Перевод delusional с английского на русский

Psychiatrists have a word for something like this: delusional.

У психиатров есть слово для подобного: бредовый.

I can't stand watching my delusional friend waste another precious Halloween.

Я не могу тут стоять и смотреть, как мой бредовый друг забивает на самую заветную Хэллоуин-вечеринку.

So you tell me, who's delusional and obsessive?

Так скажите мне: кто бредовый и навязчивый?

Why are you so sure that I'm delusional and not determined?

Почему ты так уверена, что я бредовый и неопределенный?

Your delusional quest just ruined my life!

Ваш бредовый путь разрушил мою жизнь!

Because, frankly, you sound delusional.

Потому что, говорю тебе честно - ты говоришь бред.

She's delusional with auditory hallucinations.

У нее бред со слуховыми галюцинациями.

It's possible you're not the delusional maniac I first thought you were.

Ваши слова не маниакальный бред, как я вначале подумала.

Something that would induce the delusional thinking.

Что-то, что могла бы вызвать бред.

First of all, he was delusional.

Ну во-первых, он нес бред.

According to the coroner, they can cause seizures, blackouts, or delusional episodes.

Судмедэксперт сказал, что они могли вызывать приступы, потери сознания и галлюцинации.

I'm not the Devil, I'm just a man who's delusional.

Я не дьявол, у меня просто галлюцинации.

You're just a man who's delusional in a mental hospital.

У тебя галлюцинации, ты в психиатрии.

Clearly, this woman is delusional.

Очевидно, что у этой женщины галлюцинации.

You're delusional and I'm worried you're endangering my family.

У тебя галлюцинации и я боюсь, что ты подвергаешь опасности мою семью.

The technical term is delusional, brought on by a prolonged, acute stress reaction.

Технический термин - помешанный, что было вызвано длительной, острой стрессовой реакцией.

You are delusional if you can't see that it's time to either evolve or die like an extinct pigeon.

Вы помешанный, если не видите, что это время развиваться или умереть как вымерший голубь.

He's a delusional narcissist with a house full of brainwashed zombies willing to do his bidding.

Он помешанный нарцисс с полным домом зомби с промытыми мозгами, которые пойдут за ним.

Because Will Graham is either delusional or a psychopath, neither of which I can trust.

Потому что Уилл Грэм либо помешанный, либо психопат, и что так, что эдак - я не могу ему доверять.

He's delusional, Phryne.

Он помешанный, Фрайни.

He was delusional, even thought we were in the Pacific Ocean.

Он бредил, даже думал, что мы в Тихом океане.

Can you state to a medical certainty that he was not delusional?

Можете ли вы засвидетельствовать медицинский факт, что он не бредил?

Well, Chloe, that guy was delusional.

Хлоя, этот парень бредил.

Chloe, that guy was delusional.

Хлоя, этот парень бредил.

So he was delusional.

То есть он бредил.

We already know he's delusional about what year it is.

Мы уже знаем, что он бредит относительно времени.

She had brain cancer, so everyone thought she was delusional.

У неё был рак мозга, и все считали, что она бредит.

I'm no psychiatrist, but Duncan seems delusional.

Я не психиатр, но похоже Дункан бредит.

Her tox screen's clean, but she's still delusional.

Ее токсикологический анализ чист, но она все еще бредит.

You never tell someone who is experiencing a delusion of that magnitude that they are delusional.

Никогда нельзя говорить человеку с бредом такого масштаба, что он бредит.

Antoine, you're delusional, you need to see a doctor.

Антуан, ты бредишь, тебе надо к врачу.

It's a duvet, and you're delusional.

Правильно - дюве, и ты бредишь.

Or maybe you're just delusional from lack of sleep.

Или может быть ты просто бредишь от бессонницы.

You are being delusional and paranoid.

Ты бредишь, у тебя паранойя.

I told him you were delusional.

Я сказал ему, что ты бредишь.

Amy told me you were delusional, not to trust anything you say.

Эми сказала мне, что вы бредите, не доверять всему, что вы говорите.

He will deny it, say you're delusional, and everyone will believe him.

Он будет отрицать, говорить, что Вы бредите, и все поверят ему.

The air up on that pedestal must be pretty thin, 'cause you are delusional, sir.

Вам на пьедестале явно не хватает воздуха, потому что вы бредите, сэр.

You sound a bit delusional, you know?

Вы слегка бредите, не находите?

I mean, just because you're delusional, there's no reason for you to overpay.

Я имею в виду, просто потому, что вы бредите, нет никаких причин, чтобы вы переплачивали.

You're delusional and jealous, self-destructive.

Ты - сумасшедший, ревнивый и склонен к саморазрушению.

Brother, you have no idea who the delusional one in this relationship is.

Брат, ты и понятия не имеешь, кто тут сумасшедший в этих отношениях.

If you really believe that, you're delusional.

Если ты и правда в это веришь, то ты сумасшедший.

I don't care how many days it's been and I'm not delusional either.

Мне плевать, сколько прошло дней, и я тоже не сумасшедший.

You sure he's not the delusional one?

Вы уверены, что он не сумасшедший?

He's delusional and he's dangerous.

Он сошел с ума и он опасен.

You're delusional if you think you can get them on your side.

Ты сошел с ума, если думаешь, что можешь склонить их на свою сторону.

No, just because I'm living my life like it was 12 years ago doesn't mean I'm delusional.

Нет, потому что я живу, как это было 12 лет назад, не значит, что я сошёл с ума.

Obviously, she's delusional.

Без сомнения, она сошла с ума.

Then Tulga is delusional?

Значит, Тульга сошел с ума?