

После регистрации и получения удостоверений личности для транзитных целей разоруженные комбатанты будут доставлены на демобилизационные пункты.

In each area, several reception sites are operational and are set up to disarm combatants before their transfer to the demobilization centres.

В каждом районе действует несколько приемных пунктов, созданных для разоружения комбатантов до их перевода в демобилизационные пункты.

The children were promised demobilization benefits by FNL, which was probably seeking to inflate its numbers.

Стремясь, вероятно, раздуть свой численный состав, НОС обещали детям демобилизационные пособия.

The demobilization activities of other centres, initially scheduled for mid-February 1997, were postponed because of delays in the disbursement of the Government's special subsidy.

Демобилизационные мероприятия в других центрах, первоначально намеченные на середину февраля 1997 года, были отложены по причине задержек с выплатой специальной субсидии правительства.

These services have also been extended to support peace and reconciliation initiatives through the initiation of basic and vocational education for demobilization of youth militia.

Эти услуги оказывались также в целях поддержания инициатив, направленных на упрочение мира и примирение, на основе организации базового и профессионально-технического обучения для молодых демобилизованных членов военизированных групп.

The goods purchased from the local trading company were required for the establishment of the demobilization quartering areas in 1995, which was crucial for the Angolan peace process.

Приобретаемые у местной торговой компании товары были необходимы для создания в 1995 году районов расквартирования для демобилизованных военнослужащих, что имело решающее значение для мирного процесса в Анголе.

Up to August 1996, more than 700 demobilized child soldiers who had been re-educated in the Butare demobilization school had been transferred to a number of secondary schools in Rwanda.

До августа 1996 года более 700 демобилизованных детей-солдат, получивших образование в школе для демобилизованных в Бутаре, были направлены в ряд средних школ Руанды.

Ms. Ntirampeba said that women combatants had been offered financed social reintegration projects as a demobilization "return package" and the Ministry of Social Action and the Advancement of Women had sought to respond to their requests for such projects.

Г-жа Нтирампеба говорит, что для комбатантов-женщин разработаны и профинансированы проекты реинтеграции в общество в рамках «пакета для демобилизованных», и министерство социальной защиты и улучшения положения женщин стремится удовлетворять их заявки на такие проекты.

Other concerns are the limited period of five days in the demobilization camps, which is grossly inadequate for any effective pre-demobilization orientation.

Среди других проблем - ограничение пятью днями срока пребывания в лагерях для демобилизованных, что явно недостаточно для эффективной преддемобилизационной подготовки.

A total of 49 primary health-care stations were established, corresponding to the number of assembly areas where demobilization was being carried out.

Было создано в общей сложности 49 пунктов по оказанию первичной медико-санитарной помощи - в соответствии с количеством районов сосредоточения, на территории которых осуществляется деятельность по мобилизации.

The Security Council, during the Millennium Summit, underscored the importance of demobilization and disarmament in post-conflict areas in the search for durable peace.

В ходе Саммита тысячелетия Совет Безопасности подчеркнул важность мобилизации и разоружения в постконфликтных районах в поисках обеспечения прочного мира.

Since the beginning of 2001, more than 1,200 children have been registered by UNAMSIL for demobilization.

С начала 2001 года более 1200 детей были зарегистрированы в МООНСЛ для целей мобилизации.

More than 350 children associated with CDF have been registered for demobilization.

Для мобилизации было зарегистрировано более 350 детей, связанных с СГО.

The achievement of a durable peace does not depend only on the successful demobilization and resettlement of RUF combatants.

Достижение прочного мира зависит не только от успешной мобилизации и расселения комбатантов из состава ОРФ.

Since 2004, the central command of the military forces has been conducting the campaign "Better prevention than demobilization".

С 2004 года центральный штаб вооруженных сил проводит кампанию «Лучше предотвратить, чем демобилизовать».

On 29 January, Krylenko ordered demobilization of the whole army.

29 января Крыленко отдал приказ демобилизовать всю армию.

The Government of Djibouti has expressed a strong desire for the demobilization of soldiers.

Правительство Джибути заявило о своем серьезном намерении демобилизовать 11500 солдат.

It calls for the immediate demobilization of all child soldiers.

Он требует немедленно демобилизовать всех детей-солдат.

ADF/NALU also agreed to volunteer, by 20 September, 34 Ugandan combatants and 31 Congolese combatants, with their dependants, for demobilization and/or repatriation.

АДС/НАОУ также согласился добровольно демобилизовать и/или репатриировать к 20 сентября 34 угандийских комбатанта и 31 конголезского комбатанта и их иждивенцев.

It remained concerned by reports of continued expansion of illegal armed groups following the demobilization of paramilitary groups.

Он по-прежнему выразил обеспокоенность по поводу сообщений о постоянном расширении нелегальных вооруженных группировок после расформирования военизированных групп.

Both individual and collective demobilization were options.

Предлагаются две формы расформирования: индивидуальная и коллективная.

The Mission has learnt with concern that, following the demobilization and disarmament of many CVDCs, some members kept the weapons they owned, even without a licence from the Arms and Munitions Control Department.

Миссия с беспокойством узнала о том, что после расформирования и разоружения многих ДКГО некоторые из их членов сохранили оружие в личном владении, даже без разрешения департамента по контролю за оружием и боеприпасами.

It was the demobilization process, and in particular the adoption of the Justice and Peace Act, that had allowed the authorities to gradually grasp the full extent of the problem.

Именно процесс их расформирования, а также принятие Закона о справедливости и мире позволили властям постепенно разобраться со всеми сложностями.

While demobilization of the National Police has accelerated and the Government has informed ONUSAL that the process will be largely completed by 31 December 1994, a detailed plan for phasing out the remaining personnel has not yet been received by ONUSAL.

Хотя процесс расформирования Национальной полиции ускорился и правительство сообщило МНООНС, что процесс в основном будет завершен к 31 декабря 1994 года, подробный план демобилизации остающегося персонала пока еще не представлен МНООНС.

The first phase, which ended in September 2004, saw the demobilization of 2,300 children.

На первом этапе, закончившемся в сентябре 2004 года, было демобилизовано 2300 детей.

They will be used for the disarmament and demobilization of some 40,000 elements associated with FRCI out of an estimated caseload of 60,000 to 100,000 individuals.

В них будет разоружено и демобилизовано порядка 40000 элементов, связанных с РСКИ, а общее их число ориентировочно составляет порядка 60000 - 100000 человек.

We can point with pride to the demobilization of 3,500 child soldiers in southern Sudan last year - the result of the tireless work of the United Nations Children's Fund, several non-governmental organizations and concerned Governments.

Мы можем с гордостью сообщить о том, что в прошлом году в южном Судане было демобилизовано 3500 детей-солдат, что явилось результатом неустанной работы Детского фонда Организации Объединенных Наций, ряда неправительственных организаций и заинтересованных правительств.

Between January and March, 152 Congolese combatants were demobilized through an ad hoc demobilization process for former FARDC combatants supported by MONUSCO.

В период с января по март в рамках процесса демобилизации, организованного при поддержке МООНСДРК специально для бывших комбатантов ВСДРК, было демобилизовано 152 конголезских комбатанта.

A demobilization exercise in Rumbek was completed in July 2010, with a total of 3,675 demobilized ex-combatants.

В июле 2010 года завершилась демобилизационная акция в Румбеке: было демобилизовано в общей сложности 3675 экс-комбатантов.