Перевод delusion с английского на русский

I assure you that this is a total delusion on your part.

Могу вас заверить, что это полнейшее заблуждение с вашей стороны.

It's a common delusion, I find.

Это распространенное заблуждение, я считаю.

That is not some idealistic delusion, but the result of a long and tragic experience with terrorism on European soil.

Это не идеалистическое заблуждение, но результат большого и трагического опыта борьбы с терроризмом на Европейской земле.

But this is a delusion promoted by his finance minister, Yanis Varoufakis.

Но это лишь заблуждение, которому содействовал его министр финансов, Янис Варуфакис.

So you're proposing that she's using the doll to support her delusion.

Тоесть Вы думаете, что она использовала куклу, чтобы поддерживать свое заблуждение.

That story about you killing your parents was nothing more than a paranoid delusion.

Эта история о том, что ты убил своих родителей это просо параноидальная иллюзия.

You know, I like your delusion, Brian.

Я как твоя иллюзия, Брайан.

It's a dream, a delusion.

Это всего лишь сон, иллюзия.

A delusion that we both seem to share.

У нас обоих одна и та же иллюзия.

But after all these years, That life, feels like the delusion.

Но после всех этих лет, та жизнь, тот мир... такое чувство как будто это была иллюзия.

But this is where your delusion reveals itself.

Но тут-то твой бред и проявляется.

Daniel, I'm just trying to show you it's just otheparanoid delusion.

Дэниэл, я просто пытаюсь показать тебе, что это еще один параноидальный бред.

It's a delusion where a person denies ownership of a limb.

Это бред, когда человек отрицает наличие конечности.

I know, now you are going to call this a delusion or hallucination.

Я знаю, сейчас вы скажете это бред или галлюцинации.

You do not think it is a delusion.

Ты же не думаешь, что это бред.

The delusion you're trying to cure is called Christmas, Duncan.

Галлюцинация, от которой ты пытаешься нас вылечить называется «Рождество», Дункан.

Perhaps I am a delusion caused by a lack of oxygen to the brain.

Возможно я - галлюцинация вызванная недостатком кислорода в мозгу.

He thought he was seeing a ghost... he was afraid... or it could've been one big, hallucinatory delusion, or maybe Atwood might actually have been seeing something else.

Он думал, что видел призрак... он был напуган... или это могла быть одна большая галлюцинация, или же Этвуд и правда мог что-то видеть.

This is my delusion.

Всё это - лишь моя галлюцинация.

Okay, this is not a delusion.

Но ведь это не галлюцинация.

I hope you all realize this is a pathetic ploy and a delusion.

Надеюсь, вы понимаете, что это жалкая уловка и обман.

If I find your moral life is nothing more than a snare and a delusion I'll cut you off like a ripe banana.

Если я обнаружу, что твоя добродетель не более, чем уловка и обман я срежу тебя, как спелый банан.

Tristan so fully believes his delusion that he thinks he's telling the truth.

Тристан так верит в свой обман, что думает, что это правда.

This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.

Этот обман - некая тюрьма для нас, в которой мы замыкаемся на наших личных желаниях и привязанности к нашим близким.

He sought to establish philosophy as the science of first principles, he held that the task of philosophy was to investigate immediate knowledge, show the delusion of empiricism, and present the true nature of things by strict statements of facts and logically controlled inference.

Он считал, что задача философии есть исследование прямого знания, а также показать обман эмпиризма и настоящую природу вещей строгими утверждениями фактов и логически контролируемых выводов.

However, he concludes that, if the manuscript is genuine, mental illness or delusion seems to have affected the author.

Однако он приходит к выводу, что, если рукопись является подлинной, душевная болезнь или мания вероятно повлияла на автора.

However, after one month, his amnesia and his delusion have persisted.

Но, спустя месяц, его амнезия и мания не исчезли.

Narcissistic delusion is common In any number of psychiatric illnesses.

Мания величия является следствием многих психических заболеваний.

His delusion is focused.

Его мания на чем-то сосредоточена.

I don't see how a delusion about fire connects with your father.

Не понимаю, как бредовые идеи об огне связаны с твоим отцом.

Can the delusion appear in the utmost state of ability?

Могут ли бредовые идеи появиться на пограничном состоянии дееспособности?

Delusion is an imperfection that defiles the mind.

Бредовые идеи - это недостаток, который растлевает рассудок.

Delusion sets in like a disease?

Бредовые идеи наступают как приступ болезни?

You know, delusion can be a little unpredictable that way.

Наваждение может привести к непредсказуемым действиям.

It should have the message (report) in due course At him delusion of time which passes

Это должно иметь сообщение(отчет) со временем у него наваждение времени, которое проходит

A delusion is a dream.

Наваждение - сила мечты.

He's said to have the delusion of infidelity.

Говорят, что у него было наваждение насчет ее неверности.

A delusion is hope.

Наваждение - сила любви.